Lyrics and translation Fonky Family - Entre deux feux - Live au Dome de Marseille 2003

Entre deux feux - Live au Dome de Marseille 2003

(Menz)
La rue nous surveille et observe telle une camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
Peut importe le moyen par lequel on y accèdera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cèdera?
Est ce que c'est dans l'travail où l'blizz que l'on finira?
Une nécessité au paradis ou en enfer qu'on ira?
Seul la valeur de nos actes nous l'indiquera
C'est encore trop tôt pour le dire
Qui vivra verra

(Sat)
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
S'il ya du bien c'est qu'il ya du mal
S'il ya un Dieu c'est qu'il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec
C'est inévitable.
Pris entre deux feux quand une garce me dit:
" J'me fous que t'ais une gonze vas y serres moi "
Pris entre les deux feux lorsque mes gars me disent
" Vas y fumes bois ça fait du bien "
Alors que c'est mauvais pour moi
C'est l'histoire à qui veux tu que je m'en prenne
Or mis à moi même
Personne ne me force ni ne m'entraîne
Qui que tu sois tu restes le seul maître à bord
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
On a tous une tâche à accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J'ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C'est tout ce que je vous souhaite
Que brûler en enfer, quoi qu'on y ai déjà peut-être

(Don Choa)
C'est une histoire de haine et d'amour
Je brûle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux?
Je me rassure si tous oçn se contente de peux
Les limites sur le pouce ça te rends nerveux
Boulots sérieux donne sales gamins
Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue
Couches toi sous les balles tu sais qu'on s'entretues

Il étais une fois entre ciel et terre
Entres dans un monde nouveau comme si c'était hier
Entre paix, guerres, rires et prières
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Vers par terre pour un animé en terre
Vas, dire aux Anges qu'ils ont l'art d'animer la guerre
Que c'est comme ça qu'on vît entre ciel et terre

(Le Rat)
Quelque soit l'âge, le sex ou l'niveau d'étude
La vie fait de nous ce qu'on est y a pas de quoi partir en couille
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude.
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut répondre non et oui
Aimer mère et père
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son corps lorsqu'on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre à la vie
Nourris pas tout le temps l'espoir
On croit aux amours tolérances douceurs et joies
Y a aussi le côté morose
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et désespoir
Chaque choisie ses valeurs sa manière d'être voir
Son code moral son code de vie son clan son devoir
J'dis ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c'est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir

(Menz)
La vie te donne et elle te reprend aussitôt
Y a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Dans la pauvreté totale ils ont la force et garde et résiste
Garde la foi en eux et je les félicites
On a pas toujours ce squ'on mérite
Pas toujours à manger dans la marmite
Là le mal et le bien sont spécifiques
Tentent le peuple pour voir ses limites.
Entre ciel et terre ça s'agite

Between Two Fires - Live at the Dome de Marseille 2003

(Menz)
The street watches and observes us like a camera
We all want the million and the Porsche Carrera
No matter the means by which we get there
Will we give in to the Devil or the Angels?
Will it be in work or the blizzard that we end up?
A necessity in paradise or hell where we will go?
Only the value of our actions will tell us
It's still too early to say
Time will tell

(Sat)
If there is a paradise, it's because there is a hell
If there is good, it's because there is evil
If there is a God, it's because there is a Devil
I'm caught between two fires
It's a bit of everyone's lot, you have to deal with it
It's inevitable.
Caught between two fires when a girl tells me:
"I don't care if you have a girl, go ahead and hold me"
Caught between two fires when my guys tell me
"Go ahead, smoke, drink, it feels good"
Even though it's bad for me
It's the story of who do you want me to blame
Except myself
Nobody forces me or drags me
Whoever you are, you remain the only master on board
From the day you are born until the day you die
We all have a task to accomplish
Whether it's good or bad
I'll do my thing before I leave
Join the Angels in heaven
That's all I wish for you
Than burning in hell, although we may already be there

(Don Choa)
It's a story of hate and love
I'm burning between these two fires
Can't you see the red dot between your eyes?
I'm reassured if we're all content with little
Limits on the fly make you nervous
Serious jobs give dirty kids
Enter rap like two fingers in a purse
If they shoot you from both sides of the street
Lie down under the bullets, you know we kill each other

Once upon a time between heaven and earth
Enter a new world as if it were yesterday
Between peace, wars, laughter and prayers
That's how we live between heaven and earth
I remember everything as if it were yesterday
Verses on the ground for a soul on earth
Go, tell the Angels that they have the art of animating war
That's how we live between heaven and earth

(Le Rat)
Whatever the age, sex or level of education
Life makes us what we are, there's no reason to lose your cool
As long as we have the will, the freedom to choose, no worries.
We learn day and night, life between heaven and earth
We can answer no and yes
Love mother and father
Evaluate the pros and cons
Find ourselves high and low
Lose or find our body when we are between good and evil
What life offers to life
Don't always feed hope
We believe in love, tolerance, sweetness and joy
There is also the gloomy side
Hate, dark moods, anxieties, fury, fear, sadness and despair
Each chooses their values, their way of being, see
Their moral code, their code of life, their clan, their duty
I'm saying these things just to let you know
What it's like not knowing what to do
Except to use your knowledge

(Menz)
Life gives you and takes it back right away
Is there anything worse than the fate of a needy person?
In total poverty, they have the strength and keep and resist
Keep the faith in them and I congratulate them
We don't always get what we deserve
Not always food in the pot
There evil and good are specific
They tempt the people to see their limits.
Between heaven and earth it's stirring