Lyrics and translation Fonky Family - Fallait que je le dise (1984)

Fallait que je le dise (1984)

Belsunce 84, ruelles étroites et pleines de vie avant Run DMC
L'école du funk et des premiers MCs,
J'suis ce p'tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon âge on pense qu'à smurfer, on s'fout d'avoir le ventre vide
La rue m'apprend ses codes, j'passe mon temps à l'arpenter
A la télé, y'a que des Maritie et Gilbert Carpentier
Où est mon peuple? Ca m'fait l'effet d'un flash
Quand je découvre "Authentik" et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, béret millitaire et tee-shirt noir, révolutionnaire, c'est Boss One qui réunit les gars
On traîne au Vieux Port, l'éveil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y'a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s'alimentent
Rage de vaincre au ventre, on était bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c'est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j'pousse à fond les baffles
Mes premières platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soudé sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met à fréquenter, on réunit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hantée
Premiers freestyles, premières maquettes posées chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s'dit que c'est un signe
Tout part de ce concert, première partie de Sens Unik
Juste avant la scène, c'est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et ça milite, ça gamberge sans limite
V'là la première bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l'album, c'est la tuerie, c'est la foi et la furie
Sur ma vie c'est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans pitié
Habitué au partage, c'est pas le pèse qui niquera l'amitié
Ni même la fierté, ni même les peines de ce monde pourri
Le Rap ça me sert à m'évader que je vois tout le monde courir
Je crée Don't Sleep avec Rebel et Soon
La zik m'a marié à la street, j'te la présente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c'est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Après tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irréversible, ma vie c'est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi déguster l'album du Rat, porteur d'une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l'on a sorti les solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On représente Marseille, c'est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l'art de rue, on plane sans aile
J'ai les poches qui sentent la verte et les yeux injectés de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J'suis riche d'avoir des frères et des saphirs qui valent tout l'or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas à travers qui j'te parle
Ecoute mes frères et tu sauras à travers qui je te parle

Надо было мне это сказать (1984)

Бельсанс 84-го, узкие улочки, полные жизни еще до Run DMC.
Школа фанка и первых MC.
Я — тот самый мальчишка из центра города, без особых пороков.
В моем возрасте думаешь только о том, как бы порезвиться, плевать на пустой желудок.
Улица учит меня своим законам, я провожу все время, шатаясь по ней.
По телику только Марити и Жильбер Карпантье.
Где мой народ? Меня словно током ударило,
Когда я открыл для себя "Authentik" и убойные треки Grandmaster Flash.
90-й, военный берет и черная футболка, революционер — это Boss One собирает ребят.
Мы тусуемся в Старом Порту, пробуждение нашего сознания, молодые маргиналы во Франции.
Там Кейд, Арно и вся банда.
Мы думаем о сплочении, речи подпитывают нас.
С жаждой победы в душе, нас было гораздо больше, чем двадцать оборванцев.
Два года спустя я с Поном, он мой друг, который граффитит.
Время ярости, открытая рана, я выкручиваю колонки на полную.
Мои первые вертушки, мои первые простые скретчи, все меня завораживает.
Мы думаем, а почему бы нам не сколотить команду?
Семью, сплоченную группу на инструментале.
Пон сочиняет, а я знаю парней, которые классно читают рэп.
Мы начинаем общаться, объединяем Black & White, Сата и Чоа, напротив дома с привидениями.
Первые фристайлы, первые демозаписи, записанные у Queen.
Мы находим правильные ритмы и рифмы, думаем, что это знак.
Все начинается с этого концерта, на разогреве у Sens Unik.
Прямо перед выходом на сцену: как называется группа? Fonky Family.
Это движение и протест, размышления без границ.
Вот первая бомба, ты узнаешь стиль плохих парней.
Два года спустя мы записываем альбом, это бомба, это вера и ярость.
Клянусь, это просто бомба.
Мы зарабатываем деньги, прожигаем их безжалостно.
Привыкшие делиться, это не бабки разрушат дружбу.
Ни гордость, ни даже печали этого гнилого мира.
Рэп помогает мне сбежать, когда я вижу, как все вокруг бегут.
Я создаю Don't Sleep с Ребелом и Суном.
Музыка женила меня на улице, познакомься с ней, она бунтарка и пьяна.
Плоды моей страсти позволяют мне пересекать границы.
Цель — встречать людей, а не только зарабатывать деньги.
Дальше ты знаешь, люди пошли за нами, и мы им благодарны за это.
От всего сердца благодарю вас.
Необратимая судьба, моя жизнь — это рэп.
К черту их законы и мораль, дай мне насладиться альбомом Крысы, несущим непреходящую идею.
Эти шлюхи думают, что команда разделилась, потому что мы выпустили сольные альбомы.
Скажи им, Фафа (отвали), мы пришли за главным призом.
Мы представляем Марсель, это F.F., руки вверх!
Все еще в уличном искусстве, мы парим без крыльев.
Мои карманы пахнут травой, а глаза налиты кровью, как у Фела.
Зови меня Джел, DJ, огранщик бриллиантов.
Я богат тем, что у меня есть братья и сапфиры, которые стоят всего золота мира.
Мне нужно было это сказать, не пытайся понять, через кого я говорю с тобой.
Послушай моих братьев, и ты узнаешь, через кого я говорю с тобой.