Lyrics and translation Fonky Family - Filles, flics, descentes

Filles, flics, descentes

Un petit pour la route
Comme a dit un gars!
Tant que tu vis, tant que tu respire
Ca donne un tas de trucs à dire
Ouais! C'est bien ça.

Je dois rien à personne
Si ce n'est à dieu, ma mère, FF, mes enfoirés et moi-même, mes frères
Ceux qui remplissent nos salles de concerts
Ce public qui se fie à la sincérité de nos disques
Je peux pas prétendre tout comprendre ou tout connaître
Je parle que de moi, de ma vie de façon honnête
Je mérite pas la légion d'honneur
Pour narrer ce qui se passe autour
Respect une fois de plus à tous ceux qui m'entourent
Merci à tous ceux qui me donnent force et amour
Quand je suis à cour!
A tous ceux que je saoule et qui en demande encore
J'aimerais avoir les moyens de faire plus
Pouvoir vous dire plus
Mais aucun de nous n'a la science infuse
Parfois j'aimerais te parler d'autre chose
Que de frics de cul
D'histoire de drogue à la con de flics de rue!
Même quand je divague-je retombe sur mes pattes
En deux deux retour à la case départ
Je parle de quoi de filles de flics de descentes
De fric de brinks de banques
Chaque fois que mon stylo pleure
De joie ou de douleur
Cette encre c'est un peu (correction) de mon sang qui se vide
Même s'il n'en a pas la couleur.

(Le Rat)
Buenos Dias, faîtes ce que bon vous semble
Ecoutez ou haïssez ce qu'on ressent,
Ceux d'en bas comprennent
Car ce qu'on vit se ressemble
Lyrics haute tension
Ca parle de filles, flics et descentes
On parle de ça et de ce'que nous sommes
Ca va durer jusqu'à ce que l'heure de notre mort sonne
Toi qui es de la zone tu le sais, le sent
L'émotion prend le pas sur la raison
Comme l'alcool sur le sang,
Là où je vis ça parle de putes
Ou de filles clean, de cochonnes aimant le kiki
Et même de lil' kim (correction)
De ce qui dirige le monde
Le liquide, le blé,
Est-ce qu'on l'aime? Oui kid
Lorsqu'on cause ça part dans tous les sens
De l'heure où l'alcool nous décompose
A celle des descentes
Des enquêteurs de la crim'
De ceux qui les descendent
Si t'es plus sur terre
C'est le moment de redescendre
Qu'est-ce qu'on fait?
On rit, drink, pine, fume, trime, track et rime
En venant chez nous tu te demanderas
Où c'est que tu as atterri?
Dans un énorme asile
Ou au coeur de la vraie vie

On parle de ...
On cause de ...
Ca parle de ...
Ca cause de ...
On parle de quoi?
On cause de quoi?
Ca parle de quoi?
Ca cause de quoi?
On parle de ...
On cause de ...
Ca parle de ...
Ca cause de ...

(Don Choa)
Ca parle de Filles, Flics, Descentes
Fric, Brinks et banques
On a besoin que de drink,
Papier, shit et encre
J'arrive habillé pas très chique mais je rentre
Et quand je cris, tu crois que c'est un tox
En pleine crise de manque
La lune brille et les soucis te hantent
Ou le vice te tente?
C'est que nos vies sur pages
Que le son se propage!
Imagine si on sort tout un matos militaire
Tu mets ça dans la rubrique sport ou faits divers?
Le réel c'est pas les séries policières ou les infos
Je voudrais niquer la fille du commissaire dans sa twingo
Tête dingo sans flingot
Cherche les lingots d'or
Ca chlingue au max. chasse quand le gringo dort!
Tu te sens mal ou tu salives?
Tu te sens seul et tu balises?
En pleine nuit on arrive
Mon armée de salauds te salue
Rien à foutre de tes règles ou estimations
Seul le tout puissant connaît notre destination

(Menzo)
Dans notre quartier sur les murs
Y a tout un tas de phrases
Et si je le voulais
Je pourrais en faire mes propres "phases"
T'y trouves souvent des prénoms
Suivi d'un je t'aime
Ou d'un j'te baise ou suce moi
Pour les plus extrêmes
Crois pas que l'état et les flics soient en reste
Cherche bien, tu trouveras vite des
On vous nique, on vous déteste
Signé les petites pestes
Les même prêt à te sortir un bout ou une lame
Dès que tu les testes!
Certain appelle ça la cour des miracles
Ce'qui n'y sont jamais venu
Crois qu'on s'est fait la guerre
Comme l'Iran et l'Irak!
Y en a pour tout le monde
Même pour Jacques Ch ...
En fait-on parle de tout et de n'importe quoi
Dès qu'on fume ce sh ...!
Des coups qui pourraient nous rendre riche
Envoyé derrière les barreaux
Tous ceux qui échouent
Et ici tous ceux qui connaissent ces récits par coeur
Au point de se confondre parfois avec
Clyde ou Bonnie Parker!

Девчонки, менты, облавы

На посошок,
Как сказал один парень!
Пока ты жив, пока дышишь,
Есть о чем рассказать.
Да! Именно так.

