Lyrics and translation Fong - Trầm Cảm

Trầm Cảm

Dạo này trầm cảm giờ là mốt nhờ
Giờ bị trầm cảm lại là tốt nhờ
Nhiều người bình thường giờ đội lốt nhờ
Phàn nàn về việc mình trầm cảm rồi được hot nhờ
Thể hiện rằng mình là người biết nhiều
Dạy đời mọi người là phải biết điều
Vài dòng tus thể hiện mình viết nhiều
Buồn thì tự tử ừ thì lần này mình quyết liều

Tâm tư cuồng quay trong màn đêm
Không biết vì sao cứ buồn thêm
Đăng lên vài câu cho người xem
Story thì vẫn cứ thường xuyên chi chít đen đen
Sao không một ai thấu hiểu tôi
Chỉ muốn được like thật nhiều thôi
Quay theo dòng tâm tư lạc trôi
Cứ thế cứ quay quay cứ say say tôi điên rồi

Và thế là buồn
Buồn hết cả đêm
Đời tôi chẳng có gì vui biết bao nỗi buồn
Chỉ muốn một mình
Chẳng muốn cố thêm
Chẳng ai thèm ngó đến tôi tôi trầm cảm rồi

Và thế là buồn
Buồn hết cả đêm
Đời tôi chẳng có gì vui biết bao nỗi buồn
Chỉ muốn một mình
Chẳng muốn cố thêm
Chẳng ai thèm ngó đến tôi tôi trầm cảm rồi

Này ông nhìn xem, dấu hiệu trầm cảm đấy
Hóa ra là đúng không phải tôi tự cảm thấy
Vì trên face, người ta bảo vậy
Tất cả dấu hiệu tôi đều có bảy trên bảy
Hãy quan tâm tôi đi, khi ava đen xì
Khi mà story tôi selfie lệ hoen mi
Quan tâm hơn nữa, khi bóng gió vu vơ
Tôi đăng vài dòng tus để xem ai đó ngu ngơ
Xem ai tin lời tôi nói, rằng tôi mệt lắm rồi
Ai đó rủ lòng thương khi tôi bảo tôi chán đời
Thèm sự chú ý, thèm chút tình thương
Mong được bố thí sự quan tâm hơn bình thường
Thức suốt cả đêm để cho đen xì đôi mắt
Mọi người có hiểu thì cũng giúp được tôi tôi chắc
Nhưng mà vẫn phải thông tin để friendlist biết sương sương
Rằng tôi bị trầm cảm thôi thì thả một thương thương

Và thế là buồn
Buồn hết cả đêm
Đời tôi chẳng có gì vui biết bao nỗi buồn
Chỉ muốn một mình
Chẳng muốn cố thêm
Chẳng ai thèm ngó đến tôi tôi trầm cảm rồi

Và thế là buồn
Buồn hết cả đêm
Đời tôi chẳng có gì vui biết bao nỗi buồn
Chỉ muốn một mình
Chẳng muốn cố thêm
Chẳng ai thèm ngó đến tôi tôi trầm cảm rồi

Déprimé

Ces derniers temps, être déprimé est à la mode, ma chérie
Être déprimé est maintenant considéré comme une bonne chose
Beaucoup de gens normaux se cachent maintenant sous ce masque
Se plaindre de sa dépression pour devenir populaire
Montrer qu'on est quelqu'un de cultivé
Donner des leçons de vie à tout le monde, il faut être raisonnable
Quelques lignes de statut pour montrer qu'on écrit beaucoup
Si on est triste, on se suicide, oui, cette fois, je prends le risque

Mes pensées tournent en rond dans l'obscurité
Je ne sais pas pourquoi je suis de plus en plus triste
Je poste quelques phrases pour que les gens les voient
Mon story est toujours rempli de noir
Pourquoi personne ne me comprend
Je veux juste avoir beaucoup de likes
Je suis emporté par le courant de mes pensées
Je tourne, je tourne, je suis ivre, je deviens fou

Et voilà que je suis triste
Triste toute la nuit
Ma vie n'a rien de joyeux, tant de tristesse
Je veux juste être seul
Je ne veux plus faire d'efforts
Personne ne se soucie de moi, je suis déprimé

Et voilà que je suis triste
Triste toute la nuit
Ma vie n'a rien de joyeux, tant de tristesse
Je veux juste être seul
Je ne veux plus faire d'efforts
Personne ne se soucie de moi, je suis déprimé

Regarde ça, c'est un signe de dépression
Apparemment, c'est vrai, je ne le ressens pas moi-même
Parce que sur Facebook, les gens disent ça
Tous les signes, je les ai, sept sur sept
Sois attentive à moi, quand mon profil est noir
Quand je poste un selfie avec des larmes dans mon story
Sois encore plus attentive, quand je fais des allusions
Je poste quelques lignes de statut pour voir qui est naïf
Voir qui croit mes paroles, que je suis épuisé
Quelqu'un va avoir pitié de moi quand je dis que je n'en peux plus
Je crave l'attention, je crave un peu d'affection
J'espère que l'on me donnera plus d'attention que d'habitude
Je reste éveillé toute la nuit pour que mes yeux soient noirs
Si les gens comprennent, ils pourront m'aider, j'en suis sûr
Mais je dois quand même informer ma liste d'amis de ce qui se passe
Que je suis déprimé, alors fais un pouce en l'air

Et voilà que je suis triste
Triste toute la nuit
Ma vie n'a rien de joyeux, tant de tristesse
Je veux juste être seul
Je ne veux plus faire d'efforts
Personne ne se soucie de moi, je suis déprimé

Et voilà que je suis triste
Triste toute la nuit
Ma vie n'a rien de joyeux, tant de tristesse
Je veux juste être seul
Je ne veux plus faire d'efforts
Personne ne se soucie de moi, je suis déprimé