Lyrics and translation Fomins & Kleins - Dziesma par laimi

Dziesma par laimi

Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl dziesma ko nodziedāt tev.
Par laimi ko liet,
Par ceļu ko iet,
Kā vilcieni projām pa metāla sliedēm
Uz tālajām pieturām Ziemeļpolā,
Kur brīvība dzīvo, bet vairāk nekā.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Kad nav vairs nekā,
Es domāju tā:
-Man paliek vēl debesīs skrejošais vējš,
Un saule, kas riet
Tālie ceļi ko iet
Pār septiņiem kalniem un deviņām jūrām,
Uz siltajām zemēm kā gājputni jau
Tur viss ir kā sapnī, bet tevis tur nav.
Ik reizi, kad tālumā brīnumu jūt,
Es vēlos vēl tuvāk tev būt!
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs,
Dziesma par laimi, kas būs.
Instrumental
Nekā,
Kad nav vairs nekā,
Es vēlos tev nodziedāt,
Dziesmu par laimi,
Kas nāk,
Kas negaidot nāk,
Un paņem aiz rokas mūs.
Dziesma, kas būs,
Dziesma par laimi, kas būs!

Chanson sur le bonheur

Quand il ne reste plus rien,
Je pense à ça:
- Il me reste encore une chanson à te chanter.
Sur le bonheur qu'il fait,
Sur le chemin que l'on prend,
Comme des trains qui s'éloignent sur des rails métalliques
Vers les lointaines escales au pôle Nord,
Où la liberté habite, mais plus encore.
Chaque fois que je ressens un miracle au loin,
Je veux être encore plus près de toi !
Rien,
Quand il ne reste plus rien,
Je veux te chanter,
Une chanson sur le bonheur,
Qui vient,
Qui vient à l'improviste,
Et nous prend par la main,
Une chanson sur le bonheur qui sera.
Quand il ne reste plus rien,
Je pense à ça:
-Il me reste encore le vent qui court dans le ciel,
Et le soleil qui se couche
Les chemins lointains que l'on prend
Par-dessus sept collines et neuf mers,
Vers les terres chaudes comme les oiseaux migrateurs déjà
Là-bas, tout est comme dans un rêve, mais tu n'y es pas.
Chaque fois que je ressens un miracle au loin,
Je veux être encore plus près de toi !
Rien,
Quand il ne reste plus rien,
Je veux te chanter,
Une chanson sur le bonheur,
Qui vient,
Qui vient à l'improviste,
Et nous prend par la main,
Une chanson sur le bonheur qui sera.
Instrumental
Rien,
Quand il ne reste plus rien,
Je veux te chanter,
Une chanson sur le bonheur,
Qui vient,
Qui vient à l'improviste,
Et nous prend par la main.
Une chanson qui sera,
Une chanson sur le bonheur qui sera !