Lyrics and translation Fonky Family - Le respect se perd

Le respect se perd

Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Le respect se perd
Le respect se perd
Le respect se perd
Ici-bas, le respect se perd trop
Ca part en couilles autour de chez moi
Chômage SIDA ou angoisses
Cellules remplies
Des? apprennent
Le front nazi accroît son corps
Des colleurs d'affiches se sentent fort
Et laissent un pauvre jeune mort
Les riches sont de plus en plus riche
Vivent entre heureux
Les pauvres de plus en plus pauvres
Se bouffent entre eux nerveux
Un regard de travers, blocage sur une gazière
La situation dégénère
Si les grand frères s'affairent
Ainsi des bandes se constituent
Pendant ce temps des soeurs se prostituent
Et ca se finit souvent devant le substitut
Commissariat, garde à vue, fait divers
Filat' dans la rue
Les flics saouls se sentent tenus et distribuent
C'est ça, mais il en est fini
Du respect de la vie, les biens d'autrui
Et tout ce qui s'ensuit
Les filles d'ici veulent des marques
Pas d'imitations
Les mecs veulent la plus belle
Se lancent dans le biz
Et plonge pour elle
Qui t'aidera une fois derrière les barreaux? Elle? Non!
Plutôt tes frères, ta chère mère
Le quotidien est un combat face à soi même
Quand j'y pense le manque de caille
Pose bien des problèmes
Si tout le monde mangeait à sa fin
Il y aurait sûrement moins de vols
Coups de cambrioles
Cuites à l'alcool
L'état constate le manège et laisse faire
A croire qu'ils nous préfèrent au cimetière
Non! l'école déroute
Que des Arsènes Lupin en culottes courtes
L'ANPE dégoûte
Faut du pèze coûte que coûte
Qu'est ce que tu veux
Ici il y a pas de Robin des Bois
Si tu escroque c'est pour toi
Si tu plonges balance pas
Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Le pied dans le troisième millénaire
Paix et amour
Pas au goût du jour
Toujours sur les nerfs
On tourne en rond
De vrais vautours
Cages d'escaliers enfumées comme des coffe-shops
Tout le monde s'en bat les couilles de la philosophie
Les petits chopent la rage dès l'âge de s'amuser
100 sous cela ne suffit plus
Faut plus que les centimes des bouteilles consignées
Tu peux enseigner tout ce que tu veux aux mômes
Dans les situations difficiles
Même les plus sérieux déconnent
La planète par en couilles c'est un fait
Mais qui de nos jours n'a pas déconné
Aujourd'hui c'est la loi des sans pitiés
C'est la merde dans tous les quartiers
Les jeunes ne respectent plus rien
Bat toi avec un gamin tu verras ça fait
En 80 je me rappelle des taquets
?
C'est la vie qui nous a forgé
Maintenant c'est l'époque Nintendo
Les minots grandissent trop tôt
Aveuglé par les vidéos
A 15 ans les enfants baignent tous dans le luxe
Hermase, Lacoste, Versace, sportace
La loi du plus en place
Viré dans la délinquance
Comment tu veux qu'ils pensent boulot
L'argent facile cela fait plus barbot
Devenir le prince des escrocs Jamba
Que feras tu une fois derrière les barreaux?
Te retrouver seul cela fait moins rigolo
Où sont tous tes frérots
Aucune nouvelle
Les vrais restent
Et les autres sont dehors et se la pètent
Tu en perds la tête
D'avoir fait tant de mal à ta famille
Merci frangine
A qui dorénavant tu grattes des habits
La vie c'est pas si tranquille, pense au futur
Dis toi que là dehors c'est plus dur
N'hésite pas à tenter une nouvelle aventure
Dans la rue vaut mieux s'abstenir
Ca part en couilles autour du globe
Le respect se perd trop
Faute de sous, sans jobs
Les jeunes sont des escrocs
Si le business tourne mal c'est pour tes frérots
Vrai, seul et sans frérot
Comment tu fais?
Faut du liquide
Rien à foutre du yin et du yang
Avec nos vie de vikings
L'essentiel se trouve entre les jambes
Tu captes, ou quoi?
Le fric tient le monde par les couilles
Haflit nique le fric
Tout part en couilles
Dans les banques où le vol rapporte peu
Sans sous, avoir une vie normale, on peut pas
Il pleut du sang
Sous, on se sent tout casser
Question de caille
Un coup de kebouze
Et à la vie tu dis bye
Quelque chose dans le business
Font beaucoup de bénéfices
Dur de faire un coup au bénéfice
Le franc renfle les frères
Les frères hantent ceux qui ont les francs
Normal rien ne change
Sauf les gueules des bouffons sur les billets
En 97, la loi est dure mec
Vaut mieux pas hacher neuf
En 98 et 99
Vaut mieux pas hacher neuf
Demande au Roeuf'
T'as bien entendu, j'espère?
Ecoute fils, on connaît
Ecoute vite, cesse de déconner
Ca te la coupe
Donc on est dans le coup, reconnais
Ecoute vite, cesse de déconner
Ca te la coupe
Donc on est dans le coup, reconnais
Vaut mieux pas hacher neuf
Vaut mieux pas hacher neuf
Le respect se perd trop

