Giovanni Telegrafista - Folkabbestia translation in German

Giovanni Telegrafista

Piripiripiri... Piripiripiri...
Giovanni telegrafista e nulla più,
Stazioncina povera c'erano piu' alberi e uccelli che persone
Ma aveva il cuore urgente anche senza nessuna promozione
Battendo, battendo su un tasto solo.
Piripiri...
Elittico da buon telegrafista,
Tagliando fiori, preposizioni
Per accorciar parole, per essere piu' breve
Nella necessita', nella necessita'.
Conobbe Alba, un Alba poco alba,
Neppure mattiniera, anzi mulatta
Che un giorno fuggi unico giorno in cui fu mattutina
Per andare abitare citta' grande piena luci gioielli.
Piripiripiri...
Storia viva e urgente.
Ah, inutili tanto alfabeto morse in mano
Giovanni telegrafista
Cercare cercare Alba ogni luogo provvisto telegrafo.
Ah, quando l'invecchia cum est morosa urgenza
Giovanni telegrafista e nulla piu'... urgente.
Piripiri...
Per le sue mani passo mondo, mondo che lo rese urgente,
Crittografico, rapido, cifrato,
Passo' prezzo caffe' passo' matrimonio Edoardo ottavo
Oggi duca di Windsor,
Passarono cavallette in Cina,
Passo' sensazione di una bomba volante,
Passarono molte cose ma tra l'altro
Passo notizia matrimonio Alba con altro.
Piripiri...
Giovanni telegrafista, quello dal cuore urgente,
Non disse parola, solo le rondini nere
Senza la minima intenzione simbolica
Si fermarono sul singhiozzo telegrafico
Alba è urgente.
Piripiri... Piripiri...

Giovanni, der Telegrafist

Piripiripiri... Piripiripiri...
Giovanni, der Telegrafist, und weiter nichts,
Armselige kleine Station, es gab mehr Bäume und Vögel als Menschen,
Aber er hatte ein dringendes Herz, auch ohne jegliche Beförderung,
Hämmernd, hämmernd auf nur einer Taste.
Piripiri...
Elliptisch, wie ein guter Telegrafist,
Blumen schneidend, Präpositionen,
Um Wörter zu verkürzen, um kürzer zu sein,
In der Notwendigkeit, in der Notwendigkeit.
Er lernte Alba kennen, eine Alba, die wenig Morgenröte war,
Nicht einmal früh aufstehend, sondern eine Mulattin,
Die eines Tages floh, am einzigen Tag, an dem sie früh aufstand,
Um in der großen Stadt zu wohnen, voller Lichter und Juwelen.
Piripiripiri...
Lebendige und dringende Geschichte.
Ach, nutzloses Morse-Alphabet in der Hand,
Giovanni, der Telegrafist,
Suchte, suchte Alba an jedem Ort mit Telegraf.
Ach, wenn das Altern kommt, ist die Dringlichkeit schmerzhaft,
Giovanni, der Telegrafist, und weiter nichts... dringend.
Piripiri...
Durch seine Hände ging die Welt, die Welt, die ihn dringend machte,
Kryptographisch, schnell, verschlüsselt,
Es ging der Kaffeepreis vorbei, es ging die Hochzeit von Edward VIII. vorbei,
Heute Herzog von Windsor,
Es zogen Heuschrecken in China vorbei,
Es ging das Gefühl einer fliegenden Bombe vorbei,
Es gingen viele Dinge vorbei, aber unter anderem
Ging die Nachricht von Albas Hochzeit mit einem anderen vorbei.
Piripiri...
Giovanni, der Telegrafist, der mit dem dringenden Herzen,
Sagte kein Wort, nur die schwarzen Schwalben,
Ohne die geringste symbolische Absicht,
Blieben auf dem Schluchzen des Telegrafen stehen,
Alba ist dringend.
Piripiri... Piripiri...