Au bout de ton rêve - Fonky Family feat. K-Reen translation in German

Au bout de ton rêve

J'ai kun mik comme arme
On veut me shooter comme dans Heat
J'reste sur mes gardes comme les deux chiens sur mon sweat
La nuit ça s'agite, j'entends des bruits de course poursuite, tragique
Les p'tits partis de rien veulent tout tout de suite, logique
(La température monte)
J'brûle le mic' pour ceux qui l'voudront chaud
Tu vois c'qu'on raconte, rien de nouveau sur le goudron chaud
Bref comme ça tu veux qu'on s'en sorte, qu'on éclate les portes
Sans faire couler le sang, sans que ce soit la joie qu'on apporte
Et même si j'rame j'vais rien lâcher tout peut arriver
Comme a dit Thuram: "J'vais rien gâcher"
Inchallah qu'on se retrouve tous blindés comme à South Fork
Imagine, j'aime mes assos' forts
Demande à K-Reen, n'épargne pas ta peine

Sers-toi de la haine qui t'entraîne même si la vie est parfois dure
Car c'est dans les épreuves de la vie
Tu sais que se forgera ton armure
N'écoute pas ceux qui veulent que tu restes dans la même galère
Si tu vas jusqu'au bout de tes projets tu verras le bout du tunnel

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

Jamais ne doute de toi
Prends ton destin en main, sors de se sommeil
Et puis agis pour demain,
Toi seul peut faire venir à toi ton propre soleil
Va au bout de ton rêve avant que t'en crève (va de l'avant)
Pour aller de l'avant il faut que tu te lèves, n'oublie jamais
Si tu vas jusqu'au bout de ce que tu fais,
Tu réaliseras tous tes rêves
Crois-moi, c'est vrai

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

Non, lâche pas
N'attends pas
Que ton heure sonne
Non, lâche pas
N'attends pas
Que ton heure sonne

Et ouais, paix, grâce à Dieu, encore libre
J'vends ni barrette ni Beretta
Avec mes gars on s'marre d'l'état, plus fan de (?)
Vu l'manège lorsqu'on m'arrêta
Le destin inquiète trop d'vies, man on côtoie la rue trop vite
Le ventre trop vide, trop vire mal
Comme dans trop d'villes, trop l'vivent mal
Demande aux oncles, notre vision du monde choque en étant quelconque
C'est pas en se niquant qu'on changera l'décors
Va au bout de ton rêve comme K-Reen
Au bout d'ton raid, d'ton règne, sans cocaïne
Paix, les gens d'ce monde, ami, personne a de vie
Le monde devine la merde que c'est en voyant nos modes de vie
Tu sais je viens d'où et boy to merde
Trop d'doutes pour nous autre, dur d'être doux comme Boyz II Men
Depuis toujours contre les leçons et les fourgons d'schmits
Mon truc c'était contrôler le son, pas vendre des lingots de shit
Réaliser les rêves, imaginés en QHS par mes frères
Ou dans le quartier une fois cuit, HS, avec mes frères
Tu sais (l'ami) c'est pour nos frères qu'on fait ça
Ceux qui sont là dans toutes situas' et qui se lassent
De cette situation

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

Am Ende deines Traums

Ich habe nur ein Mikro als Waffe
Man will mich erschießen wie in Heat
Ich bleibe auf der Hut wie die zwei Hunde auf meinem Sweatshirt
Nachts ist was los, ich höre Geräusche von Verfolgungsjagden, tragisch
Die Kleinen, die mit nichts angefangen haben, wollen alles sofort, logisch
(Die Temperatur steigt)
Ich bringe das Mikro zum Glühen für die, die es heiß mögen
Du siehst, was wir erzählen, nichts Neues auf dem heißen Asphalt
Kurz gesagt, wie sollen wir da rauskommen, die Türen aufsprengen
Ohne Blut zu vergießen, ohne dass es Freude ist, die wir bringen
Und selbst wenn ich rudere, werde ich nicht aufgeben, alles kann passieren
Wie Thuram sagte: "Ich werde nichts vermasseln"
Inschallah, dass wir uns alle reich wie in South Fork wiederfinden
Stell dir vor, ich liebe meine starken Assoziationen
Frag K-Reen, scheue keine Mühe

