Le respect se perd - Fonky Family translation in German

Le respect se perd

Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Le respect se perd
Le respect se perd
Le respect se perd
Ici-bas, le respect se perd trop
Ca part en couilles autour de chez moi
Chômage SIDA ou angoisses
Cellules remplies
Des? apprennent
Le front nazi accroît son corps
Des colleurs d'affiches se sentent fort
Et laissent un pauvre jeune mort
Les riches sont de plus en plus riche
Vivent entre heureux
Les pauvres de plus en plus pauvres
Se bouffent entre eux nerveux
Un regard de travers, blocage sur une gazière
La situation dégénère
Si les grand frères s'affairent
Ainsi des bandes se constituent
Pendant ce temps des soeurs se prostituent
Et ca se finit souvent devant le substitut
Commissariat, garde à vue, fait divers
Filat' dans la rue
Les flics saouls se sentent tenus et distribuent
C'est ça, mais il en est fini
Du respect de la vie, les biens d'autrui
Et tout ce qui s'ensuit
Les filles d'ici veulent des marques
Pas d'imitations
Les mecs veulent la plus belle
Se lancent dans le biz
Et plonge pour elle
Qui t'aidera une fois derrière les barreaux? Elle? Non!
Plutôt tes frères, ta chère mère
Le quotidien est un combat face à soi même
Quand j'y pense le manque de caille
Pose bien des problèmes
Si tout le monde mangeait à sa fin
Il y aurait sûrement moins de vols
Coups de cambrioles
Cuites à l'alcool
L'état constate le manège et laisse faire
A croire qu'ils nous préfèrent au cimetière
Non! l'école déroute
Que des Arsènes Lupin en culottes courtes
L'ANPE dégoûte
Faut du pèze coûte que coûte
Qu'est ce que tu veux
Ici il y a pas de Robin des Bois
Si tu escroque c'est pour toi
Si tu plonges balance pas
Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Le pied dans le troisième millénaire
Paix et amour
Pas au goût du jour
Toujours sur les nerfs
On tourne en rond
De vrais vautours
Cages d'escaliers enfumées comme des coffe-shops
Tout le monde s'en bat les couilles de la philosophie
Les petits chopent la rage dès l'âge de s'amuser
100 sous cela ne suffit plus
Faut plus que les centimes des bouteilles consignées
Tu peux enseigner tout ce que tu veux aux mômes
Dans les situations difficiles
Même les plus sérieux déconnent
La planète par en couilles c'est un fait
Mais qui de nos jours n'a pas déconné
Aujourd'hui c'est la loi des sans pitiés
C'est la merde dans tous les quartiers
Les jeunes ne respectent plus rien
Bat toi avec un gamin tu verras ça fait
En 80 je me rappelle des taquets
?
C'est la vie qui nous a forgé
Maintenant c'est l'époque Nintendo
Les minots grandissent trop tôt
Aveuglé par les vidéos
A 15 ans les enfants baignent tous dans le luxe
Hermase, Lacoste, Versace, sportace
La loi du plus en place
Viré dans la délinquance
Comment tu veux qu'ils pensent boulot
L'argent facile cela fait plus barbot
Devenir le prince des escrocs Jamba
Que feras tu une fois derrière les barreaux?
Te retrouver seul cela fait moins rigolo
Où sont tous tes frérots
Aucune nouvelle
Les vrais restent
Et les autres sont dehors et se la pètent
Tu en perds la tête
D'avoir fait tant de mal à ta famille
Merci frangine
A qui dorénavant tu grattes des habits
La vie c'est pas si tranquille, pense au futur
Dis toi que là dehors c'est plus dur
N'hésite pas à tenter une nouvelle aventure
Dans la rue vaut mieux s'abstenir
Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Faut du liquide
Rien à foutre du yin et du yang
Avec nos vie de vikings
L'essentiel se trouve entre les jambes
Tu captes, ou quoi?
