La Llama - Fon Román translation in German

La Llama

Lo que nazca será fértil
Sobre cenizas de amores quemados.
Centinelas del silencio
Mientras bulle otra vida soñada que no para,
Por nadie para.

El pulso en dos cuerpos a tiempo
Levitando a un palmo del suelo.
Nos creímos ser viento
Sin otra meta que el propio extravío;
En continuo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, una ilusión.
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno amor,
Contigo en continuo destino.

Desierto de cuerpos sedientos.
Humanos que aferran su mano a otra mano,
Aislados del resto
Sin otra estela que el propio delirio;
En contiguo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, un aluvión,
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno.

El esplendor por cada rincón;
Aquella expansión en mi pecho.
Por cada pulsión, más pulsación.
Creímos que el fuego era eterno, amor,
Que nuestro fuego era eterno amor,
Contigo en contiguo destino.

Pero la llama se agota,
Ya no asombra, no emboba.
No tiene memoria
De la chispa en que brotó nuestro amor.
Nuestro amor.

Die Flamme

Was geboren wird, wird fruchtbar sein
Auf der Asche verbrannter Lieben.
Wächter der Stille
Während ein anderes erträumtes Leben brodelt, das nicht innehält,
für niemanden innehält.

Der Puls in zwei Körpern im Gleichklang
Schwebend eine Handbreit über dem Boden.
Wir glaubten, Wind zu sein
Ohne anderes Ziel als das eigene Verlorensein;
In ständiger Bestimmung.

Ich atme wieder jenes Gefühl ein
Neu, als wir uns wieder ansahen.
Es war Träumerei, eine Illusion.
Wir glaubten, der Flug sei ewig, Liebe,
Dass unser Flug ewig war, Liebe,
Mit dir in ständiger Bestimmung.

Wüste aus durstigen Körpern.
Menschen, die ihre Hand an eine andere Hand klammern,
Isoliert vom Rest
Ohne andere Spur als das eigene Delirium;
In gemeinsamem Schicksal.

Ich atme wieder jenes Gefühl ein
Neu, als wir uns wieder ansahen.
Es war Träumerei, eine Flut,
Wir glaubten, der Flug sei ewig, Liebe,
Dass unser Flug ewig sei.

Der Glanz in jeder Ecke;
Jene Ausdehnung in meiner Brust.
Für jeden Drang, mehr Pulsieren.
Wir glaubten, das Feuer sei ewig, Liebe,
Dass unser Feuer ewig war, Liebe,
Mit dir in gemeinsamem Schicksal.

Aber die Flamme erlischt,
Sie erstaunt nicht mehr, betört nicht mehr.
Sie hat keine Erinnerung
An den Funken, aus dem unsere Liebe entsprang.
Unsere Liebe.