Lyrics and translation Follow The Flow - Hagyod Menni

Hagyod Menni

Már nem változik semmi
Hátradőlsz és csak hagyod menni
Üvöltenél, hogy jobb lesz így
De már úgysem hallja senki
Majd eltűnik minden illat
Egyszer csak nem jut eszedbe a száma
Mikor csörög, de már hiába
Régen találtál jobbat nála
Biztosan voltál már te is úgy
Hogy ebből elég, le is út fel is út
A tengerben úszkál hal, nem is egy
De akinek mennie kell, el is megy
Tudom az elején fáj még, meg hiányzik
Összenőttetek úgy, mint a sziámik
Aztán vele együtt eltűntek jól lehet
A rossz ómenek, de még azért érdekel hol lehet
Lehet épp a haját tépik, szédítik
Vagy a szíve vérzik még kicsit
Áh! Ez tévhit, ott hagyta üresen a kéglit
Ha kérdik az életét éli meg építi
Talán épp ezért, amikor véget ért
Minden spanod összetette a két kezét
Nem hitted el, hogy mind csak jót akar
Neki meg azt is simán, hogy jobb a bal
Már nem változik semmi
Hátradőlsz és csak hagyod menni
Üvöltenél, hogy jobb lesz így
De már úgysem hallja senki
Majd eltűnik minden illat
Egyszer csak nem jut eszedbe a száma
Mikor csörög, de már hiába
Régen találtál jobbat nála
Mire végre kilesel a bánatod mögül
A dalotok is csak egy lesz a sok közül
Tudod, hogy mindent megtettél
Hogy óvtad a széltől, hogy rólatok szólt mind a hét nap a hétből
Ma éjjel vár rád a két takaród meg a két párnád
Nem őrzöd az álmát már hadd játssza a dámát
Úgyse te fizeted az árát
Hagyjuk a drámát, hisz nem ő a nagy ő
Nagy baj volt az ágyával, nagyával
El kell hogy engedd a szükség nagy úr
És olyanra van szükség aki az agyára gyúr
A baj nem volt összetett
Hisz semmi nem működött köztetek
Fáj még, de hiába ordítanál már tiszta
Ha tudnád se fordítanád már vissza
Ha a liliomon tüske nő: hagyod menni
Sőt üsse kő! Hagyod menni
Jól elvégzett büntető. Hagyod menni
Nagyon semmi, hagyod menni
Már nem változik semmi
Hátradőlsz és csak hagyod menni
Üvöltenél, hogy jobb lesz így
De már úgysem hallja senki
Majd eltűnik minden illat
Egyszer csak nem jut eszedbe a száma
Mikor csörög, de már hiába
Régen találtál jobbat nála

Laisse-la partir

Rien ne change plus
Tu te reposes et laisses simplement partir
Tu crierais que ce sera mieux comme ça
Mais personne ne t'entend plus
Tous les parfums disparaîtront
Un jour, tu ne te souviendras plus de son numéro
Quand il sonne, mais c'est déjà trop tard
Tu as trouvé quelqu'un de mieux qu'elle il y a longtemps
Tu as dû te sentir comme ça aussi
Que c'en est assez, à la fois la route descendante et la route ascendante
Le poisson nage dans la mer, pas un seul
Mais celui qui doit partir, part
Je sais que cela fait encore mal au début, et que tu la manques
Vous étiez si liés, comme des siamois
Puis elle a disparu avec eux, peut-être bien
Les mauvais présages, mais je suis toujours curieux de savoir où elle se trouve
Peut-être qu'ils se tirent les cheveux, la font tourner
Ou que son cœur saigne encore un peu
Ah ! C'est une idée fausse, elle a laissé le tonneau vide
Si on lui demande, elle vit sa vie, elle la construit
C'est peut-être pour ça qu'à la fin
Tous tes amis ont joint leurs mains
Tu ne croyais pas qu'ils voulaient tous ton bien
Et elle était d'accord pour dire que la gauche est mieux que la droite
Rien ne change plus
Tu te reposes et laisses simplement partir
Tu crierais que ce sera mieux comme ça
Mais personne ne t'entend plus
Tous les parfums disparaîtront
Un jour, tu ne te souviendras plus de son numéro
Quand il sonne, mais c'est déjà trop tard
Tu as trouvé quelqu'un de mieux qu'elle il y a longtemps
Quand tu sors enfin de ta tristesse
Votre chanson ne sera plus qu'une parmi tant d'autres
Tu sais que tu as tout fait
Que tu l'as protégée du vent, que tous les sept jours de la semaine étaient consacrés à vous
Ce soir, tes deux couvertures et tes deux oreillers t'attendent
Tu ne gardes plus ses rêves, laisse-la jouer aux dames
De toute façon, tu ne payeras pas le prix
Laissons tomber le drame, elle n'est pas la femme de ta vie
C'était un gros problème avec son lit, sa grande
Tu dois la laisser partir, le besoin est le maître
Et tu as besoin de quelqu'un qui travaille ton cerveau
Le problème n'était pas complexe
Rien ne fonctionnait entre vous
Cela fait encore mal, mais c'est inutile de crier tout haut maintenant
Si tu le pouvais, tu ne la reprendrais plus maintenant
Si l'épine pousse sur le lis, laisse-la partir
Et même si elle te frappe avec une pierre, laisse-la partir
Une punition bien exécutée. Laisse-la partir
Absolument rien, laisse-la partir
Rien ne change plus
Tu te reposes et laisses simplement partir
Tu crierais que ce sera mieux comme ça
Mais personne ne t'entend plus
Tous les parfums disparaîtront
Un jour, tu ne te souviendras plus de son numéro
Quand il sonne, mais c'est déjà trop tard
Tu as trouvé quelqu'un de mieux qu'elle il y a longtemps