Lyrics and translation Fold - Total Identification

Total Identification

How do you talk about 300 years in four minutes?
(Sigh)

We want
We want
Total identification
Was it ever so apparent we need this dialogue?

Its not a question of reading anybody out
Its a merger
And it has to be a merger
On the basis of true and genuine equality
And if we think that isn't gonna be painful
We're mistaken

We want
We want
Total identification

Can't you understand
That this is the perspective from which we are now speaking?
It isn't as if we got up today and said, you know
What can we do to irritate America?
It's because that since 1619
Negroes have tried
Every method
Of communication
Of transformation of their situation
From petitions
To the vote
Everything, we've tried it all
There isn't anything that hasn't been exhausted

Isn't it rather remarkable that
We can talk about a people who were publishing newspapers
While they were still in slavery in 1827?
And now
The charge of 'impatience' is simply unbearable

We have to find some way
With these dialogues
To show and to encourage
The white liberal
To stop being a liberal
And become an American radical

We want
We want
Total identification
Total identification
Total identification
We want
Total identification

What makes you think I want to be accepted
(Into this) Into this?
(Maybe something else)
Maybe something else
But, you know
There's no question of acceptance or tolerance here
We've got to sit down and rebuild this house.
(Yes, quickly) And very quickly
And we have to do it together

Identification totale

Comment parler de 300 ans en quatre minutes ?
(Soupir)

On veut
On veut
Une identification totale
N’était-il jamais si évident que nous avions besoin de ce dialogue ?

Il ne s’agit pas de mettre qui que ce soit au pilori
C’est une fusion
Et ça doit être une fusion
Sur la base d’une égalité réelle et authentique
Et si nous pensons que ça ne va pas être douloureux
Nous nous trompons

On veut
On veut
Une identification totale

Ne comprends-tu pas ?
C’est la perspective à partir de laquelle nous parlons maintenant ?
Ce n’est pas comme si nous nous levions aujourd’hui et disions, tu sais
Que pouvons-nous faire pour énerver l’Amérique ?
C’est parce que depuis 1619
Les Noirs ont essayé
Chaque méthode
De communication
De transformation de leur situation
De pétitions
Au vote
Tout, on a tout essayé
Il n’y a rien qui n’ait pas été épuisé

N’est-ce pas plutôt remarquable que
Nous puissions parler d’un peuple qui publiait des journaux
Alors qu’ils étaient encore en esclavage en 1827 ?
Et maintenant
L’accusation d’« impatience » est tout simplement insupportable

Il faut trouver un moyen
Avec ces dialogues
De montrer et d’encourager
Le blanc libéral
D’arrêter d’être un libéral
Et de devenir un radical américain

On veut
On veut
Une identification totale
Une identification totale
Une identification totale
On veut
Une identification totale

Qu’est-ce qui te fait penser que je veux être acceptée
(Dans ça) Dans ça ?
(Peut-être autre chose)
Peut-être autre chose
Mais, tu sais
Il n’est pas question d’acceptation ou de tolérance ici
Il faut s’asseoir et reconstruire cette maison.
(Oui, vite) Et très vite
Et il faut le faire ensemble