Lyrics and translation Fonky Family - Dans les yeux

Dans les yeux

Dans les yeux de mes fr? res
J? ai vu ce qu? ils m? ont laiss? voir
Et alors?

J? ai vu le meilleur comme le pire
J? ai vu la ma? trise de l? imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J? ai vu que la bont? s? fritte
J? ai vu l? amour du danger
Le fruit de l? impatience
Le besoin des d? fis
J? ai vu l? importance de la famille
La r? volte, l? amertume et l? impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J? ai vu l? instinct animal
L? go? sme, le sens du partage
J? ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J? ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l? horreur, le courage, l? honneur, la fureur de vivre
L? envie de victoire
L? envie prouver et de peser
L? envie de marquer son territoire
Sur ma vie j? ai souvent vu du d? go? t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J? ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J? ai vu l? ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l? ivresse
J? ai vu que chacun est dans sa matrice
J? ai vu l? absence d? tre ch? re
J? ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J? ai vu la douleur des regrets
L? l? gance de la sagesse
L? impact du mal
J? ai vu les larmes des vrais,
Dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
J? ai vu ce qu? ils m? ont laiss? voir

(- Viens voir le monde? travers mes yeux - Vois o? on est - Dans ce monde - O? rien n? est donner -)

Dans les yeux de mes fr? res, j? ai vis un miroir
Et je me suis vu
J? ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j? hallucinais peut-? tre
J? ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j? ai pu les sentir
Tu m? as regard? dans les yeux et tu t? ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j? ai vu une force que l? on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l? eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l? eau
Je me suis vu bloqu? rester l?,? gueuler
J? ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J? ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m? apprendre
J? ai vu ce qu? ils n? ont pas su me dire, ce que j? ai pas voulu entendre

(- Dans les yeux de mes fr? res x2
- Dans les yeux de mes s? urs x2 -)

Dans les yeux de mes s? urs, j? ai vu la tristesse d? une journ? e d? automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c? est pas toujours dr? le
Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j? ai vu l? horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu? a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l? amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j? ai vu l? envie de partir
L? envie de s? panouir, de choisir elles-m? me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu? elles m? ritent?
Peut-? tre pas car aujourd? hui beaucoup d? entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes

Les yeux sont les miroirs de l? me, fr? re
Souvent en guerre avec moi-m? me
C? est dans les yeux de mon fils que j? y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n? y a pas de vice
Suffi que je m? y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J? ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l? offensive
Comme l? h? ro? ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l? innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l? adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J? ouvre l? il et le bon
J? vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires...

В глазах

В глазах моих братьев
Я увидел то, что они позволили мне увидеть
И что же?

Я увидел и лучшее, и худшее
Я увидел мастерство безрассудства
Ураган ненависти в зрачках
Я увидел, как доброта испаряется
Я увидел любовь к опасности
Плод нетерпения
Жажду испытаний
Я увидел важность семьи
Бунт, горечь и тупик
В который тебя ведет банкротство
Я увидел животный инстинкт
Эгоизм, чувство общности
Я увидел слишком много ярости против слишком многих ублюдков
Я увидел обиды, гнев, пустоту, стыд, порок, ужас, мужество, честь, жажду жизни
Жажду победы
Желание доказать и иметь вес
Желание пометить свою территорию
В своей жизни я часто видел отвращение
Кроваво-красный, как цвет улиц моего города
Я видел, как труден путь к примирению
Я видел вечное желание богатства
Заботы о выживании, обещания наркотиков
Бедствие опьянения
Я увидел, что каждый в своей матрице
Я видел отсутствие дорогих людей
Я видел горе, молчание шрамов
Я видел боль сожалений
Элегантность мудрости
Влияние зла
Я видел слезы настоящих,
В глазах моих братьев
В глазах моих братьев,
Я увидел то, что они позволили мне увидеть

(- Посмотри на мир моими глазами - Посмотри, где мы - В этом мире - Где ничего не дается просто так -)

В глазах моих братьев я увидел зеркало
И я увидел себя
Я увидел отражение того, кем я больше не являюсь
Я увидел себя таким, каким я себя больше не вижу
И я увидел себя сильным
Ошибочно я увидел себя потерянным
Я увидел себя мертвым
Я увидел себя возрожденным, отличным от того, кем я себя считал
Я увидел себя, но, возможно, мне это показалось
Я не всегда видел предателей
Но я мог их почувствовать
Ты посмотрела мне в глаза и увидела, как ты лжешь
Постепенно я увидел, как я расту
В глазах моих братьев я увидел силу, которую нельзя отрицать
Но при сомнении, изображения становятся мутными
Как вода на моем пути
Ты поднимаешься, а потом тонешь, как в воде
Я увидел себя застрявшим, оставаясь там, крича
Я искал правду
Я увидел себя слепым
Я увидел то, что их глаза хотели мне показать
Я увидел то, что они не смогли мне сказать, то, что я не хотел слышать

(- В глазах моих братьев x2
- В глазах моих сестер x2 -)

В глазах моих сестер я увидел грусть осеннего дня
Пустые взгляды, вызванные строгой и однообразной жизнью
Жить в квартале для девушки — это не всегда весело
Все следят за тем, что ты носишь и с кем разговариваешь
Тяжел груз традиций, мои сестры скрывают свою любовь
Чтобы не запятнать свою репутацию
В глазах моих сестер я увидел горизонт одиночества
Желание преуспеть в учебе
Они не хотят пережить то, что пережила Фа Ду
В мире, где любовь — это цветок, который растет повсюду
В их глазах я увидел желание уйти
Желание расцвести, самим выбирать свою жизнь, своих будущих мужей
Думаешь ли ты, что все эти женщины действительно живут той жизнью, которую заслуживают?
Возможно, нет, потому что сегодня многие из них борются за свои права
Их глаза похожи на два больших резервуара слез

Глаза — зеркало души, сестра
Часто воюю с самим собой
Именно в глазах моего сына я нахожу мир
Где я подписываю свое перемирие
В его взгляде нет порока
Мне достаточно окунуться в него, чтобы мои пустыни превратились в оазисы
В черноте этих зрачков
Я увидел свет, священный огонь, конец моего туннеля
В глубине этих двух маленьких шариков
Я нахожу силы начать наступление
Как героиня фильма «Убить Билла»
В его глазах я вновь обретаю невинность
Пламя, которое с подросткового возраста гаснет в рутине
Чем больше куришь, тем более безумным становится твой взгляд
Но мы остаемся настороже, черт возьми, слишком много ударов ножом
Я открываю один глаз, а потом другой
Я выплескиваю весь свой стресс на лист бумаги
Усыпанный хэшем и белым табаком
Создаю лозу из слов в народном стиле
Передаю в музыке то, что видят мои два глазных яблока...