Voglio Vederti Danzare - Folkabbestia translation in German

Voglio Vederti Danzare

Voglio vederti danzare
Come le zingare del deserto
Con candelabri in testa
O come le balinesi nei giorni di festa.
Voglio vederti danzare
Come i Dervisches Tourners
Che girano sulle spine dorsali
O al suono di cavigliere del Katakali.
E gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza, danza
E gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza.
E Radio Tirana trasmette
Musiche balcaniche, mentre
Danzatori bulgari
A piedi nudi sui braceri ardenti.
Nell'Irlanda del nord
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Al ritmo di sette ottavi.
Gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza, danza.
E gira tutt'intorno la stanza
Mentre si danza.
Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali
Regni di sciamani
E suonatori zingari ribelli.
Nella Bassa Padana
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Vecchi Valzer Viennesi.

Ich will dich tanzen sehen

Ich will dich tanzen sehen
Wie die Zigeunerinnen der Wüste
Mit Kandelabern auf dem Kopf
Oder wie die balinesischen Frauen an Festtagen.
Ich will dich tanzen sehen
Wie die Derwische Tourners
Die sich auf ihren Dornen drehen
Oder zum Klang der Fußkettchen des Katakali.
Und dreh dich im ganzen Raum
Während wir tanzen, tanzen
Und dreh dich im ganzen Raum
Während wir tanzen.
Und Radio Tirana überträgt
Balkanische Musik, während
Bulgarische Tänzer
Barfuß auf glühenden Kohlen tanzen.
In Nordirland
In den sommerlichen Tanzlokalen
Tanzen ältere Paare
Im Sieben-Achtel-Takt.
Dreh dich im ganzen Raum
Während wir tanzen, tanzen.
Und dreh dich im ganzen Raum
Während wir tanzen.
In den obsessiven Rhythmen liegt der Schlüssel zu Stammesriten
Königreiche der Schamanen
Und rebellische Zigeunermusikanten.
In der Poebene
In den sommerlichen Tanzlokalen
Tanzen ältere Paare
Alte Wiener Walzer.