Dziesma par laimi - Fomins & Kleins translation in German

Dziesma par laimi

Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl dziesma ko nodziedāt tev.
Par laimi ko liet,
Par ceļu ko iet,
Kā vilcieni projām pa metāla sliedēm
Uz tālajām pieturām Ziemeļpolā,
Kur brīvība dzīvo, bet vairāk nekā.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl debesīs skrejošais vējš,
Un saule, kas riet
Tālie ceļi ko iet
Pār septiņiem kalniem un deviņām jūrām,
Uz siltajām zemēm kā gājputni jau
Tur viss ir kā sapnī, bet tevis tur nav.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Instrumental
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs.
Dziesma, kas būs,
Dziesma par laimi, kas būs!

Ein Lied über das Glück

Wenn nichts mehr bleibt,
Denke ich so:
-Mir bleibt noch das Lied, um es dir zu singen.
Über das Glück, das man gießt,
Über den Weg, den man geht,
Wie Züge, die auf Metallschienen davonfahren,
Zu den fernen Haltestellen am Nordpol,
Wo die Freiheit lebt, aber mehr als das.
Jedes Mal, wenn ich in der Ferne ein Wunder spüre,
Möchte ich dir noch näher sein!
Nichts,
Wenn nichts mehr bleibt,
Möchte ich dir singen,
Ein Lied über das Glück,
Das kommt,
Das unerwartet kommt,
Und uns an der Hand nimmt,
Ein Lied über das Glück, das sein wird.
Wenn nichts mehr bleibt,
Denke ich so:
-Mir bleibt noch der Wind, der am Himmel eilt,
Und die Sonne, die untergeht,
Die weiten Wege, die man geht,
Über sieben Berge und neun Meere,
In die warmen Länder, wie die Zugvögel schon,
Dort ist alles wie im Traum, aber du bist nicht da.
Jedes Mal, wenn ich in der Ferne ein Wunder spüre,
Möchte ich dir noch näher sein!
Nichts,
Wenn nichts mehr bleibt,
Möchte ich dir singen,
Ein Lied über das Glück,
Das kommt,
Das unerwartet kommt,
Und uns an der Hand nimmt,
Ein Lied über das Glück, das sein wird.
Instrumental
Nichts,
Wenn nichts mehr bleibt,
Möchte ich dir singen,
Ein Lied über das Glück,
Das kommt,
Das unerwartet kommt,
Und uns an der Hand nimmt.
Ein Lied, das sein wird,
Ein Lied über das Glück, das sein wird!