Уважение теряется

Всё катится к чертям по всему миру,
Уважение теряется слишком быстро.
Без денег, без работы,
Молодые становятся мошенниками.
Если бизнес идёт плохо, это ради твоих братьев.
Правда, один и без брата,
Как ты справишься?
Уважение теряется.
Уважение теряется.
Уважение теряется.
Здесь, внизу, уважение теряется слишком быстро.
Всё катится к чертям вокруг меня,
Безработица, СПИД или тревоги.
Камеры переполнены,
Некоторые учатся.
Нацистский фронт наращивает свою силу,
Расклейщики афиш чувствуют себя сильными
И оставляют бедного юношу мёртвым.
Богатые становятся всё богаче,
Живут счастливо.
Бедные становятся всё беднее,
Грызутся между собой, нервные.
Косой взгляд, ссора из-за зажигалки,
Ситуация выходит из-под контроля.
Если старшие братья вмешиваются,
Так образуются банды.
Тем временем сёстры занимаются проституцией,
И это часто заканчивается перед следователем.
Полицейский участок, камера предварительного заключения, криминальная хроника,
Слежка на улице.
Пьяные копы чувствуют себя обязанными и раздают (тумаки),
Вот так, но с этим покончено:
С уважением к жизни, чужой собственности
И всему, что из этого следует.
Местные девчонки хотят бренды,
Не подделки.
Парни хотят самую красивую,
Ввязываются в бизнес
И идут на всё ради неё.
Кто поможет тебе за решёткой? Она? Нет!
Скорее твои братья, твоя дорогая мать.
Повседневная жизнь - это борьба с самим собой.
Когда я думаю о нехватке денег,
Это создаёт много проблем.
Если бы все ели досыта,
Наверняка было бы меньше краж,
Ограблений,
Пьянства.
Государство видит, что происходит, и ничего не делает,
Словно они предпочитают видеть нас на кладбище.
Нет! Школа сбивает с пути,
Одни Арсены Люпены в коротких штанах.
Биржа труда вызывает отвращение,
Нужны деньги, любой ценой.
Что ты хочешь?
Здесь нет Робин Гуда.
Если ты мошенничаешь, то для себя.
Если попался, не сдавай других.
Всё катится к чертям по всему миру,
Уважение теряется слишком быстро.
Без денег, без работы,
Молодые становятся мошенниками.
Если бизнес идёт плохо, это ради твоих братьев.
Правда, один и без брата,
Как ты справишься?
Нога в третьем тысячелетии,
Мир и любовь
Не в моде.
Вечно на нервах,
Мы ходим по кругу,
Настоящие стервятники.
Лестничные клетки, задымлённые, как кофешопы,
Всем плевать на философию.
Малыши ловят бешенство с возраста игр,
100 су уже недостаточно,
Нужно больше, чем центы за сданные бутылки.
Ты можешь учить детей чему угодно,
В сложных ситуациях
Даже самые серьёзные сходят с ума.
Планета катится к чертям, это факт,
Но кто в наше время не делал глупостей?
Сегодня закон безжалостных,
Беда во всех районах.
Молодые больше ничего не уважают.
Подрался бы с мальчишкой, ты бы увидела, что бывает.
В 80-м я помню подножки,
?
Это жизнь нас закалила.
Теперь эпоха Nintendo,
Дети взрослеют слишком рано,
Ослеплённые видео.
В 15 лет дети купаются в роскоши,
Hermes, Lacoste, Versace, спортивные костюмы.
Закон сильнейшего,
Уход в преступность.
Как ты хочешь, чтобы они думали о работе?
Лёгкие деньги больше привлекают.
Стать принцем мошенников,
Что ты будешь делать за решёткой?
Остаться одному - это уже не так весело.
Где все твои братья?
Никаких вестей.
Настоящие остаются,
А остальные на свободе и выпендриваются.
Ты теряешь голову
От того, что причинил столько боли своей семье.
Спасибо, сестрёнка,
У которой ты теперь клянчишь одежду.
Жизнь не так проста, подумай о будущем.
Скажи себе, что там, снаружи, ещё труднее.
Не бойся попробовать новое приключение.
На улице лучше воздержаться.
Всё катится к чертям по всему миру,
Уважение теряется слишком быстро.
Без денег, без работы,
Молодые становятся мошенниками.
Если бизнес идёт плохо, это ради твоих братьев.
Правда, один и без брата,
Как ты справишься?
Нужны деньги,
Плевать на инь и янь.
С нашей жизнью викингов,
Главное находится между ног.
Ты понимаешь, или как?
Деньги держат мир за яйца.
Наплевать на деньги,
Всё катится к чертям.
В банках, где грабёж мало приносит,
Без денег нормальную жизнь не проживёшь.
Идёт кровавый дождь,
Хочется всё крушить.
Вопрос денег,
Выстрел из ружья,
И жизни ты говоришь "прощай".
Кое-кто в бизнесе
Получает большую прибыль.
Трудно провернуть выгодное дельце.
Франк набивает карманы братьям,
Братья преследуют тех, у кого есть франки.
Обычно ничего не меняется,
Кроме рож шутов на купюрах.
В 97-м закон суров, парень,
Лучше не делать глупостей.
В 98-м и 99-м
Лучше не делать глупостей.
Спроси у Roeuf’.
Ты хорошо расслышал, надеюсь?
Слушай, сынок, мы знаем.
Слушай быстро, прекрати валять дурака.
Это тебе перережет горло.
Так что мы в деле, признай.
Слушай быстро, прекрати валять дурака.
Это тебе перережет горло.
Так что мы в деле, признай.
Лучше не делать глупостей.
Лучше не делать глупостей.
Уважение теряется слишком быстро.