Nutze den Hass, der dich antreibt, auch wenn das Leben manchmal hart ist
Denn in den Prüfungen des Lebens,
weißt du, wird deine Rüstung geschmiedet
Höre nicht auf die, die wollen, dass du im selben Schlamassel bleibst
Wenn du deine Projekte bis zum Ende durchziehst, wirst du das Ende des Tunnels sehen

Geh bis zum Ende deines Traums, des Tunnels
Warte nicht untätig, passiv, bis deine Stunde schlägt
Geh bis zum Ende deines Traums, tu es einfach
Denn du weißt, dass du niemandem etwas schuldest
Warte nicht, bis deine Stunde schlägt

Zweifle niemals an dir
Nimm dein Schicksal in die Hand, wach auf aus diesem Schlaf
Und handle für morgen,
Nur du allein kannst deine eigene Sonne aufgehen lassen
Geh bis zum Ende deines Traums, bevor du daran zugrunde gehst (geh vorwärts)
Um vorwärts zu kommen, musst du aufstehen, vergiss niemals
Wenn du das, was du tust, bis zum Ende durchziehst,
wirst du all deine Träume verwirklichen
Glaub mir, es ist wahr

Geh bis zum Ende deines Traums, des Tunnels
Warte nicht untätig, passiv, bis deine Stunde schlägt
Geh bis zum Ende deines Traums, tu es einfach
Denn du weißt, dass du niemandem etwas schuldest
Warte nicht, bis deine Stunde schlägt

Nein, gib nicht auf
Warte nicht
Dass deine Stunde schlägt
Nein, gib nicht auf
Warte nicht
Dass deine Stunde schlägt

Und ja, Frieden, Gott sei Dank, immer noch frei
Ich verkaufe weder Haschisch noch Beretta
Mit meinen Jungs lachen wir über den Staat, kein Fan mehr von (?)
Angesichts des Theaters, als man mich festnahm
Das Schicksal beunruhigt zu viele Leben, man, man gerät zu schnell auf die Straße
Der Bauch zu leer, zu vieles läuft schief
Wie in zu vielen Städten, zu viele erleben es schlecht
Frag die Onkel, unsere Sicht der Welt schockiert, obwohl sie gewöhnlich ist
Indem wir uns selbst zerstören, ändern wir nichts an der Kulisse
Geh bis zum Ende deines Traums wie K-Reen
Am Ende deines Raids, deiner Herrschaft, ohne Kokain
Frieden, die Leute dieser Welt, Freundin, niemand hat ein Leben
Die Welt erahnt, was für eine Scheiße es ist, wenn sie unsere Lebensweise sieht
Du weißt, woher ich komme, und Junge, scheiße
Zu viele Zweifel für uns, schwer, sanft zu sein wie Boyz II Men
Schon immer gegen die Lektionen und die Polizeiwagen
Mein Ding war es, den Sound zu kontrollieren, nicht Kiloweise Shit zu verkaufen
Die Träume verwirklichen, die meine Brüder im Knast ausgemalt haben
Oder im Viertel, wenn wir high waren, mit meinen Brüdern
Du weißt, (meine Liebe) für unsere Brüder tun wir das
Die in allen Situationen da sind und es leid sind
Diese Situation

Geh bis zum Ende deines Traums, des Tunnels
Warte nicht untätig, passiv, bis deine Stunde schlägt
Geh bis zum Ende deines Traums, tu es einfach
Denn du weißt, dass du niemandem etwas schuldest
Warte nicht, bis deine Stunde schlägt