Lyrics and translation Fold - Who the Hell Are We?

Who the Hell Are We?

Who the hell are we?
Who, who, who the hell are we?
Who, who, who the

Peak Oil
The world is beginning
To run out
Of hydrocarbon energy

All oil production
Always follows a bell curve
Once you pass the peak
You will never be able
To increase production again

The peak of production
Usually occurs about 40 years
After the peak of discovery
Global oil discoveries
Peaked in 1962
And they've been on a steady
Decrease ever since
And peak is here

Who the hell are we?
Egotistical, maniacal, self-centred
Sons of bitches
To believe that the whole
Universe revolves around us
The universe is laughing at us

Who, who, who the hell are we?
Who the hell are we?
Who, who, who the hell are we?

Okay, well listen I've got news for you
The world's falling apart now
They're having blackouts in China
9 or 10 governments are in emergency session
People are gonna freeze to death this winter
Economies are starting to collapse

The dispassionate universe
Is looking at the human race and saying
Either evolve or perish, we don't care
Life will go on without the human race

Who the hell are we?
Egotistical, maniacal, self-centred
Sons of bitches
To believe that the whole
Universe revolves around us
The universe is laughing at us

Who, who, who the hell are we?

We talk rather grandly
About saving the world
We don't have to save the world
The world's fine
The world has been through
Five periods of mass extinction
The world is big enough
To look after itself

What we have to be concerned about
Is whether or not
The world we live in
Will be capable
Of sustaining
Us in it
That's what we need to think about

The demand for infinite growth
Has just collided
With finite energy

Who the hell are we?
Self-centred
Who, who, who the hell are we?
The universe is laughing at us
Who the hell are we?
Egotistical
Who, who, who the hell are we?
This is our struggle
This is our life
This is our species

And I refuse to let
My species or its worth
In the universe
Be defined by the maniacs
That are driving this planet
Off a cliff
Nobody is as smart
As all of us together

Qui diable sommes-nous ?

Qui diable sommes-nous ?
Qui, qui, qui diable sommes-nous ?
Qui, qui, qui diable

Pic pétrolier
Le monde commence
À manquer
D'énergie issue des hydrocarbures

Toute production pétrolière
Suit toujours une courbe en cloche
Une fois que vous avez dépassé le pic
Vous ne serez jamais capable
D'augmenter la production à nouveau

Le pic de production
Se produit généralement environ 40 ans
Après le pic de découverte
Les découvertes mondiales de pétrole
Ont atteint leur apogée en 1962
Et elles sont en constante
Baisse depuis
Et le pic est là

Qui diable sommes-nous ?
Égoïstes, maniaques, égocentriques
Fils de pute
Pour croire que tout
L'univers tourne autour de nous
L'univers se moque de nous

Qui, qui, qui diable sommes-nous ?
Qui diable sommes-nous ?
Qui, qui, qui diable sommes-nous ?

Bon, écoute, j'ai des nouvelles pour toi
Le monde s'effondre maintenant
Il y a des pannes de courant en Chine
9 ou 10 gouvernements sont en session d'urgence
Les gens vont mourir de froid cet hiver
Les économies commencent à s'effondrer

L'univers impassible
Regarde la race humaine et dit
Évoluez ou périssez, on s'en fout
La vie continuera sans la race humaine

Qui diable sommes-nous ?
Égoïstes, maniaques, égocentriques
Fils de pute
Pour croire que tout
L'univers tourne autour de nous
L'univers se moque de nous

Qui, qui, qui diable sommes-nous ?

On parle assez pompeusement
De sauver le monde
On n'a pas besoin de sauver le monde
Le monde va bien
Le monde a traversé
Cinq périodes d'extinction massive
Le monde est assez grand
Pour prendre soin de lui-même

Ce dont on doit s'inquiéter
C'est de savoir si
Le monde dans lequel on vit
Sera capable
De nous soutenir
En lui
C'est à ça qu'il faut penser

La demande de croissance infinie
Vient de rentrer en collision
Avec l'énergie finie

Qui diable sommes-nous ?
Égocentrique
Qui, qui, qui diable sommes-nous ?
L'univers se moque de nous
Qui diable sommes-nous ?
Égoïstes
Qui, qui, qui diable sommes-nous ?
C'est notre lutte
C'est notre vie
C'est notre espèce

Et je refuse de laisser
Mon espèce ou sa valeur
Dans l'univers
Être définie par les maniaques
Qui conduisent cette planète
Vers une falaise
Personne n'est aussi intelligent
Que nous tous ensemble