Lyrics and translation Fold - The Bells of the World

The Bells of the World

The bells of the world
Have tolled long enough for death
Let them now ring for life
The bells of the world
Let them now ring for life

This is now a very critical time
We are struggling with the problem of poverty
And we don't seem to be making any headway
We are moving into an era of energy shortages
We have the ecological crisis
Technology has become too big
Too complex, too expensive and too violent
So then let's look in the opposite direction.

The bells of the world
(The behaviour of most people...)
Have tolled long enough for death
(...has been conditioned by circumstances)
The bells of the world
Let them now ring for life

We need a technology for the people
For the spiritual and mental health of humanity
To fight poverty
A technology that works with nature
And doesn't bludgeon her all the time
An altogether more intelligent technology

Our intelligence
Our capacity to create new knowledge
Is almost the most precious thing we have
And therefore we have to become extremely sensitive
To the abuse of this capacity

The bells of the world
Have tolled long enough for death
(We have the resources...)
Let them now ring for life
(...to eradicate poverty)
The bells of the world (what we lack...)
Let them now ring for life (...what we lack is the will)
The bells of the world (organise, organise! Co-operate!)
Have tolled long enough for death
(You can always find like-minded people)
The bells of the world (the pioneers are already at work)
Let them now ring for life.

Everyone of us make up their own little mind what do we really think?
Which means what do we applaud and what do we detest?
We're very muddled on that
Once we're clear in our own little minds
Then we look around for the pioneers
Who are already doing the right thing and join them
Join them! It doesn't cost much
We've got to come to something more rational than what we've got now
And if we don't do it deliberately
It will be forced upon us through the facts of the universe

Les Cloches du Monde

Les cloches du monde
Ont sonné assez longtemps pour la mort
Laisse-les maintenant sonner pour la vie
Les cloches du monde
Laisse-les maintenant sonner pour la vie

C'est maintenant un moment très critique
Nous luttons contre le problème de la pauvreté
Et nous ne semblons pas faire de progrès
Nous entrons dans une ère de pénuries énergétiques
Nous avons la crise écologique
La technologie est devenue trop importante
Trop complexe, trop chère et trop violente
Alors regardons dans la direction opposée.

Les cloches du monde
(Le comportement de la plupart des gens...)
Ont sonné assez longtemps pour la mort
(...a été conditionné par les circonstances)
Les cloches du monde
Laisse-les maintenant sonner pour la vie

Nous avons besoin d'une technologie pour le peuple
Pour la santé spirituelle et mentale de l'humanité
Pour lutter contre la pauvreté
Une technologie qui fonctionne avec la nature
Et ne la martèle pas tout le temps
Une technologie bien plus intelligente

Notre intelligence
Notre capacité à créer de nouvelles connaissances
Est presque la chose la plus précieuse que nous ayons
Et par conséquent, nous devons devenir extrêmement sensibles
À l'abus de cette capacité

Les cloches du monde
Ont sonné assez longtemps pour la mort
(Nous avons les ressources...)
Laisse-les maintenant sonner pour la vie
(...pour éradiquer la pauvreté)
Les cloches du monde (ce qui nous manque...)
Laisse-les maintenant sonner pour la vie (...ce qui nous manque, c'est la volonté)
Les cloches du monde (organisez, organisez ! Coopérez !)
Ont sonné assez longtemps pour la mort
(Vous pouvez toujours trouver des gens qui partagent vos idées)
Les cloches du monde (les pionniers sont déjà au travail)
Laisse-les maintenant sonner pour la vie.

Chacun de nous se fait sa propre petite idée de ce que nous pensons vraiment ?
Ce qui signifie ce que nous applaudissons et ce que nous détestons ?
Nous sommes très embrouillés là-dessus
Une fois que nous sommes clairs dans nos propres petits esprits
Ensuite, nous regardons autour de nous pour les pionniers
Qui font déjà la bonne chose et nous les rejoignons
Rejoignez-les ! Ça ne coûte pas grand-chose
Nous devons en arriver à quelque chose de plus rationnel que ce que nous avons maintenant
Et si nous ne le faisons pas délibérément
Ce sera imposé à nous par les faits de l'univers