Lyrics and German translation Fold - Teacher

Teacher

If I were your teacher
I would beg you
To insist to fight with me
And not let me get away
With anything

No matter how I may sound
I am really only mortal
And I love you very much
And feel responsible for you
I am not always right
We depend on each other
The old and the young
To learn from each other

If I were your teacher
I would beg you
To ask me why, for example
Your history books
Are the way they are

It is my responsibility also
To give you
As true a version
Of your history
As I can
Since it is through your sense
Of your own history
That you arrive at your identity

My responsibility
Is to teach you to think
This is not any easy thing to do
If I want you to think
I must teach you
To think about everything
I must teach you that
There is a reason
For everything you do
And you must find that reason

If I were you
I would put me on the spot
Ask me the most difficult questions
That you can
And I will not be able
To answer them
But my responsibility is to hear them
And when you ask your question
Any question
You begin to know more
About what you really think
That's all I have to say
Now you're gonna ask me questions (laughter)

Lehrer

Wenn ich dein Lehrer wäre
würde ich dich bitten
darauf zu bestehen, mit mir zu streiten
und mich nicht
mit irgendetwas davonkommen zu lassen

Egal, wie ich klingen mag
ich bin in Wirklichkeit nur sterblich
und ich liebe dich sehr
und fühle mich für dich verantwortlich
Ich habe nicht immer Recht
Wir sind aufeinander angewiesen
die Alten und die Jungen
um voneinander zu lernen

Wenn ich dein Lehrer wäre
würde ich dich bitten
mich zu fragen, warum zum Beispiel
deine Geschichtsbücher
so sind, wie sie sind

Es ist auch meine Verantwortung
dir
eine möglichst wahrheitsgetreue Version
deiner Geschichte
zu geben
denn durch dein Gefühl
für deine eigene Geschichte
gelangst du zu deiner Identität

Meine Verantwortung
ist es, dich zu lehren, zu denken
Das ist nicht einfach
Wenn ich will, dass du denkst
muss ich dich lehren
über alles nachzudenken
Ich muss dich lehren, dass
es einen Grund gibt
für alles, was du tust
und du musst diesen Grund finden

Wenn ich du wäre
würde ich mich in Frage stellen
Stell mir die schwierigsten Fragen
die du kannst
und ich werde nicht in der Lage sein
sie zu beantworten
aber meine Verantwortung ist es, sie zu hören
und wenn du deine Frage stellst
irgendeine Frage
beginnst du, mehr darüber zu wissen
was du wirklich denkst
Das ist alles, was ich zu sagen habe
Jetzt wirst du mir Fragen stellen (Gelächter)