Lyrics and translation Fokofpolisiekar - Heiden Heiland

Heiden Heiland

Heiden Heiland
Heiden Heiland
′N klapsoen het my onkant gevang
My lewer mis ons tye saam
'N neofiet van neongeaard
Verdierlik losbandig
Nadoodse ondersoek
Sou bepaal
Vals hoop
Vals tande
Vals hart
Vermy vir my
Vermy vir my
In ′n monochroom diskoteek
Het ek my een voet in die graf gesteek
Die troukoors is so dik dis tasbaar
Dit laat my nekhare rys
Jy wil nie
Nie nou nie
Ek wil jou ys breek
Maar jou water wil nie stol nie
"Jy was 'n kind
En al die helder wete
Van bloed en maagdelikheid
Was eenmaal in jou oe"
Onbevlek en half bewusteloos
Vergewe my
My doodgeid
Maar al die ouens lyk half skeef hier
Ek wil nie op die dansbaan broeknaai nie
My lotus my roos
My vingers sny
Deur jou dorings
Ek wil jou seermaak
En ek wil seerkry
Vermy vir my
Vermy vir my
'N meteoriese reis
Na die noorderlig
′N valskerm vir ingeval ons spring
Dis ver en ons tuig is aanmekaar geslaan
Lukraak
Aanmekaar geslaan
Ek wil nie
Uitbrand nie
Jy′t op my gemors
En nie jammer gese nie
En ek was 'n kind
En al die helder wete
Van bloed en maagdelikheid
Bly eenmaal in my oe
Ek soek myself
Het jy hom dalk gesien?
Hy′s 'n paar jaar jonger
En sy hare is korter
Hy dink nie dat daar iemand is
Wat hom agtervolg nie
Jy ken my nie vir lank nie
Daar is nog niks
Wat jy verkeerd kon doen nie
En jy was ′n kind en al die helder wete
Van bloed en maagdelikheid bly
Altyd in jou oe
NP van Wyk Louw

Heiden Heiland

Heiden Heiland
Heiden Heiland
Une gifle m'a pris au dépourvu
Mon foie nous manque, nos moments ensemble
Un néophyte de la neonature
Débridé de manière détestable
Une enquête post-mortem
Dépisterait
Faux espoir
Fausses dents
Faux cœur
Évitez-moi
Évitez-moi
Dans une discothèque monochrome
J'ai mis un pied dans la tombe
Le chœur nuptial est si épais qu'il est palpable
Il me fait dresser les poils du cou
Tu ne veux pas
Pas maintenant
Je veux briser ta glace
Mais ton eau ne veut pas geler
"Tu étais un enfant
Et toutes les connaissances vives
Du sang et de la virginité
Étaient autrefois dans tes yeux"
Immaculé et semi-inconscient
Pardonnez-moi
Mon insensibilité
Mais tous ces gars ont l'air un peu gauches ici
Je ne veux pas me faire taper sur la piste de danse
Mon lotus, ma rose
Mes doigts coupent
A travers tes épines
Je veux te faire mal
Et je veux souffrir
Évitez-moi
Évitez-moi
Un voyage météorique
Vers les aurores boréales
Un parachute au cas où nous sautions
C'est loin et notre équipement est assemblé
Au hasard
Assemblé
Je ne veux pas
Me consumer
Tu m'as salie
Et tu ne t'es pas excusé
Et j'étais un enfant
Et toutes les connaissances vives
Du sang et de la virginité
Restent dans mes yeux
Je me cherche
L'as-tu peut-être vu ?
Il est plus jeune de quelques années
Et ses cheveux sont plus courts
Il ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
Qui le poursuit
Tu ne me connais pas depuis longtemps
Il n'y a rien
Que tu aurais pu faire de mal
Et tu étais un enfant, et toutes les connaissances vives
Du sang et de la virginité restent
Toujours dans tes yeux
NP van Wyk Louw