Lyrics and translation Fomins & Kleins - Tālu prom

Tālu prom

Tālu projām tālumā, kur vēl neviens nav bijis.
Nāku tevi aicināt, jo lietus jau ir lijis.
Tagad ceļš ir tīrs un mācītājs iet mājās,
Peļķē saule guļ un mirdzot rotaļājas.

Tikai tu, manus vārdus nedzirdi,
Tev ir pašai savi sapņi.

Tālu prom, uz nezināmo vietu,
Tālu prom, kur asaras dzimst lietū.
Tālu prom, kur sapņi aiziet bojā
Tālu projām.

Nesaki, ja tev ir bail, neviens jau nesapratīs,
Tik un tā jau laime nāks un smaidot dūri kratīs.
Tik un tā vēl nāks, rīts nevainīgs un sacīs,
To kas nepateikts, to pateiks tieši acīs.

Tikai tu, viņu dzirdēt nevēlies,
Tev ir pašai daudz ko sacīt.

Tālu prom, uz nezināmo vietu,
Tālu prom, kur asaras dzimst lietū.
Tālu prom, kur sapņi aiziet bojā
Tālu prom, mēs aizlidojām projām.

Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...
Kur vēl nav bijis neviens ...

Loin d'ici

Loin d'ici, au loin, là où personne n'a jamais été.
Je viens te chercher, car la pluie a déjà cessé.
Maintenant le chemin est libre et le prêtre rentre chez lui,
Le soleil se repose dans une flaque et joue en scintillant.

Seulement toi, tu n'entends pas mes mots,
Tu as tes propres rêves.

Loin d'ici, vers un endroit inconnu,
Loin d'ici, où les larmes naissent sous la pluie.
Loin d'ici, où les rêves meurent
Loin d'ici.

Ne dis pas si tu as peur, personne ne comprendra,
De toute façon, le bonheur viendra et secouera son poing en souriant.
De toute façon, il viendra, un matin innocent et dira,
Ce qui n'a pas été dit, il le dira directement dans les yeux.

Seulement toi, tu ne veux pas l'entendre,
Tu as beaucoup de choses à dire.

Loin d'ici, vers un endroit inconnu,
Loin d'ici, où les larmes naissent sous la pluie.
Loin d'ici, où les rêves meurent
Loin d'ici, nous avons décollé.

Où personne n'a jamais été...
Où personne n'a jamais été...
Où personne n'a jamais été...
Où personne n'a jamais été...