Lyrics and translation Fold feat. Natalie Davies - Stand Up

Stand Up

Stand up

Stand up and be counted

Count my blessings
As I lay my head to rest
Thankful for the pillow
To which my face is gently pressed
I reflect upon the choices of my day
The fears I evade
And the bricks I have laid
As I drift into my sleep
I compose a tribute to the brave

Stand up

We forget at times
Its an easy road we walk
Chiselled over decades
They valued action over talk
For Martin set the bar when he
Dreamt his dream
And Rosa stood her ground
Sitting firmly in her seat

Stand up and be counted

When facing injustice
And we fear we stand alone
Remember the same makings
Are in the seedling to the oak
And the brave stand with us
When we fly the flag they've flown

Stand up and be counted

When handed opportunity
Let's not squander what they've gained
Ignorance and apathy
Should not be the poor man's game

Stand up and be counted
Stand up and be counted

Rest not on your laurels
Stand tall to break the fall
Of yourself and others
Be not complacent about
Historical victories and their causal relation
To current place, status and dreams

Give thanks to formidable slaves
Great dames who paved the way for you and me
Do you honestly believe
We should've earned the right to vote
Speak freely and breathe
A divine right in the mind's eye
For which they had to bleed?

More and more of us
Are glad for the opportunity
To stand up and be counted

Stand up and be

Its never easy to swim against the tide
The sea of inequality
Cannot be crossed in a stride
Today is nothing but missed chances
Privileged stances, silenced answers
Un-cast votes, misquotes and scapegoats
Status quo upheld by banknotes

Stand up and be counted

Lève-toi

Lève-toi

Lève-toi et fais-toi compter

Compte mes bénédictions
Alors que je pose ma tête pour me reposer
Reconnaissante pour l'oreiller
Sur lequel mon visage est doucement pressé
Je réfléchis aux choix de ma journée
Les peurs que j'évite
Et les briques que j'ai posées
Alors que je sombre dans mon sommeil
Je compose un hommage aux courageux

Lève-toi

Nous oublions parfois
C'est une route facile que nous parcourons
Cisellée sur des décennies
Ils ont valorisé l'action plus que les paroles
Car Martin a placé la barre quand il
A rêvé son rêve
Et Rosa a tenu bon
Assise fermement sur son siège

Lève-toi et fais-toi compter

Face à l'injustice
Et nous craignons de nous retrouver seuls
Souviens-toi que les mêmes ingrédients
Sont dans la graine et dans le chêne
Et les courageux sont avec nous
Quand nous hissons le drapeau qu'ils ont déployé

Lève-toi et fais-toi compter

Lorsqu'une opportunité nous est donnée
Ne gaspillons pas ce qu'ils ont gagné
L'ignorance et l'apathie
Ne doivent pas être le jeu du pauvre

Lève-toi et fais-toi compter
Lève-toi et fais-toi compter

Ne te repose pas sur tes lauriers
Tient-toi debout pour briser la chute
De toi-même et des autres
Ne sois pas complaisant sur
Les victoires historiques et leur relation causale
Avec ton lieu, ton statut et tes rêves actuels

Remercie les formidables esclaves
Les grandes dames qui ont ouvert la voie pour toi et moi
Crois-tu honnêtement
Que nous aurions dû gagner le droit de vote
Parler librement et respirer
Un droit divin dans l'œil de l'esprit
Pour lequel ils ont dû saigner ?

De plus en plus d'entre nous
Sont heureux d'avoir l'opportunité
De se lever et de se faire compter

Lève-toi et sois

Ce n'est jamais facile de nager à contre-courant
La mer de l'inégalité
Ne peut pas être traversée d'un seul pas
Aujourd'hui, ce ne sont que des occasions manquées
Des positions privilégiées, des réponses réduites au silence
Des votes non exprimés, des citations erronées et des boucs émissaires
Le statu quo maintenu par les billets de banque

Lève-toi et fais-toi compter