Я никому ничего не должен,
Кроме Бога, моей матери, FF, моих отморозков, себя самого и моих братьев.
Тех, кто заполняет наши концертные залы,
Ту публику, которая верит в искренность наших записей.
Я не могу утверждать, что все понимаю или знаю.
Я говорю только о себе, о своей жизни, честно.
Я не заслуживаю ордена Почетного легиона
За то, что рассказываю о том, что происходит вокруг.
Еще раз уважение всем, кто меня окружает.
Спасибо всем, кто дарит мне силу и любовь,
Когда я на мели!
Всем тем, кого я достаю, и кто просит еще.
Хотел бы я иметь возможность делать больше,
Мочь рассказать тебе больше,
Но ни у кого из нас нет энциклопедических знаний.
Иногда мне хотелось бы поговорить с тобой о чем-то другом,
Чем о бабках, о сексе,
Об идиотских историях про наркоту, про ментов на улицах!
Даже когда я несу чушь, я приземляюсь на ноги.
В два счета возвращаюсь на исходную позицию.
Я говорю о чем? О девчонках, о ментах, об облавах,
О бабле, об инкассаторах, о банках.
Каждый раз, когда мое перо плачет,
От радости или боли,
Эти чернила - это немного (поправка) моей крови, которая вытекает,
Даже если у нее нет такого цвета.

(Le Rat)
Buenos Dias, делай, что хочешь,
Слушай или ненавидь то, что мы чувствуем.
Те, кто внизу, понимают,
Потому что то, что мы переживаем, похоже.
Тексты под высоким напряжением.
Речь идет о девчонках, ментах и облавах.
Мы говорим об этом и о том, кто мы есть.
Это будет продолжаться до тех пор, пока не пробьет наш смертный час.
Ты, кто из нашего района, ты знаешь, чувствуешь,
Эмоции берут верх над разумом,
Как алкоголь над кровью.
Там, где я живу, говорят о шлюхах
Или о чистых девчонках, о порочных, любящих член,
И даже о Lil' Kim (поправка).
О том, что правит миром,
Наличке, бабле.
Любим ли мы ее? Да, детка.
Когда мы говорим, это уходит во все стороны,
От часа, когда алкоголь нас разлагает,
До часа облав,
Следователей из уголовного розыска,
Тех, кто их валит.
Если ты больше не на земле,
Это время спуститься.
Что мы делаем?
Мы смеемся, пьем, тоскуем, курим, вкалываем, пишем треки и рифмуем.
Придя к нам, ты спросишь себя,
Куда это ты попал?
В огромную психушку
Или в сердце настоящей жизни.

Мы говорим о ...
Мы болтаем о ...
Речь идет о ...
Треплем о ...
О чем мы говорим?
О чем мы болтаем?
О чем идет речь?
О чем треплем?
Мы говорим о ...
Мы болтаем о ...
Речь идет о ...
Треплем о ...

(Don Choa)
Речь идет о девчонках, ментах, облавах,
Бабле, инкассаторах и банках.
Нам нужны только выпивка,
Бумага, гашиш и чернила.
Я прихожу одетым не очень шикарно, но я вхожу.
И когда я кричу, ты думаешь, что это наркоман
В состоянии ломки.
Луна светит, и заботы тебя преследуют,
Или порок тебя искушает?
Это наши жизни на страницах,
Пусть звук распространяется!
Представь, если мы вытащим целую кучу военного снаряжения.
Ты поместишь это в рубрику "спорт" или "происшествия"?
Реальность - это не полицейские сериалы или новости.
Я бы хотел трахнуть дочь комиссара в ее Twingo.
Свихнувшийся, без пушки,
Ищу золотые слитки.
Звон монет по максимуму, охоться, пока гринго спит!
Тебе плохо или ты слюнки пускаешь?
Ты чувствуешь себя одиноким и волнуешься?
Посреди ночи мы приходим.
Моя армия подонков приветствует тебя.
Нам плевать на твои правила или оценки.
Только Всемогущий знает наше предназначение.

(Menzo)
В нашем квартале на стенах
Куча всяких фраз.
И если бы я хотел,
Я мог бы сделать их своими собственными "панчами".
Там часто встречаются имена,
За которыми следует "я тебя люблю",
Или "я тебя трахну" или "отсоси мне",
Для самых отвязных.
Не думай, что государство и менты остаются в стороне.
Поищи хорошенько, ты быстро найдешь
"Мы вас трахнем, мы вас ненавидим",
Подпись: мелкие вредители.
Те же самые, готовые вытащить ствол или лезвие,
Как только ты их проверишь!
Некоторые называют это двором чудес.
Те, кто никогда там не был,
Думают, что мы воевали,
Как Иран и Ирак!
Хватает на всех,
Даже на Жака Ши...
На самом деле, мы говорим обо всем и ни о чем,
Как только курим это дерьмо!
О делах, которые могли бы сделать нас богатыми,
Отправляют за решетку
Всех, кто терпит неудачу.
И здесь все, кто знает эти истории наизусть,
Настолько, что иногда путают себя с
Клайдом или Бонни Паркер!