Lyrics and translation Fonky Family - La ou la vie

La ou la vie

C'est pour nos familles
On sait d'où on vient sans savoir où on va
À voir l'état de ces rues et leur évolution
On se demande sincèrement à quand l'émeute, la révolution?
Hé ducon si je pose autant de questions, c'est que j'ai pas les solutions
Que faire quand y'a rien à clé de nos bonnes résolutions
Ça peut plus durer, combien se l'seront juré
Pour finir sous une pierre tombale ou devant les jurés
Dommage qu'il n'y ait pas toujours de récompense à nos efforts
Qu'à la moindre erreur la justice nous fasse payer le prix fort
On fait c'qu'on peut avec c'qu'on a, les moyens du bord
Mais la devise reste sauve c'qui peut encore l'être
Femmes et gosses d'abord
J'pleure pas sur mon sort y'a pire que moi
À l'heure où tu m'écoutes au dessus de ta tête t'as peut-être plus d'toit
Mon job n'est pas d'noircir c'tableau
De toute façon c'est pas d'ma faute si la misère d'meure le pire des fléau
On cherche pas à s'enrichir sur les malheurs des autres
Toutes les vérités sont bonnes à dire et même les nôtres
Au cours d'une vie y'a tout un tas de trucs qui n's'oublient pas
Tel le décès de ton gosse avant qu'il puisse faire ses premiers pas

Notre issue finale seul l'avenir le dira
Dieu seul sait comment ça s'finira ou négociera
Mystère et suspense
Soit en taule, soit en Benz neuve à fonder une famille au top
Ou à laisser une femme veuve et toute une flopée de petits Sat derrière
La vie tient à peu de choses
Cette phrase pourrait être ma dernière
Quand j'quitte mes gars
Qui t'dit que j'vais les revoir
J'suis pas à l'abri d'la bavure
Du mec qui me dit faire son devoir
Et ou d'une fan qui aurait pété les plombs
Voudrait m'buter comme John Lennon, Martin Luther ou Malcolm
Tout n'est qu'incertitude, c'est l'embrouille
Dur de voir clair au milieu de ces turpitudes
Dédié à ceux et celles qui mènent des vies d'chiens ou d'chiennes
J'rapporte la mienne et t'as l'impression que j'raconte la tienne
C'est l'effet FF, des gars plus vrais qu'nature
Ce côté pied sur Terre et à la fois immature
Quand j'plane comme Bob Marley
J'sais plus si c'est moi ou la rue qui est en train d'parler
J'compte plus voir la vie réaliser mes vœux
Mais si j'crève j'aurais vu naître le "Hors-Série Volume 1" et "Si Dieu Veut"
Sur ce avant de dire au r'voir à jamais
J'ai sûrement tout un tas d'trucs à connaître, d'épreuves à surmonter
Peu importe tant que les miens sont à mes côtés
J'ferais peut-être partie de ceux sur qu'il faudra compter

J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu'on y reste tous
J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Croire en l'argent, son pouvoir, le respect qu'il dégage
Puiser la force dans l'amour, la haine, la peine ou la rage

Il fallait que je maîtrise les mots pour m'défendre car ce sont des munitions
Si t'as pas les mots t'es baisé
Fallait que je brûle mes illusions
Fallait bien que j'les crie aussi c'est ça le drame
On t'écoute quand tu fais du bruit qu'tu casses ou qu'tu pointes une arme
La mienne un Mic, je filme la vie comme Spike
Fume la nuit non stop fallait que j'décompresse
Nom d'code: Don Cho'
Fallait que j'le dise haut
Fallait que j'vise
On avait allumé un feu fallait qu'j'l'attise
Fallait qu'j'ai un but fallait qu'j'fasse mon truc
Y'a pas d'magie
Même si j'parle au passé c'est du futur qu'il s'agit
Il fallait pas que je sois trop feignant car je ne suis pas né dans la soie
Fallait qu'j'y crois et pas en me plaignant, mon prénom c'est François
Ne régnant sur rien, fallait bien qu'je parte
Fallait que j'revienne les mains pleines
FF fallait que j'le marque
Fallait qu'on vienne et qu'on démontre à n'importe quel endroit qu'ce soit
Fallait qu'tu viennes à notre rencontre
Peu importe quand peut-être ce soir
Fallait qu'on garde espoir c'est tout c'qu'on pouvait faire
Fallait qu'on soit sincères pas dire tout c'qui pouvait plaire
Fallait qu'j'défende mon avis mon corps mon humour
Ma famille mes amis jusqu'à la mort mon amour
Il le fallait et tant mieux s'il le fallait bien
J'reste anxieux ne croyez pas que pour moi tout allait bien
Tapez m'en 5 mais pas dans les yeux si vous me recevez bien

