Lyrics and translation Fonky Family - Aux absents

Aux absents

Garde la foi, fréro
Faut y croire, frère
Des frères partent
Pour nos disparus
Des frères partent
Victimes de la rue
Des frères partent
Pour nos disparus

{Refrain:}
Aux Absents
Unis à la vie à la mort
Ensemble on rit
Les proches pleurent
Loin des yeux, on reste près du cur
Tous bourrés
On se remémore le bon comme le mauvais
Voir un ami pleurer

Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S'en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S'unir à la vie, à la mort
Pouvoir grandir plus fort
Mais tu sais
Ce qui se passe dehors
La poisse est proche
Un soir nous prend un proche
Putain, c'est moche
Que peux-tu faire?
Notre couleur de peau cloche
Les journées s'enchaînent
Les grandes geules ne savent pas
? Faudrait que les gens s'occupent de leurs problèmes
Il est loin de nos yeux
Loin de nos curs
Parfois défoncés
On se remémore le passé
Qu'est-ce que s'est vraiment passé
Ce matin où tu nous a laissé
A cause d'une chienne mal dressée
Je passe une pensée
Pour mon frère offensé
Délaissé par des magistrats de pédés
Dans une ville où règne le front de la haine
Je place une dédicace pour mon frère Blaze
Dans mon cur
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t'oublie pas
Le son tourne bien
Le sang des miens coule
La chance sourie aux mêmes
De nos jours rester cool
Pas possible
Cousin, tu le sais, non
Les frères tombent
Frères dans les tombes
Il reste leur noms
Loin des yeux
Pourtant dans les lettres
J'entend sa voix
Des larmes tombent
C'est mon choix
De rester proche
Même séparés
Je trahis mes potes?
Non, ça se verrait
J'aimerais être près de lui
Pour qu'il voie l'ami pleurer
Les absents manquent un maximum
Quand on y pense, la vie elle continue
Mais quand même
Juste pour les souvenirs d'enfance
Dur d'oublier
Je suis formel
Les morts naturelles, c'est fini
Toujours histoires de criminels
A cause des minettes pleines de rimelles
Tu peux manger la gamelle
Eh gamin
Les gars ont même des jumelles
Les temps changent
Le bordel augmente
Le mal règne, hante
Les mères et les familles présentes sur cette terre
Des frères disparaissent jeunes
Le deuil tourne dans les quartiers
Et nos curs en pleurs et pas seuls
Le malheur prend l'ampleur
Le bonheur fout le camp
Range ton mouss On fait partie du même camp

{Au Refrain}

Au sein des sanctuaires
Jeunes et pauvres
On se considère en tant que frères
Unis à la vie à la mort
Fiers et solidaires
Devant nos galères
Injustices, bavures de la police
Potes de jadis
Devenus jaloux qui te maudissent
Avec le temps
Tu apprends à protéger tes amis
En cas de hajah tu sautes
Quitte à risquer ta vie
Tout n'est pas rose
Tout n'est pas triste non plus
Dans les rues on passe des rires
Aux sanglots quand on a trop bu
Une fois de plus
Des bons à outrance
Je pense Aux Absents
Impatient de les revoir
On garde l'espoir
Et faut y croire, frère
Ce qui te détruit pas t'endurcit
Prouves-nous-le
J'en serai parmi les plus heureux
Et sur ce je poursuis
Poursuis avec lui j'en ai traversé
Mes versets lui sont adressés
Je nous revois au lycés décompressés
Tandis que les autres étaient en cours
Loin de mes yeux
Tu reste près de mon cur pour toujours
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t'oublie pas
Tant de visages indélébiles
Hantent mon esprit
Proches partis
Absences dures ressenties
Trop de gens manquent à l'appel
Les jours de fête attendent sans fin
Les larmes pénètrent
Et changent bien des têtes
Aux disparus
Pour nous leur fin n'est pas heureuse
Auprès des corps
Des cris, des pleurs
Paroles pieuses, garde la foi
Seul reste le souvenir chaque soir
Un chant d'honneur
Pour qu'ils vivent dans nos mémoires
Unis à la vie à la mort
Pour les absents
Savoir que des frères partent
Aux disparus
Ça fait un choc
Pour les absents
Unis à la vie à la mort, l'amis
Des frères partent
Nous sommes tous dans la même merde
Pour toujours, ça fait un choc

Тем, кого с нами нет

Храни веру, брат
Надо верить, брат
Братья уходят
За наших ушедших
Братья уходят
Жертвы улиц
Братья уходят
За наших ушедших

