Entre deux feux (instrumental) - Fonky Family translation in German

Entre deux feux (instrumental)

(Don Choa - Le Rat Luciano - Menz - Sat / Pone)

(Menz)
La rue nous surveille et observe telle une camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
Peut importe le moyen par lequel on y accèdera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cèdera?
Est ce que c'est dans l'travail où l'blizz que l'on finira?
Nul ne sait si c'est au paradis ou en enfer qu'on ira?
Seul la valeur de nos actes nous l'indiquera
C'est encore trop tôt pour le dire
Qui vivra verra

(Sat)
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
S'il ya du bien c'est qu'il ya du mal
S'il ya un Dieu c'est qu'il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec
C'est inévitable.
Pris entre deux feux quand une garce me dit:
" J'me fous que t'ais une gonze vas y serres moi "
Pris entre les deux feux lorsque mes gars me disent
" Vas y fumes bois ça fait du bien "
Alors que c'est mauvais pour moi
C'est l'histoire à qui veux tu que je m'en prenne
Or mis à moi même
Personne ne me force ni ne m'entraîne
Qui que tu sois tu restes le seul maître à bord
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
On a tous une tâche à accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J'ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C'est tout ce que je vous souhaite
Que brûler en enfer, quoi qu'on y ai déjà peut-être

(Don Choa)
C'est une histoire de haine et d'amour
Je brûle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux?
Je me rassure si tous oçn se contente de peux
Les limites sur le pouce ça te rends nerveux
Boulots sérieux donne sales gamins
Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue
Couches toi sous les balles tu sais qu'on s'entretues

Il étais une fois entre ciel et terre
Entres dans un monde nouveau comme si c'était hier
Entre paix, guerres, rires et prières
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Vers par terre pour un animé en terre
Vas, dire aux Anges qu'ils ont l'art d'animer la guerre
Que c'est comme ça qu'on vît entre ciel et terre

(Le Rat)
Quelque soit l'âge, le sex ou l'niveau d'étude
La vie fait de nous ce qu'on est y a pas de quoi partir en couille
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude.
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut répondre non et oui
Aimer mère et père
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son corps lorsqu'on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre à la vie
Nourris pas tout le temps l'espoir
On croit aux amours tolérances douceurs et joies
Y a aussi le côté morose
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et désespoir
Chaque choisie ses valeurs sa manière d'être voir
Son code moral son code de vie son clan son devoir
J'dis ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c'est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir

(Menz)
La vie te donne et elle te reprend aussitôt
Y a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Dans la pauvreté totale ils ont la force et garde et résiste
Garde la foi en eux et je les félicites
On a pas toujours ce squ'on mérite
Pas toujours à manger dans la marmite
Là le mal et le bien sont spécifiques
Tentent le peuple pour voir ses limites.
Entre ciel et terre ça s'agite

Zwischen zwei Feuern (Instrumental)

(Don Choa - Le Rat Luciano - Menz - Sat / Pone)

(Menz)
Die Straße überwacht und beobachtet uns wie eine Kamera
Wir wollen alle die Million und den Porsche Carrera
Egal, auf welchem Weg wir dorthin gelangen
Werden wir dem Teufel oder den Engeln nachgeben?
Wird es in der Arbeit oder im Business sein, wo wir enden?
Niemand weiß, ob wir ins Paradies oder in die Hölle kommen?
Nur der Wert unserer Taten wird es uns zeigen
Es ist noch zu früh, das zu sagen
Wer leben wird, wird sehen

(Sat)
Wenn es ein Paradies gibt, dann gibt es auch eine Hölle
Wenn es Gutes gibt, dann gibt es auch Böses
Wenn es einen Gott gibt, dann gibt es auch einen Teufel
Ich stehe zwischen zwei Feuern
Das ist irgendwie jedermanns Los, man muss damit klarkommen
Es ist unvermeidlich.
Gefangen zwischen zwei Feuern, wenn eine Schlampe mir sagt:
"Mir ist egal, ob du 'ne Freundin hast, komm schon, nimm mich"
Gefangen zwischen zwei Feuern, wenn meine Jungs mir sagen:
"Komm schon, rauch, trink, das tut gut"
Obwohl es schlecht für mich ist
Das ist die Geschichte, wem soll ich die Schuld geben?
Außer mir selbst
Niemand zwingt mich oder zieht mich mit
Wer auch immer du bist, du bleibst der einzige Herr an Bord
Von deinem Geburtstag bis zu deinem Todestag
Wir alle haben eine Aufgabe zu erfüllen
Sei es im Guten oder im Schlechten
Ich werde mein Ding durchziehen, bevor ich gehe
Um mich den Engeln im Himmel anzuschließen
Das ist alles, was ich euch wünsche
Anstatt in der Hölle zu brennen, obwohl wir vielleicht schon dort sind

(Don Choa)
Es ist eine Geschichte von Hass und Liebe
Ich brenne zwischen diesen beiden Feuern
Siehst du nicht den roten Punkt zwischen deinen Augen?
Ich beruhige mich, wenn wir uns alle mit wenig zufriedengeben
Die engen Grenzen machen dich nervös
Seriöse Jobs bringen schlimme Jungs hervor
Steig in den Rap ein wie zwei Finger in eine Handtasche
Wenn von beiden Straßenseiten auf dich geschossen wird
Duck dich unter die Kugeln, du weißt, wir bringen uns gegenseitig um

Es war einmal zwischen Himmel und Erde
Tritt ein in eine neue Welt, als wäre es gestern gewesen
Zwischen Frieden, Kriegen, Lachen und Gebeten
So leben wir zwischen Himmel und Erde
Ich erinnere mich an alles, als wäre es gestern gewesen
Verse am Boden für die Lebenden auf Erden
Geh, sag den Engeln, dass sie die Kunst beherrschen, den Krieg zu beleben
Dass wir so leben zwischen Himmel und Erde

(Le Rat)
Unabhängig von Alter, Geschlecht oder Bildungsgrad
Das Leben macht uns zu dem, was wir sind, kein Grund durchzudrehen
Solange wir den Willen haben, die Freiheit zu wählen, keine Sorge.
Wir lernen Tag und Nacht das Leben zwischen Himmel und Erde
Man kann Nein und Ja sagen
Mutter und Vater lieben
Das Für und Wider abwägen
Sich oben und unten wiederfinden
Seinen Körper verlieren oder wiederfinden, wenn man zwischen Gut und Böse steht
Was das Leben dem Leben bietet
Nährt nicht immer die Hoffnung
Man glaubt an Liebe, Toleranz, Sanftheit und Freuden
Es gibt auch die trübe Seite
Hass, schwarze Launen, Ängste, Wut, Befürchtungen, Traurigkeit und Verzweiflung
Jeder wählt seine Werte, seine Art zu sein und zu sehen
Seinen Moralkodex, seinen Lebenskodex, seinen Clan, seine Pflicht
Ich sag diese Dinge, nur um wissen zu lassen
Was es heißt, nicht zu wissen, was man tun soll
Außer sein Wissen zu nutzen

(Menz)
Das Leben gibt dir und nimmt es dir sofort wieder
Gibt es Schlimmeres als das Schicksal eines Bedürftigen?
In totaler Armut haben sie die Kraft, halten durch und widerstehen
Sie bewahren den Glauben an sich, und ich gratuliere ihnen
Man bekommt nicht immer das, was man verdient
Nicht immer Essen im Topf
Hier sind Gut und Böse spezifisch
Sie testen das Volk, um seine Grenzen zu sehen.
Zwischen Himmel und Erde brodelt es