Lyrics and translation Folk Studios - Balam Pichkari

Balam Pichkari

Itna Maza, Kyun Aa Raha Hai
Tune Hawa Mein Bhaang Milaya
Itna Maza, Kyun Aa Raha Hai
Tune Hawa Mein Bhaang Milaya
Dugna Nasha, Kyun Ho Raha Hai
Aankhon Se Meetha Tune Khilaya

Ho Teri Malmal Ki Kurti Gulabi Ho Gayi
Manchali Chaal Kaise Nawaabi Ho Gayi, Toh?

Balam Pichkari Jo Tune Mujhe Maari
Toh Seedhi Saadi Chhori Sharaabi Ho Gayi
Haa Jeans Pahen Ke Jo Tune Maara Thumka
Toh Lattoo Padosan Ki Bhabhi Ho Gayi
Balam Pichkari Jo Tune Mujhe Maari
Toh Seedhi Saadi Chhori Sharaabi Ho Gayi
Haa Jeans Pahen Ke Jo Tune Maara Thumka
Toh Lattoo Padosan Ki Bhabhi Ho gayi
Teri kalayi hai haathon mein aayi hai
Mai ne marorra to lagti malayi hai
Mehnga parrey ga ye rasta malayi ka
Upwaasit karney mein teri bhalayi hai
Bindiya teri mahtabi ho gayi
Dil k armaano mein behisaabi ho gayi. To!
Balam Pichkari Jo Tune Mujhe Maari
Toh Seedhi Saadi Chhori Sharaabi Ho Gayi
Haa Jeans Pahen Ke Jo Tune Maara Thumka
Toh Lattoo Padosan Ki Bhabhi Ho Gayi

Kyun 'No-Vacancy' Ki, Hothon Pe Gaali Hai
Jabki Tere Dil Ka Kamra Toh Khaali Hai
(Kamra Toh Khaali Hai...)
Mujhko Pata Hai Re
Kya Chahata Hai Tu
Boli Bhajan Teri
Neeyat Qawwali Hai
Zulmi Ye Haazir-Jawaabi Ho Gayi
Tu Toh Har Taale Ki Aaj Chaabi Ho Gayi, Toh?
Balam Pichkari Jo Tune Mujhe Maari
Toh Seedhi Saadi Chhori Sharaabi Ho Gayi
Haa, Jeans Pahen Ke Jo Tune Maara Thumka
Toh Lattoo Padosan Ki Bhabhi Ho Gayi
Balam Pichkari Jo Tune Mujhe Maari
Toh Seedhi Saadi Chhori Sharaabi Ho Gayi
Haa Jeans Pahen Ke Jo Tune Maara Thumka
Toh Lattoo Padosan Ki Bhabhi Ho Gayi
Haan, Bole Re Zamana Kharabi Ho Gayi
Haan, Bole Re Zamana Kharabi Ho Gayi...

Balam Pichkari

C'est tellement amusant, pourquoi est-ce que j'éprouve cela ?
Tu as mélangé du haschisch dans l'air.
C'est tellement amusant, pourquoi est-ce que j'éprouve cela ?
Tu as mélangé du haschisch dans l'air.
Pourquoi est-ce que je ressens un double effet ?
Tu as mis du miel dans mes yeux.

Ta robe en mousseline rose est devenue si jolie.
Tes mouvements charmeurs, quelle élégance, n'est-ce pas ?

La « balam pichkari » que tu m'as tirée,
a fait de ma petite fille innocente une alcoolique.
Le « thumka » que tu as fait en jean,
a fait de la femme de mon voisin une folle.
La « balam pichkari » que tu m'as tirée,
a fait de ma petite fille innocente une alcoolique.
Le « thumka » que tu as fait en jean,
a fait de la femme de mon voisin une folle.
Ta cheville est entre mes mains.
Quand je la presse, elle ressemble à de la crème.
Ce chemin de crème coûtera cher.
C'est pour ton bien de jeûner.
Ton « bindiya » est devenu comme la lune.
Tu es devenue folle d'amour, n'est-ce pas ?
La « balam pichkari » que tu m'as tirée,
a fait de ma petite fille innocente une alcoolique.
Le « thumka » que tu as fait en jean,
a fait de la femme de mon voisin une folle.

Pourquoi il y a « Pas de vacance » sur tes lèvres ?
Alors que la chambre de ton cœur est vide.
(La chambre est vide...)
Je sais bien,
Ce que tu veux.
Tu chantes des chants religieux,
Mais ton cœur est celui d'un qawwali.
Ce sont tes réponses sarcastiques qui sont cruelles.
Tu es la clé de toutes les serrures, n'est-ce pas ?
La « balam pichkari » que tu m'as tirée,
a fait de ma petite fille innocente une alcoolique.
Le « thumka » que tu as fait en jean,
a fait de la femme de mon voisin une folle.
La « balam pichkari » que tu m'as tirée,
a fait de ma petite fille innocente une alcoolique.
Le « thumka » que tu as fait en jean,
a fait de la femme de mon voisin une folle.
Oui, les gens disent que le monde est devenu fou.
Oui, les gens disent que le monde est devenu fou...