Le fric tient le monde par les couilles
Haflit nique le fric
Tout part en couilles
Dans les banques où le vol rapporte peu
Sans sous, avoir une vie normale, on peut pas
Il pleut du sang
Sous, on se sent tout casser
Question de caille
Un coup de kebouze
Et à la vie tu dis bye
Quelque chose dans le business
Font beaucoup de bénéfices
Dur de faire un coup au bénéfice
Le franc renfle les frères
Les frères hantent ceux qui ont les francs
Normal rien ne change
Sauf les gueules des bouffons sur les billets
En 97, la loi est dure mec
Vaut mieux pas hacher neuf
En 98 et 99
Vaut mieux pas hacher neuf
Demande au Roeuf'
T'as bien entendu, j'espère?
Ecoute fils, on connaît
Ecoute vite, cesse de déconner
Ca te la coupe
Donc on est dans le coup, reconnais
Ecoute vite, cesse de déconner
Ca te la coupe
Donc on est dans le coup, reconnais
Vaut mieux pas hacher neuf
Vaut mieux pas hacher neuf
Le respect se perd trop

Der Respekt geht verloren

Es läuft beschissen rund um den Globus
Der Respekt geht zu sehr verloren
Wegen Geldmangel, ohne Jobs
Die Jungen sind Betrüger
Wenn das Geschäft schiefläuft, ist es für deine Brüder
Echt, allein und ohne Bruder
Wie machst du das?
Der Respekt geht verloren
Der Respekt geht verloren
Der Respekt geht verloren
Hier unten geht der Respekt zu sehr verloren
Es läuft beschissen bei mir um die Ecke
Arbeitslosigkeit, AIDS oder Ängste
Zellen gefüllt
Manche? lernen
Die Nazi-Front weitet sich aus
Plakatkleber fühlen sich stark
Und lassen einen armen Jungen tot zurück
Die Reichen werden immer reicher
Leben glücklich unter sich
Die Armen immer ärmer
Fressen sich nervös gegenseitig auf
Ein schiefer Blick, fixiert auf eine Tussi
Die Situation eskaliert
Wenn die großen Brüder sich einmischen
So bilden sich Banden
Währenddessen prostituieren sich Schwestern
Und das endet oft vor dem Staatsanwalt
Polizeirevier, Gewahrsam, Pressemeldung
Verfolgung auf der Straße
Besoffene Bullen fühlen sich verpflichtet und teilen aus
So ist das, aber es ist vorbei
Mit dem Respekt vor dem Leben, dem Eigentum anderer
Und allem, was daraus folgt
Die Mädchen von hier wollen Marken
Keine Imitationen
Die Jungs wollen die Schönste
Steigen ins Geschäft ein
Und gehen für sie unter
Wer wird dir helfen, wenn du hinter Gittern bist? Sie? Nein!
Eher deine Brüder, deine liebe Mutter
Der Alltag ist ein Kampf gegen sich selbst
Wenn ich drüber nachdenke, der Mangel an Kohle
Macht viele Probleme
Wenn jeder satt würde
Gäbe es sicher weniger Diebstähle
Einbrüche
Alkoholsaufereien
Der Staat beobachtet das Treiben und lässt es geschehen
Man könnte meinen, sie sähen uns lieber auf dem Friedhof
Nein! Die Schule führt in die Irre
Nur Arsène Lupins in kurzen Hosen
Das Arbeitsamt kotzt an
Man braucht Zaster, koste es, was es wolle
Was willst du machen
Hier gibt es keinen Robin Hood
Wenn du betrügst, dann für dich
Wenn du einfährst, verpfeif niemanden
Es läuft beschissen rund um den Globus
Der Respekt geht zu sehr verloren
Wegen Geldmangel, ohne Jobs
Die Jungen sind Betrüger
Wenn das Geschäft schiefläuft, ist es für deine Brüder
Echt, allein und ohne Bruder
Wie machst du das?
