Plátói - Follow The Flow translation in French

Plátói

Mikor először láttam a két szép szemed
Arra vágytam, hogy széttépjelek
És azóta minden pillantásod
Idézi az első nézésedet
Csak egy álom, rég vágyom rá
Soha nem válik rémálommá
Csak azért nem volt bajunk
Mert a mi szerelmünk egyoldalú
Viszont az annyira, szinte már fétis
De ez a kapcsolat legalább szép is
Nem leszel úgy az enyém, hogy leépíts
És tudom, hogy így marad
Örökre plátói maradsz, de nem is bánom
Addig is rólad szól mindegyik számom
Végre rájöttem, hogy amíg szánom
Magam addig boldog is lehetnék
Az életről írt naplómban
Te vagy minden szó
Mégsem várok rád az ajtóban
Tudom, így lesz jó
Mindig egyedül, mindig ugyanúgy vagyok
Nélküled emelkedek aztán zuhanok
Mindenki mást fejben veled csalogatok
Mindenki más csak sebet nyalogatott
Így lehetsz az igazi csak igazán
Hogy soha sem próbáltuk ki talán
Megtartod a szíved és az illatodat
Én meg magamnak hozom le a csillagokat
Nem gyűlölöm, hogy tőled működöm
Már nem titkolom, széjjel kürtölöm
Ébren álmodom veled az életem
Én nem változom, csak rád éhezem
Válogatok a húspiacon
Egy ölelésből nyerem a vigaszom
Míg téged kerestelek minden éjben
A remény rég fejest ugrott a mélybe
Az életről írt naplómban
Te vagy minden szó
Mégsem várok rád az ajtóban
Tudom, így lesz jó
Ha túl nagy a csend, ódákat zengek
Minden gitárhúr érted pengett
Kitárul elém az élet és leél
Millió lehulló szerelmes levél
A kapcsolatok abban merülnek ki
Addig jók, míg a hibák nem derülnek ki
Így soha nem csalódok a szavadban
Csak egy rajongód vagyok
Minek tagadjam?!
Az életről írt naplómban
Te vagy minden szó
Mégsem várok rád az ajtóban
Tudom, így lesz jó

Platonique

Lorsque j'ai vu tes beaux yeux pour la première fois
J'ai voulu te déchirer
Et depuis, chaque regard que tu portes
Me rappelle ton premier regard
Ce n'est qu'un rêve, je le désire depuis longtemps
Il ne deviendra jamais un cauchemar
Nous n'avons jamais eu de problèmes
Parce que notre amour est unilatéral
Mais c'est tellement intense que c'est presque un fétiche
Mais au moins cette relation est belle
Tu ne seras pas à moi au point de te dégrader
Et je sais que cela restera ainsi
Tu resteras à jamais platonique, mais je ne m'en soucie pas
Pendant ce temps, toutes mes chansons parlent de toi
J'ai enfin réalisé que tant que je m'aime
Je pourrais aussi être heureux
Dans mon journal sur la vie
Tu es chaque mot
Je ne t'attends pas à la porte
Je sais que ce sera bien
Je suis toujours seul, toujours de la même manière
Je m'élève sans toi, puis je tombe
Je fais rêver tous les autres avec toi
Tous les autres ne font que lécher leurs blessures
C'est comme ça que tu peux être la vraie, la seule vraie
Que nous n'ayons jamais essayé, peut-être
Tu gardes ton cœur et ton parfum
Et je décroche les étoiles pour moi-même
Je ne déteste pas le fait que je fonctionne grâce à toi
Je ne le cache plus, je le proclame à tous
Je rêve éveillé de ma vie avec toi
Je ne change pas, je suis juste affamé de toi
Je fais mon choix sur le marché de la viande
Je trouve mon réconfort dans un câlin
Pendant que je te cherche chaque nuit
L'espoir a fait un plongeon dans les profondeurs
Dans mon journal sur la vie
Tu es chaque mot
Je ne t'attends pas à la porte
Je sais que ce sera bien
Quand le silence est trop lourd, je chante des odes
Chaque corde de guitare vibre pour toi
La vie s'ouvre à moi et se vit
Des millions de lettres d'amour qui tombent
Les relations se résument à cela
Elles sont bonnes tant que les défauts ne sont pas révélés
Donc je ne suis jamais déçu par tes paroles
Je ne suis qu'un de tes fans
Pourquoi le nier ?
Dans mon journal sur la vie
Tu es chaque mot
Je ne t'attends pas à la porte
Je sais que ce sera bien