J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu'on y reste tous
J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Croire en l'argent, son pouvoir, le respect qu'il dégage
Puiser la force dans l'amour, la haine, la peine ou la rage

Sommes-nous faux ou vrais?
À ton avis, bons ou mauvais?
Demande à ton ami peut-être qu'il nous connaît?
Entre le bien et le mal on navigue
On s'dit que tout est écrit, et qu'c'est la vie quoiqu'il arrive
Le système abîme les nôtres donc la haine les anime
Et c'est normal si tu le ressens lorsqu'on rime
Certains trouvent incompréhensible
Normal, c'n'est pas eux la cible
Au tribunal, c'est jamais leurs noms qu'on cite
Eux n'ont jamais eu besoin de voler pour vivre
Ou connaître le mal-être à cause d'une vie sans équilibre
Ou se droguer pour se sentir libre
Ou se mettre ivre pour oublier le combat qui s'livre
Tout ce que je raconte est minime
Je ne suis ni un caïd, ni un saint, ni accro à la cocaïne
J'suis simple comme mes frères et les tiens sans rire
Et j'sais qu'on nourrit tous le mal et fait la grève de la faim
Ou bien comme Ali Brahim
J'vais là où la vie m'mène, là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où on emmerde l'système
De là où les rues craignent, de là où la haine imprègne
De là où les gens enfreignent, de là où le bien et le mal règnent

Bref je vois que c'est les mêmes histoires chez les riches et les pauvres
Deal de shit et d'gave et de jeunes qui s'gachent
Dans certains cas c'est un gag, qu'on ait des parents placés ou pas
C'est leur égo qu'on nargue et là y'a plus de blancs et de nègres
Du père smicard à celui qui roule en cabriolet
Ce même dégoût quand c'est ta chair qui vient te cambrioler
Meurt d'une seringue au bras et complètement isolé
Ça m'rend fou d'les voir s'abîmer à en être désolés
On a tous des ambitions différentes
Respectons nos différences
Dans nos rues peu ont les bonnes références
Conséquence: c'est la merde
Et on s'y accommode
On vit sur les nerfs
Et y'a plus rien de commode
C'est les sous qui tiennent les commandes
Pourquoi jouer le voyou quand t'as tout c'que tu demandes
Chez nous y'a pas d'secret le pognon régit tout
Les jeux sont faits et en fin d'course il nous désunit tous

J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Peu importe la manière forte ou douce
Chacun essaie de survivre conscient qu'on y reste tous
J'vais là où la vie m'mène
Là où mes pieds m'trainent
J'viens d'là où les gens disent tous emmerder l'système
Croire en l'argent, son pouvoir, le respect qu'il dégage
Puiser la force dans l'amour, la haine, la peine ou la rage

Where Life Takes Me

This is for our families
We know where we come from without knowing where we're going
Seeing the state of these streets and their evolution
We sincerely wonder when the riot, the revolution will come?
Hey fool, if I ask so many questions, it's because I don't have the solutions
What to do when there's nothing left of our good resolutions
This can't go on, how many have sworn it
To end up under a tombstone or in front of the jury
It's a shame there isn't always a reward for our efforts
That at the slightest mistake, justice makes us pay the high price
We do what we can with what we have, the means at hand
But the motto remains: save what can still be saved
Women and children first
I don't cry over my fate, there are worse off than me
As you listen to me, above your head you might not even have a roof
My job isn't to paint this picture black
Anyway, it's not my fault if misery remains the worst of plagues
We're not trying to get rich on the misfortunes of others
All truths are good to tell, even ours
In the course of a life, there are a whole bunch of things that are not forgotten
Like the death of your child before he could take his first steps

