Lyrics and translation Fokofpolisiekar - Wintersdag By Die Seer

Wintersdag By Die Seer

Skepe van eensaamheid sink
Verdrink die dae van die week
Die warm smart wat somer bring
Sing
Kriewelend, spasties, kruipend
Ek is honger en my klere stink
Jy skyn
Welkomend, heilig basuin
Jy jou lokvalle uit
As ek wou
Sou ek my koers huis toe vind?
Ek is honger en my klere stink
En die rooi branders breek
Oor ′n swart strand van seer
En die wit lyne sny
Reguit deur my
My dokter het vir my
Pille voorgeskryf
Dit hou my kalm
As omstandighede my bedreig
Dit laat my droom
En ek was vir 'n lang ruk
Siek gewees daarvoor
Ek is dommer, maar ek lewe nog
En die rooi branders breek
Oor ′n swart strand van seer
En die wit lyne sny
Reguit deur my

Jour d'hiver près de la mer

Les navires de la solitude coulent
Noient les jours de la semaine
La chaude douleur que l'été apporte
Chante
Chatouille, spasmodique, rampante
J'ai faim et mes vêtements puent
Tu brilles
Bienvenue, sainte trompette
Tu tends tes pièges
Si je voulais
Est-ce que je trouverais mon chemin vers la maison ?
J'ai faim et mes vêtements puent
Et les vagues rouges se brisent
Sur une plage noire de chagrin
Et les lignes blanches coupent
Directement à travers moi
Mon médecin m'a prescrit
Des pilules
Elles me calment
Lorsque les circonstances me menacent
Elles me font rêver
Et j'étais malade depuis longtemps
J'étais malade pour cela
Je suis plus stupide, mais je suis toujours en vie
Et les vagues rouges se brisent
Sur une plage noire de chagrin
Et les lignes blanches coupent
Directement à travers moi