Fold feat. Mr Gee - Living On a Knife's Edge - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fold feat. Mr Gee - Living On a Knife's Edge




Living On a Knife's Edge
Жизнь на лезвии ножа
There's a delicate balance
Существует хрупкий баланс
Of what follows fashion
Того, что следует за модой,
As peer pressure unravels
Когда давление сверстников разрушает
An adolescent pattern
Подростковый шаблон.
You and your friends all like to ride bikes
Ты и твои друзья, вы все любите кататься на велосипедах,
And we did too
И мы тоже любили.
You like to sport the latest hairstyles
Тебе нравится щеголять последними прическами,
And we did too
И мы тоже любили.
And we know that all teenage boys fight
И мы знаем, что все мальчики-подростки дерутся,
And we did too
И мы тоже дрались.
And you think you were the first on your block
И ты думаешь, что ты был первым в своем квартале,
To carry a knife?
Кто носил нож?
Well back in the day we did too
Что ж, в наше время мы тоже носили.
Ah, this is where the problem lies
Ах, вот где кроется проблема,
For this is the question
Ибо это вопрос,
That plagues younger minds
Который мучает молодые умы.
It's all too easy for us older generations
Нам, старшим поколениям, слишком легко
To confer and surmise
Собраться и решить,
That the violence of today
Что насилие сегодняшнего дня
Never occurred in our times but
Никогда не происходило в наше время, но...
I think things have changed
Я думаю, что все изменилось.
Heavier drugs are being blazed
Употребляются более тяжелые наркотики,
Perceptions have rearranged
Восприятие изменилось,
Strange wars are being waged around the planet
По всей планете ведутся странные войны,
Sending the message
Посылая сообщение:
If you want it then grab it
"Если ты чего-то хочешь - возьми это силой".
The pen may be indeed mightier than the sword
Перо, может быть, и вправду сильнее меча,
But the sword makes its point sweetly doing damage
Но меч сладко доказывает свою правоту, нанося ущерб.
Such is the delicate balance
Таков хрупкий баланс,
That translates into high streets
Который транслируется на главные улицы.
This world is ruled by the mighty
Этим миром правят сильные,
And no one admires the weak
И никто не восхищается слабыми.
No one admires defeat
Никто не восхищается поражением,
No one cares about the meek
Никого не волнуют кроткие.
So violence is the language
Поэтому насилие - это язык,
That we all reliably speak
На котором мы все уверенно говорим.
As every day we seek headlines
Каждый день мы ищем в заголовках
Of sensationalised crimes
Истории о сенсационных преступлениях,
And newspapers offer up
А газеты предлагают
More space to advertise
Больше места для рекламы.
As a campaign issue its hot
Как тема для кампании, это горячо,
And even politicians realise
И даже политики понимают,
That there's more to the pressure in the pot
Что есть что-то еще, помимо давления в котле,
That takes so many lives
Что уносит так много жизней
And makes so many mothers cry
И заставляет так много матерей плакать
And scream the question why
И кричать, вопрошая, почему,
Was it their child in that night in that fight
Почему именно их ребенок в ту ночь, в той драке
That had to die and
Должен был умереть?
Die for what?
Умереть за что?
Some trivial misunderstanding
За какое-то тривиальное недоразумение,
That could easily be stopped?
Которое можно было легко остановить?
Some petty argument fueled
Какой-то мелкий спор,
When tempers run hot?
Разгоревшийся на эмоциях?
Or over what someone's got
Или из-за того, что у кого-то есть,
Or forced pride that's been mocked
Или из-за уязвленной гордости?
So the outcome was the fist fight
И вот результат: драка
Or the night sky being ignited by the gun shot
Или ночное небо, озаренное выстрелом.
That person's got the latest pair of Nikes
У того парня есть последняя модель Найк,
And I want some too
И я тоже такие хочу.
That person's got a father in their family
У того парня есть отец в семье,
And I want one too
И я тоже такого хочу.
That person's got oil in their country
В той стране есть нефть,
And I want some too
И я тоже ее хочу.
You say that you got hatred for me?
Ты говоришь, что ты ненавидишь меня?
Well I've got some too
Что ж, я тебя тоже.
There's a delicate balance
Существует хрупкий баланс
Over what follows fashion
В том, что следует за модой,
As peer pressure unravels
Когда давление сверстников разрушает
An interesting pattern
Интересный шаблон,
An interesting challenge
Интересный вызов -
Of how we choose to live our lives
То, как мы решили прожить свою жизнь.
Are we floating peacefully
Парим ли мы мирно
On the wings of a dove
На крыльях голубя
Or are we all perched weeping
Или же мы все сидим и плачем,
On the edge of a knife?
Усевшись на лезвие ножа?
Are we all perched weeping
Или же мы все сидим и плачем,
On the edge of a knife?
Усевшись на лезвие ножа?





Writer(s): Mr Gee, Seth Mowshowitz


Attention! Feel free to leave feedback.