Lyrics and translation Fokofpolisiekar - Déjá Vu

Déjá Vu

Reen val neer op bruin baksteen
Dieselfde ding alweer
Dans as die skote klap
′N deurgewerkte slet
Gedurig oproerig
Jy weet
Jy weet jy's reg
Wie is ek om te stry
Konfrontasie te vermy
My een hand solank om jou nek te kry
Wie is ek om te stry
Druk jou ore toe
Dieselfde ding alweer
Permanente sirenes
Die klankbaan van ons lewens
Sit jou suurstofmasker aan
Jou kop tussen jou bene
Selde bevredig
Maar dikwels tevrede
Met die wonderlike waaglikheid
Van ons oorlewing
Dit was die moeite werd
Net om jou gesig te sien

Déjà Vu

La pluie tombe sur la brique brune
La même chose encore
Danse quand les coups de feu claquent
Une salope usée
Toujours rebelle
Tu sais
Tu sais que tu as raison
Qui suis-je pour contester
Pour éviter la confrontation
Ma main pour attraper ton cou
Qui suis-je pour contester
Obstrue tes oreilles
La même chose encore
Sirènes permanentes
La bande son de nos vies
Mets ton masque à oxygène
Ta tête entre tes jambes
Rarement satisfaite
Mais souvent contente
De l'audace merveilleuse
De notre survie
Ça valait le coup
Juste pour voir ton visage