Lyrics and translation Fold feat. Mr Gee - Living On a Knife's Edge

Living On a Knife's Edge

There's a delicate balance
Of what follows fashion
As peer pressure unravels
An adolescent pattern
You and your friends all like to ride bikes
And we did too
You like to sport the latest hairstyles
And we did too
And we know that all teenage boys fight
And we did too
And you think you were the first on your block
To carry a knife?
Well back in the day we did too

Ah, this is where the problem lies
For this is the question
That plagues younger minds
It's all too easy for us older generations
To confer and surmise
That the violence of today
Never occurred in our times but

I think things have changed
Heavier drugs are being blazed
Perceptions have rearranged
Strange wars are being waged around the planet
Sending the message
If you want it then grab it
The pen may be indeed mightier than the sword
But the sword makes its point sweetly doing damage

Such is the delicate balance
That translates into high streets
This world is ruled by the mighty
And no one admires the weak
No one admires defeat
No one cares about the meek
So violence is the language
That we all reliably speak

As every day we seek headlines
Of sensationalised crimes
And newspapers offer up
More space to advertise
As a campaign issue its hot
And even politicians realise
That there's more to the pressure in the pot
That takes so many lives

And makes so many mothers cry
And scream the question why
Was it their child in that night in that fight
That had to die and
Die for what?
Some trivial misunderstanding
That could easily be stopped?
Some petty argument fueled
When tempers run hot?

Or over what someone's got
Or forced pride that's been mocked
So the outcome was the fist fight
Or the night sky being ignited by the gun shot

That person's got the latest pair of Nikes
And I want some too
That person's got a father in their family
And I want one too
That person's got oil in their country
And I want some too
You say that you got hatred for me?
Well I've got some too

There's a delicate balance
Over what follows fashion
As peer pressure unravels
An interesting pattern
An interesting challenge
Of how we choose to live our lives
Are we floating peacefully
On the wings of a dove
Or are we all perched weeping
On the edge of a knife?

Are we all perched weeping
On the edge of a knife?

Vivre sur le fil du rasoir

Il y a un équilibre délicat
De ce qui suit la mode
Comme la pression des pairs se défait
Un modèle adolescent
Toi et tes amis aimez tous faire du vélo
Et nous aussi
Tu aimes arborer les dernières coiffures
Et nous aussi
Et nous savons que tous les adolescents se battent
Et nous aussi
Et tu penses avoir été le premier dans ton quartier
À porter un couteau ?
Eh bien, à notre époque, nous aussi

Ah, c'est là que se trouve le problème
Car c'est la question
Qui hante les jeunes esprits
C'est trop facile pour nous, les générations plus âgées
De nous concerter et de supposer
Que la violence d'aujourd'hui
Ne s'est jamais produite à notre époque, mais

Je pense que les choses ont changé
Des drogues plus lourdes sont brûlées
Les perceptions ont été réorganisées
Des guerres étranges sont menées sur la planète
Envoyant le message
Si tu le veux, prends-le
La plume peut être en effet plus puissante que l'épée
Mais l'épée fait son point avec douceur en faisant des dégâts

Tel est le délicat équilibre
Qui se traduit par des rues commerçantes
Ce monde est gouverné par les puissants
Et personne n'admire les faibles
Personne n'admire la défaite
Personne ne se soucie des humbles
Alors la violence est le langage
Que nous parlons tous de manière fiable

Chaque jour, nous recherchons des titres
De crimes sensationnalistes
Et les journaux offrent
Plus d'espace pour faire de la publicité
Comme un problème de campagne, c'est chaud
Et même les politiciens se rendent compte
Qu'il y a plus de pression dans le pot
Qui prend tellement de vies

Et qui fait pleurer tant de mères
Et crier la question pourquoi
Était-ce leur enfant cette nuit-là dans ce combat
Qui a dû mourir et
Mourir pour quoi ?
Un malentendu trivial
Qui pourrait facilement être arrêté ?
Une dispute mesquine alimentée
Lorsque les esprits s'échauffent ?

Ou à propos de ce que quelqu'un a
Ou de la fierté forcée qui a été moquée
Donc le résultat était la bagarre
Ou le ciel nocturne enflammé par le coup de feu

Cette personne a la dernière paire de Nikes
Et j'en veux aussi
Cette personne a un père dans sa famille
Et j'en veux un aussi
Cette personne a du pétrole dans son pays
Et j'en veux aussi
Tu dis que tu me détestes ?
Eh bien, j'en ai aussi

Il y a un équilibre délicat
Sur ce qui suit la mode
Comme la pression des pairs se défait
Un modèle intéressant
Un défi intéressant
De la façon dont nous choisissons de vivre nos vies
Flottons-nous paisiblement
Sur les ailes d'une colombe
Ou sommes-nous tous perchés en pleurant
Au bord d'un couteau ?

Sommes-nous tous perchés en pleurant
Au bord d'un couteau ?