Lyrics and translation Fold - Teacher

Teacher

If I were your teacher
I would beg you
To insist to fight with me
And not let me get away
With anything

No matter how I may sound
I am really only mortal
And I love you very much
And feel responsible for you
I am not always right
We depend on each other
The old and the young
To learn from each other

If I were your teacher
I would beg you
To ask me why, for example
Your history books
Are the way they are

It is my responsibility also
To give you
As true a version
Of your history
As I can
Since it is through your sense
Of your own history
That you arrive at your identity

My responsibility
Is to teach you to think
This is not any easy thing to do
If I want you to think
I must teach you
To think about everything
I must teach you that
There is a reason
For everything you do
And you must find that reason

If I were you
I would put me on the spot
Ask me the most difficult questions
That you can
And I will not be able
To answer them
But my responsibility is to hear them
And when you ask your question
Any question
You begin to know more
About what you really think
That's all I have to say
Now you're gonna ask me questions (laughter)

Professeur

Si j'étais ton professeur
Je te supplierais
D'insister pour te battre avec moi
Et de ne pas me laisser m'en sortir
Avec quoi que ce soit

Peu importe comment je peux paraître
Je ne suis en réalité qu'un mortel
Et je t'aime beaucoup
Et je me sens responsable de toi
Je n'ai pas toujours raison
Nous dépendons les uns des autres
Les vieux et les jeunes
Pour apprendre les uns des autres

Si j'étais ton professeur
Je te supplierais
De me demander pourquoi, par exemple
Tes livres d'histoire
Sont comme ils sont

C'est aussi de ma responsabilité
De te donner
Une version aussi vraie
De ton histoire
Que je peux
Puisque c'est à travers ton sens
De ta propre histoire
Que tu arrives à ton identité

Ma responsabilité
Est de t'apprendre à penser
Ce n'est pas quelque chose de facile à faire
Si je veux que tu penses
Je dois t'apprendre
À penser à tout
Je dois t'apprendre que
Il y a une raison
Pour tout ce que tu fais
Et tu dois trouver cette raison

Si j'étais toi
Je me mettrais à ta place
Me poserais les questions les plus difficiles
Que tu peux
Et je ne serai pas en mesure
D'y répondre
Mais ma responsabilité est de les entendre
Et quand tu poses ta question
N'importe quelle question
Tu commences à en savoir plus
Sur ce que tu penses vraiment
C'est tout ce que j'ai à dire
Maintenant, tu vas me poser des questions (rires)