{Припев:}
Тем, кого с нами нет
Вместе в жизни и смерти
Вместе мы смеемся
Близкие плачут
Вдали от глаз, но близко к сердцу
Все пьяны
Мы вспоминаем хорошее и плохое
Видеть, как плачет друг

Есть хорошее, есть плохое
Беды следуют одна за другой
На улице, души хотят спастись
Выбраться из этого мира
Чтобы не сдохнуть
Объединиться в жизни и смерти
Чтобы стать сильнее
Но ты знаешь
Что происходит снаружи
Неудача близко
Однажды вечером она забирает близкого
Черт, это ужасно
Что ты можешь сделать?
Цвет нашей кожи - проблема
Дни идут один за другим
Болтуны не знают
? Хотелось бы, чтобы люди занимались своими проблемами
Он далеко от наших глаз
Далеко от наших сердец
Иногда под кайфом
Мы вспоминаем прошлое
Что же на самом деле произошло
В то утро, когда ты нас покинул
Из-за плохо воспитанной суки
Я думаю
О моем оскорбленном брате
Брошенном педиками-магистратами
В городе, где правит фронт ненависти
Посвящаю эти строки моему брату Блэйзу
В моем сердце
Каждый божий день
Я думаю о моем друге, далеком от меня
Только в сердце или во снах
Я могу обнять его
Храни веру, брат
Я знаю, что в тебе есть сила
Твоя вторая семья тебя не забывает
Звук качает
Кровь моих близких льется
Удача улыбается тем же
В наши дни оставаться спокойным
Невозможно
Двоюродный брат, ты же знаешь, да?
Братья падают
Братья в могилах
Остаются их имена
Вдали от глаз
Но в текстах
Я слышу его голос
Слезы капают
Это мой выбор
Оставаться рядом
Даже в разлуке
Я предаю своих друзей?
Нет, это было бы видно
Я хотел бы быть рядом с ним
Чтобы он увидел, как плачет друг
Тех, кого нет рядом, очень не хватает
Когда думаешь об этом, жизнь продолжается
Но все же
Просто ради детских воспоминаний
Трудно забыть
Я уверен
Смерть от старости - это уже прошлое
Всегда истории о преступниках
Из-за девчонок, накрашенных тушью
Ты можешь получить по полной
Эй, малыш
У парней даже есть бинокли
Времена меняются
Бардака все больше
Зло царствует, преследует
Матерей и семьи, живущие на этой земле
Братья умирают молодыми
Траур царит в кварталах
И наши сердца плачут, и не одни
Несчастье набирает обороты
Счастье уходит
Убери свой нож, мы в одной команде

{Припев}

В святилищах
Молодые и бедные
Мы считаем друг друга братьями
Вместе в жизни и смерти
Гордые и солидарные
Перед лицом наших трудностей
Несправедливость, произвол полиции
Друзья прошлого
Ставшие завистниками, которые тебя проклинают
Со временем
Ты учишься защищать своих друзей
В случае чего ты бросаешься
Даже рискуя своей жизнью
Не все так радужно
Но и не все так грустно
На улицах мы переходим от смеха
К рыданиям, когда слишком много выпьем
В который раз
Слишком много хорошего
Я думаю о тех, кого с нами нет
Не терпится увидеть их снова
Мы не теряем надежды
И надо верить, брат
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее
Докажи нам это
Я буду одним из самых счастливых
И на этом я продолжаю
Продолжаю, с ним я прошел через многое
Мои стихи адресованы ему
Я снова вижу нас в школе, расслабленных
Пока другие были на уроках
Вдали от моих глаз
Ты навсегда остаешься в моем сердце
Каждый божий день
Я думаю о моем друге, далеком от меня
Только в сердце или во снах
Я могу обнять его
Храни веру, брат
Я знаю, что в тебе есть сила
Твоя вторая семья тебя не забывает
Столько незабываемых лиц
Преследуют мой разум
Близкие ушли
Тяжело переживать их отсутствие
Слишком многих не хватает
Праздничные дни тянутся бесконечно
Слезы проникают
И меняют многое в головах
Ушедшим
Для нас их конец не был счастливым
Рядом с телами
Крики, слезы
Благочестивые слова, храни веру
Только воспоминания остаются каждый вечер
Песнь чести
Чтобы они жили в нашей памяти
Вместе в жизни и смерти
За тех, кого с нами нет
Знать, что братья уходят
За ушедших
Это шокирует
За тех, кого с нами нет
Вместе в жизни и смерти, друг
Братья уходят
Мы все в одном дерьме
Навсегда, это шокирует