Lyrics and translation Fonky Family - Le sum

Le sum

Refrain
A Marseille c'est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n'en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain

Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n'en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu'on est fou,
J'irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s'facher dans la vie, j'ai trop trop craché, peut-être que je fais un cliché
J'pense quand même qu'il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu'elles sachent qu'un mec, c'est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l'agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c'est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d'unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c'est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c'est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t'accroches à dégunt
J'en ai vu souffrir plus d'un avec la plus belle des feintes
Chérie je t'adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t'assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d'amour et d'eau fraîche
Pour ma génération c'est la dech
Les fausses histoires d'amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain

Refrain

Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s'acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l'ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n'adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu'est-ce que tu veux que je te dise, ici c'est la crise, les filles t'expertisent
Si tu payes, t'attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu'elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t'es mal barrée, "bad boy" m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c'est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l'ABFF savent nous procurer Le Sum

Refrain
A Marseille c'est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum

Don Choa
La caillasse dans la poche j'embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m'emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c'est beau de rêver
Mais la clef c'est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l'enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l'argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d'espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L'argent, la fumée, la boisson, les femmes

Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l'enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t'kief besef
L'avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m'intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c'est impossible frérot
J'irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y'a pas ça
Sea, sexe and sun je m'en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s'aime c'est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c'est dur mais ça va venir l'ami
De quoi je parle devine, de vie l'ami

Texte ajouté par "Maxime".

Лето

Припев
В Марселе это море, секс и солнце,
Но без денег нет ни чувств, ни веселья
Здесь слишком много сексуальных девчонок, которым нужен только твой барыш, эй!
Я ищу хорошую девушку, а не шлюху

Menzo
Во Франции парни ищут хороших девушек, а не деньги,
Милашки, которым нужны только твои деньги
Нужно осыпать их драгоценностями, они что, думают, что мы сумасшедшие,
Я не буду гнить в тюрьме за какую-то стерву
В жизни не стоит горячиться, я слишком много выложил, может, это клише
Я все же думаю, что есть хорошие девушки, где же они, черт возьми
Они должны знать, что парень - это не лох, мы можем быть смелыми
Не стоит усугублять ситуацию, потому что сейчас становится серьезно
Из ягненка мы можем превратиться в волка, больше никто ни за что не отвечает
Не стоит доходить до драки, это некрасиво
Девушки, давайте останемся вежливыми, у нас вся жизнь, чтобы любить
Лучше все успокоить, перестать лгать друг другу,
Попытаться объединить наши мысли, начать с нуля
Сказать вам это, это слишком сложно объяснить,
Нужно жить одним днем, это море, секс и солнце
Пусть это останется весельем, ты ни к чему не привязан
Я видел, как страдали многие из-за самой красивой лжи
Дорогой, я тебя обожаю, я беременна в этот самый момент
Как ты поступишь, сбежишь или возьмешь на себя ответственность
Иногда это получается, но так рано, слишком много забот
Нет денег, как ты выживешь, на любви и воде не проживешь
Для моего поколения это крах
Хватит фальшивых историй любви
Мы хотели бы свалить с хорошей девушкой, а не со шлюхой

Припев

Я не тот, кто будет тебя содержать, оплачивать твои бренды и грабить
Чтобы меня потом отшили, когда я не смогу раскошелиться
FF впахивает не ради бабок
Представляем уличный хип-хоп без понтов
В Марселе, дружище, есть солнце, но оно нас не кормит
Пляж успокаивает только бешеных детишек
Летом, в двадцать с небольшим, без работы, как и многие
Мы пялимся на красоток, зависаем под травкой и в кепках, банально
Эй, что я могу тебе сказать, здесь кризис, девчонки тебя оценивают
Если платишь, разжигают интерес, или же презирают
Привлеченные жаждой наживы, молодые и амбициозные
Это ради меня или ради чековой книжки она так горяча
Меркантильная, ты плохо кончишь, "плохой парень" не принес мне достаточно, чтобы жениться
Знаешь, здесь всегда так сухо, даже под солнцем
Только ABFF могут дать нам Лето

Припев
В Марселе это море, секс и солнце
Но без денег нет ни чувств, ни веселья
Только ABFF могут дать нам Лето

Don Choa
Деньги в кармане, беру бутылку рома
Немного травки, 3 прекрасные русалки в отличной форме
Которые ведут меня купаться в полночь
В пустынной бухте, как прекрасно мечтать
Но ключ - это деньги, никаких открытых дверей
Куда катится мир, столько несчастных чахнут
Слава Богу, у нас немного, но мы сохраняем глубокую веру
И это никто не может у нас отнять, мы пришли забрать свое
Голодранцы хотят подняться над дерьмом, понял?
В первую очередь чтить отца и мать, как положено
Но деньги не появляются по щелчку пальцев
Курят, пьют по вечерам в темных углах
Не так много надежды, во всяком случае, лечение не нужно
Можешь мне поверить, мы созрели, чтобы пожинать плоды нашего рэпа
Шумного, жесткого и яростного, смотри, как враги бегут
Нервные, базовый инстинкт гнусной семейки
В твоем плеере
Деньги, дым, выпивка, женщины

Le Rat
С 11 франками расслабляемся благодаря хорошему пиву
На солнце загораем, глазами насилуем классных и изящных цыпочек
Под кайфом ад все равно переживается, поэтому нам это нравится
У FF блондинки, травка, массаж, мы тебя кайфуем, понимаешь
Мечта о будущем впереди, скрыта за бетоном
Нужно остаться в живых, чтобы заработать бабки
Купить дом для семьи, давняя мечта
Даже во времена голода
Женщина меня интересует
Но в наше время найти святую невозможно, братан
Я пойду искать свою королеву далеко, к эскимосам
Как говорил Нугаро, увидишь, богатых у нас нет
Море, секс и солнце, мне плевать, и я не вру, что происходит
Мы сеем хаос повсюду, между нами любовь, это просто, если ты делаешь то же самое
Так что, братан, нужно держаться, это тяжело, но все будет, друг
О чем я говорю, догадайся, о жизни, друг

Текст добавлен "Максимом".