Der Fuß im dritten Jahrtausend
Frieden und Liebe
Nicht mehr angesagt
Immer auf 180
Wir drehen uns im Kreis
Echte Geier
Treppenhäuser verraucht wie Coffeeshops
Alle scheißen auf Philosophie
Die Kleinen kriegen die Wut schon im Spielalter
100 Sous reichen nicht mehr
Man braucht mehr als das Pfandgeld für Flaschen
Du kannst den Kindern beibringen, was du willst
In schwierigen Situationen
Drehen selbst die Ernsthaftesten durch
Der Planet geht den Bach runter, das ist eine Tatsache
Aber wer hat heutzutage noch keinen Mist gebaut?
Heute herrscht das Gesetz der Mitleidlosen
Es ist die Hölle in allen Vierteln
Die Jugend respektiert nichts mehr
Kämpf mal mit einem Kind, du wirst sehen, was passiert
In den 80ern erinnere ich mich an Ohrfeigen
?
Das Leben hat uns geformt
Jetzt ist die Nintendo-Ära
Die Kids werden zu früh erwachsen
Geblendet von Videos
Mit 15 baden die Kinder alle im Luxus
Hermès, Lacoste, Versace, Sportanzug
Das Gesetz des Stärkeren (oder: desjenigen mit den besten Connections)
Abgedriftet in die Kriminalität
Wie sollen sie da an Arbeit denken
Das schnelle Geld macht mehr an
Der Prinz der Betrüger werden, Jamba
Was wirst du tun, wenn du hinter Gittern bist?
Sich allein wiederzufinden, ist weniger lustig
Wo sind all deine Brüder?
Keine Nachricht
Die Echten bleiben
Und die anderen sind draußen und geben an
Du drehst durch
Weil du deiner Familie so viel Leid angetan hast
Danke, Schwesterchen
Von der du dir jetzt Klamotten schnorrst
Das Leben ist nicht so einfach, denk an die Zukunft
Sag dir, dass es da draußen härter ist
Zögere nicht, ein neues Abenteuer zu wagen
Auf der Straße sollte man sich besser zurückhalten
Es läuft beschissen rund um den Globus
Der Respekt geht zu sehr verloren
Wegen Geldmangel, ohne Jobs
Die Jungen sind Betrüger
Wenn das Geschäft schiefläuft, ist es für deine Brüder
Echt, allein und ohne Bruder
Wie machst du das?
Man braucht Cash
Scheiß auf Yin und Yang
Mit unserem Wikingerleben
Das Wesentliche liegt zwischen den Beinen
Checkst du's, oder was?
Die Kohle hält die Welt an den Eiern fest
Haflit fickt die Kohle
Alles geht den Bach runter
In den Banken, wo Diebstahl wenig bringt
Ohne Geld kann man kein normales Leben führen, unmöglich
Es regnet Blut
Im Suff fühlt man sich, als könnte man alles kaputt schlagen
Eine Frage der Kohle
Ein Messerstich
Und zum Leben sagst du Tschüss
Etwas im Geschäft
Macht viel Profit
Schwer, einen Coup mit Gewinn zu landen
Der Franc bläht die Brüder auf
Die Brüder verfolgen die, die die Francs haben
Normal, nichts ändert sich
Außer den Gesichtern der Idioten auf den Scheinen
In '97 ist das Gesetz hart, Mann
Besser keinen Scheiß bauen
In '98 und '99
Besser keinen Scheiß bauen
Frag den Bruder
Hast du gut gehört, hoffe ich?
Hör zu, Sohn, wir kennen das
Hör schnell zu, hör auf, Scheiß zu bauen
Das verschlägt dir die Sprache
Also sind wir dabei, gib's zu
Hör schnell zu, hör auf, Scheiß zu bauen
Das verschlägt dir die Sprache
Also sind wir dabei, gib's zu
Besser keinen Scheiß bauen
Besser keinen Scheiß bauen
Der Respekt geht zu sehr verloren