Lyrics and translation Fokofpolisiekar - Parkiebank, Herfs 2017

Parkiebank, Herfs 2017

Jy mag jouself dalk vind
In die middel van die dag
Op n parkie bank sit
En dan dink jy
Hoe bekostig hierdie mense hierdie
Europese karre en paleisale Toskaanse tronke
Jy mag dalk dink
In ′n arm land is rykdom 'n skande, maar
Iemand is altyd ryker as almal anders
Jy mag dalk dink
Wat doen ek dat
Ek in die middel van die dag
Op n parkie bank kan sit
En dan raak ek bly
Want wat is daar om te doen?
Wie probeer ek beïndruk?
En dan dink ek by myself
Ek gaan nie my hele lewe lank werk om eendag niks te kan doen nie
Ek sal sommer nou begin
Ons doen nooit wat ons sê ons gaan nie, nè?
Wat maak ons nog hier?
Hierdie plek is nie ons s′n nie
Huis is waar jou mense is
My mense het nie tuisland nie
Ons doen nooit wat ons sê ons gaan nie
Wat maak ons nog hier?
Hierdie plek is nie ons s'n nie
Miskien dink jy by jouself
Ek is 'n produk
Ek is ′n bemarkingsveldtog
Ek is ′n kommoditeit
Dis nie hoe ek my kinders wil grootmaak nie
Die middelklas is 'n buffer
En ons moet hier uit
Honger mense bly nie lank honger nie
Die malhuis het beheer van die malhuis
Geneem en kom al hoe nader aan die kluis
In die donker is die blinde een koning
Maghonger koning maak
Maghonger volgelinge
En koning bly nie lank op sy troon nie
Ek lê op die gras en luister Lucas Maree
Ek vermoed die hart werk soos die weduwee se kruik
Haar hart is seer, want haar man is dood
En ek kan dit op my vingers tel wat vir my belangrik is

Banc du parc, Automne 2017

Tu pourrais te retrouver
Au milieu de la journée
Assis sur un banc de parc
Et tu penses
Comment ces gens peuvent-ils se permettre de payer
Ces voitures européennes et ces prisons toscanes royales
Tu pourrais penser
Dans un pays pauvre, la richesse est une honte, mais
Quelqu'un est toujours plus riche que tous les autres
Tu pourrais penser
Que fais-je qui
Me permet de m'asseoir au milieu de la journée
Sur un banc de parc
Et puis je deviens heureux
Parce que qu'y a-t-il à faire ?
Qui essaie d'impressionner ?
Et je me dis
Je ne vais pas travailler toute ma vie pour ne rien pouvoir faire un jour
Je vais commencer dès maintenant
On ne fait jamais ce qu'on dit qu'on va faire, hein ?
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
Cet endroit n'est pas le nôtre
La maison est là où sont tes gens
Mes gens n'ont pas de patrie
On ne fait jamais ce qu'on dit qu'on va faire
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
Cet endroit n'est pas le nôtre
Tu penses peut-être à toi-même
Je suis un produit
Je suis une campagne marketing
Je suis une marchandise
Ce n'est pas comme ça que je veux élever mes enfants
La classe moyenne est un tampon
Et nous devons en sortir
Les gens affamés ne restent pas affamés longtemps
Le fou a pris le contrôle de la maison de fous
Et s'approche de plus en plus du coffre-fort
Dans le noir, l'aveugle est roi
L'ambition fait le roi
L'ambition fait les disciples
Et le roi ne reste pas longtemps sur son trône
Je suis allongé sur l'herbe et j'écoute Lucas Maree
Je suppose que le cœur fonctionne comme la jarre de la veuve
Son cœur est brisé car son mari est mort
Et je peux compter sur mes doigts ce qui est important pour moi