Our final outcome, only the future will tell
Only God knows how it will end or be negotiated
Mystery and suspense
Either in jail, or in a new Benz, starting a family at the top
Or leaving a widow and a whole bunch of little Sats behind
Life hangs by a thread
This sentence could be my last
When I leave my guys
Who says I'll see them again
I'm not immune to police brutality
From the guy who tells me he's doing his duty
Or from a fan who would have flipped out
Would want to kill me like John Lennon, Martin Luther or Malcolm
Everything is uncertain, it's a mess
Hard to see clearly in the midst of these turpitudes
Dedicated to those who lead dog lives
I tell my story and you feel like I'm telling yours
It's the FF effect, guys more real than nature
This down-to-earth and at the same time immature side
When I'm high like Bob Marley
I don't know if it's me or the street that's talking
I no longer expect to see life fulfill my wishes
But if I die, I will have seen the birth of "Hors-Série Volume 1" and "Si Dieu Veut"
So before I say goodbye forever
I surely have a lot of things to learn, trials to overcome
It doesn't matter as long as my loved ones are by my side
I might be one of those to be reckoned with

I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
No matter the way, hard or soft
Everyone tries to survive, aware that we all stay here
I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
Believing in money, its power, the respect it exudes
Drawing strength from love, hate, pain or rage

I had to master words to defend myself because they are ammunition
If you don't have the words, you're screwed
I had to burn my illusions
I had to shout them out too, that's the drama
They listen to you when you make noise, break things or point a gun
Mine a Mic, I film life like Spike
Smoke all night non-stop, I had to decompress
Code name: Don Cho'
I had to say it loud
I had to aim
We had lit a fire, I had to stoke it
I had to have a goal, I had to do my thing
There's no magic
Even if I speak in the past tense, it's the future that matters
I couldn't be too lazy because I wasn't born with a silver spoon
I had to believe in it and not complain, my name is François
Ruling over nothing, I had to leave
I had to come back with my hands full
FF I had to mark it
We had to come and show it anywhere
You had to come and meet us
Maybe tonight
We had to keep hope, that's all we could do
We had to be sincere, not say everything that could please
I had to defend my opinion, my body, my humor
My family, my friends, until death, my love
It was necessary and all the better if it was
I remain anxious, don't think everything was fine for me
Give me a high five, but not in the eyes, if you welcome me

I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
No matter the way, hard or soft
Everyone tries to survive, aware that we all stay here
I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
Believing in money, its power, the respect it exudes
Drawing strength from love, hate, pain or rage

Are we fake or real?
In your opinion, good or bad?
Ask your friend, maybe he knows us?
Between good and evil we navigate
We tell ourselves that everything is written, and that it's life, no matter what happens
The system harms our people, so hate drives them
And it's normal if you feel it when we rhyme
Some find it incomprehensible
Normal, they're not the target
In court, it's never their names that are mentioned
They never had to steal to live
Or experience the discomfort of an unbalanced life
Or get high to feel free
Or get drunk to forget the fight that's going on
Everything I'm talking about is minimal
I'm not a gangster, or a saint, or addicted to cocaine
I'm simple like my brothers and yours, no kidding
And I know that we all feed the evil and go on hunger strike
Or like Ali Brahim
I go where life takes me, where my feet drag me
I come from where we fuck the system
From where the streets fear, from where hate permeates
From where people break the rules, from where good and evil reign

In short, I see that it's the same stories with the rich and the poor
Shit and smack deals and young people getting wasted
In some cases it's a joke, whether we have parents in care or not
It's their ego that we taunt and there are no more whites and blacks
From the minimum wage father to the one who drives a convertible
That same disgust when it's your own flesh and blood who comes to rob you
Dies with a syringe in his arm and completely isolated
It drives me crazy to see them damage themselves to the point of being sorry
We all have different ambitions
Let's respect our differences
In our streets, few have the right references
Consequence: it's a mess
And we get used to it
We live on edge
And there's nothing comfortable anymore
Money is in charge
Why play the thug when you have everything you ask for
In our world there are no secrets, money governs everything
The games are made and in the end it divides us all

I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
No matter the way, hard or soft
Everyone tries to survive, aware that we all stay here
I go where life takes me
Where my feet drag me
I come from where people all say fuck the system
Believing in money, its power, the respect it exudes
Drawing strength from love, hate, pain or rage