Lyrics and translation Fonky Family feat. K- Reen - Au bout de ton rêve

Au bout de ton rêve

J'ai kun mik comme arme
On veut me shooter comme dans Heat
J'reste sur mes gardes comme les deux chiens sur mon sweat
La nuit ça s'agite, j'entends des bruits de course poursuite, tragique
Les p'tits partis de rien veulent tout tout de suite, logique
(La température monte)
J'brûle le mic' pour ceux qui l'voudront chaud
Tu vois c'qu'on raconte, rien de nouveau sur le goudron chaud
Bref comme ça tu veux qu'on s'en sorte, qu'on éclate les portes
Sans faire couler le sang, sans que ce soit la joie qu'on apporte
Et même si j'rame j'vais rien lâcher tout peut arriver
Comme a dit Thuram: "J'vais rien gâcher"
Inchallah qu'on se retrouve tous blindés comme à South Fork
Imagine, j'aime mes assos' forts
Demande à K-Reen, n'épargne pas ta peine

Sers-toi de la haine qui t'entraîne même si la vie est parfois dure
Car c'est dans les épreuves de la vie
Tu sais que se forgera ton armure
N'écoute pas ceux qui veulent que tu restes dans la même galère
Si tu vas jusqu'au bout de tes projets tu verras le bout du tunnel

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

Jamais ne doute de toi
Prends ton destin en main, sors de se sommeil
Et puis agis pour demain,
Toi seul peut faire venir à toi ton propre soleil
Va au bout de ton rêve avant que t'en crève (va de l'avant)
Pour aller de l'avant il faut que tu te lèves, n'oublie jamais
Si tu vas jusqu'au bout de ce que tu fais,
Tu réaliseras tous tes rêves
Crois-moi, c'est vrai

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

Non, lâche pas
N'attends pas
Que ton heure sonne
Non, lâche pas
N'attends pas
Que ton heure sonne

Et ouais, paix, grâce à Dieu, encore libre
J'vends ni barrette ni Beretta
Avec mes gars on s'marre d'l'état, plus fan de (?)
Vu l'manège lorsqu'on m'arrêta
Le destin inquiète trop d'vies, man on côtoie la rue trop vite
Le ventre trop vide, trop vire mal
Comme dans trop d'villes, trop l'vivent mal
Demande aux oncles, notre vision du monde choque en étant quelconque
C'est pas en se niquant qu'on changera l'décors
Va au bout de ton rêve comme K-Reen
Au bout d'ton raid, d'ton règne, sans cocaïne
Paix, les gens d'ce monde, ami, personne a de vie
Le monde devine la merde que c'est en voyant nos modes de vie
Tu sais je viens d'où et boy to merde
Trop d'doutes pour nous autre, dur d'être doux comme Boyz II Men
Depuis toujours contre les leçons et les fourgons d'schmits
Mon truc c'était contrôler le son, pas vendre des lingots de shit
Réaliser les rêves, imaginés en QHS par mes frères
Ou dans le quartier une fois cuit, HS, avec mes frères
Tu sais (l'ami) c'est pour nos frères qu'on fait ça
Ceux qui sont là dans toutes situas' et qui se lassent
De cette situation

Va au bout de ton rêve, du tunnel
N'attends pas assis, passif que ton heure sonne
Va au bout de ton rêve, juste fais-le
Car tu sais que tu ne dois rien à personne
N'attends pas que ton heure sonne

В конце твоей мечты

У меня микрофон как оружие,
Хотят подстрелить меня, как в "Схватке",
Но я настороже, как два пса на моём свитере.
Ночью всё бурлит, слышу звуки погони, трагично.
Мелкие сошки хотят всё и сразу, логично.
(Температура растёт)
Я жгу микрофон для тех, кому нужен огонь,
Ты видишь, о чём я говорю, ничего нового на раскалённом асфальте.
Короче, ты хочешь, чтобы мы выбрались, вышибли двери,
Не пролив крови, не неся с собой радость.
И даже если придётся грести, я ничего не брошу, всё может быть.
Как сказал Тюрам: "Я ничего не испорчу".
Иншаллах, мы все будем жить богато, как в Саутфорке,
Представь, я люблю своих сильных братьев.
Спроси у K-Reen, не жалей о своей боли.

Используй ненависть, которая движет тобой, даже если жизнь порой сурова,
Потому что именно в жизненных испытаниях
Ты узнаешь, что куётся твоя броня.
Не слушай тех, кто хочет, чтобы ты оставался в той же лодке.
Если ты пройдёшь до конца свой путь, то увидишь свет в конце туннеля.

Иди к своей мечте, к концу туннеля,
Не жди пассивно, пока пробьёт твой час.
Иди к своей мечте, просто сделай это,
Ведь ты знаешь, что ты никому ничего не должен.
Не жди, пока пробьёт твой час.

Никогда не сомневайся в себе,
Возьми свою судьбу в свои руки, выйди из этого сна
И действуй ради завтрашнего дня,
Только ты можешь подарить себе собственное солнце.
Осуществи свою мечту, прежде чем умрёшь (иди вперёд).
Чтобы двигаться дальше, ты должен подняться, никогда не забывай,
Если ты дойдёшь до конца в том, что ты делаешь,
Ты осуществишь все свои мечты.
Поверь мне, это правда.

Иди к своей мечте, к концу туннеля,
Не жди пассивно, пока пробьёт твой час.
Иди к своей мечте, просто сделай это,
Ведь ты знаешь, что ты никому ничего не должен.
Не жди, пока пробьёт твой час.

Нет, не сдавайся,
Не жди,
Пока пробьёт твой час.
Нет, не сдавайся,
Не жди,
Пока пробьёт твой час.

Да, мир, слава Богу, всё ещё свободен.
Я не продаю ни наркотики, ни Беретты.
Со своими парнями мы смеёмся над государством, больше фанаты (?)
Учитывая цирк, который устроили, когда меня арестовали.
Судьба тревожит слишком много жизней, брат, мы слишком рано сталкиваемся с улицей,
Живот слишком пуст, слишком злится,
Как и во многих городах, слишком плохо живут.
Спроси у дядей, наше видение мира шокирует своей обыденностью.
Не уничтожая друг друга, мы изменим декорации.
Осуществи свою мечту, как K-Reen,
В конце своего пути, своего правления, без кокаина.
Мир жителям этого мира, друг, ни у кого нет жизни.
Мир видит, какое это дерьмо, глядя на наш образ жизни.
Ты знаешь, откуда я, и, чувак, к чёрту всё.
Слишком много сомнений для нас, трудно быть нежными, как Boyz II Men.
С самого начала против уроков и полицейских фургонов.
Моей целью было управлять звуком, а не продавать килограммы гашиша,
Воплощать мечты, которые мы с братьями выдумывали в тюрьме,
Или в квартале, будучи укуренными, с моими братьями.
Знаешь (друг), мы делаем это для наших братьев,
Тех, кто рядом с нами в любой ситуации и кто устал
От этой ситуации.

Иди к своей мечте, к концу туннеля,
Не жди пассивно, пока пробьёт твой час.
Иди к своей мечте, просто сделай это,
Ведь ты знаешь, что ты никому ничего не должен.
Не жди, пока пробьёт твой час.