Les mains sales - Fonky Family translation in German

Les mains sales

Frérot, j'ai les mains sales
A cause de l'argent sale
Mais qu'est ce que j'en ai à foutre
La vie me fout le cafard, l'ami
Pétard en bouche le soir
A l'abri des gyrophares
L'enfer se vit
L'espoir se tire de jour en jour
On voit la vie en noir et blanc
Quand c'est pas rouge
La rue devient dangereuse
On voit rouge
La nuit le décor s'assombrit
Beaucoup de jeunes paraissent aigris
Donc maintenant on a compris
Le fric tient le monde par les couilles
On fera tout pour en avoir
Le monde part en couille
Si tu veux vivre faut en avoir
Mon pote Fresh à les mains sales
Mon pote Luciano à les mains sales
Et pourquoi les mains sales
Un oeil sur le monde un oeil sur mes finances
97 sale époque pour la délinquance
Si chaque groupe de chacals chasse les bons coups
La chance manque aux mecs fous
Aggressions ruinés de coups
Arrestation, direct au trou pour pas de sous
L'esprit gagneur
L'aspect grongneur
Mes potes oublient l'époque de la cisaille Monseigneur
C'est cela grandir vite
Certains s'enrichissent
Les malins finissent paranos
Fiston fils
Le monde est à chacun
Et souvent ça part en couille
Nos histoires nous regardent
Ok andouille de bourge
Dans la rue les douilles dansent avec les seringues
Les tox' saignent
Sans remords les jeunes gonfent et plaignent
Dans chaque quartiers
Y'avait chauque parrain
Dans les années 80
Traditions bonnes pour les anciens
En 97, c'est
Allah pour le pognon, bonhomme
Un braco, c'est mignon
Tu prends le maximum derrière des barreaux
Sinon un job de poireau
Avec un patron poivrot
Sinon planter des pates dans le béton
Comment s'en sortir
Rien à foutre
L'avenir rien à foutre
Partir loin du quartier?
T'es fous ou quoi
Moi autour de mes potes, ça fait partie du décor
Je représente les miens encore
Dis-moi si j'ai tort

REFRAIN:
Les mains sales à cause de l'argent sale
Les maries curies tout neufs tentent
Les morfales
Le monde sur-mesure existe dans un coin du cerveau
Sur les nerfs on est né, on reste
9h du mat'
Pet au bec
Au lieu de se prendre la tête
Sur les macs on décompresse, on mate
Les gens nous matent
A coup de marteaux on casse les briques des squatts
Pour le fun
Le jour part la nuit vient
Les potes sortent
Question de pognon
Certains naissent pleins
Les gars que je cotoie chassent pour être pleins
Figure-toi
A part des arbres, crâmés
Centres socials damnés
Les calumet s'allument et je fume
Rien de spécial la routine
Mais toujours pas le compte plein de fric
Vise dans le regard
On évite les coups foireux de flics, mec
Fais gaffe au fourgon
Planque ton automatique
On fait partie du même camps
Les jaloux, ça me stimule
Au fait je reste une crapule
Les amis devenus voyous voyagent de cellules en cellules
Les solutions d'une vie bien
Pas le temps de savoir
Laisse-moi avoir du blé
On en reparle un soir

REFRAIN

Si je fais la fête c'est que
Tout va mal dans ma tête
Normal je m'endette
Rien à foutre
J'extorque des clients depuis perpette
Des gaines de mia, belles lunettes
Pas trop mon style, pull avec
Trous de boulettes
Ca me va comme un gant
Je gagne mon pèze sans actes sanglant, cousin
De partout les chenapans dépouillent
Pour un portefeuille vite zigouillent
A Marseille, si tu brouilles pas
Les civils te fouillent
Et fument sur ton compte
T'as beau avor les bras de Schwarzy
Pour du shit tu plonges
C'est plus l'époque Yves Mourousi
Plutôt celle de Marijuana
Cocaïne loin de nous
Si je dois finir à genoux
Autant refaire Montana Toni
Et neega
Je tire mon chapeau
Aux braqueurs de banques et fournisseurs de popo
Au milieu des descentes
Dur de remonter la pente
Dans un film où les acteurs plantent à tout va
Sur les boulevards ou au coin des ruelles sombres
Graçon, si tu manges pas tu tombes
Je tiens le micro comme quand je pisse
Mes rimes puent la vérité
Chirac doit flipper mais je n'ai pas d'autres métiers

REFRAIN

A coup sûr, un compte plein de fric rassure
Assis sur la pierre ou appuyé sur les murs
On pense jamais au futur
Plutôt aux petites coupures
Ami
Les mains sales
L'argent sale
L'ami sale

Die schmutzigen Hände

Bruder, ich hab' schmutzige Hände
Wegen schmutzigem Geld
Aber was kümmert es mich schon
Das Leben macht mich fertig, mein Freund
Joint im Mund am Abend
Geschützt vor den Blaulichtern
Man lebt die Hölle
Die Hoffnung schwindet von Tag zu Tag
Man sieht das Leben schwarz-weiß
Wenn es nicht rot ist
Die Straße wird gefährlich
Man sieht rot
Nachts verdunkelt sich die Szenerie
Viele Junge wirken verbittert
Also haben wir jetzt verstanden
Die Kohle hält die Welt an den Eiern
Man wird alles tun, um welche zu haben
Die Welt geht den Bach runter
Wenn du leben willst, musst du welche haben
Mein Kumpel Fresh hat schmutzige Hände
Mein Kumpel Luciano hat schmutzige Hände
Und warum schmutzige Hände
Ein Auge auf die Welt, ein Auge auf meine Finanzen
97, dreckige Zeit für die Kriminalität
Wenn jede Gruppe von Schakalen die guten Dinger jagt
Das Glück fehlt den verrückten Kerlen
Aggressionen, von Schlägen gezeichnet
Verhaftung, direkt ins Loch für kein Geld
Der Siegergeist
Das mürrische Aussehen
Meine Kumpels vergessen die Zeit der Monseigneur-Zange
Das heißt schnell erwachsen werden
Manche werden reich
Die Schlauen enden paranoid
Sohnemann
Die Welt gehört jedem
Und oft geht's den Bach runter
Unsere Geschichten gehen uns an
Okay, du Spießer-Wurst
Auf der Straße tanzen die Hülsen mit den Spritzen
Die Junkies bluten
Ohne Reue prahlen die Jungen und beschweren sich
In jedem Viertel
Gab es jeden Paten
In den 80er Jahren
Traditionen gut für die Alten
Im Jahr 97 ist es
Allah für die Knete, Alter
Ein Raubüberfall, das ist niedlich
Du kriegst das Maximum hinter Gittern
Sonst ein Job als Depp
Mit einem versoffenen Chef
Sonst im Beton seinen Stand aufbauen
Wie soll man da rauskommen
Scheißegal
Die Zukunft, scheißegal
Weg vom Viertel?
Bist du verrückt oder was
Ich unter meinen Kumpels, das gehört zur Szenerie
Ich repräsentiere die Meinen immer noch
Sag mir, ob ich falsch liege

REFRAIN:
Schmutzige Hände wegen schmutzigem Geld
Die brandneuen Marie-Curies locken
Die Gierigen
Die maßgeschneiderte Welt existiert in einer Ecke des Gehirns
Auf den Nerven geboren, so bleiben wir
9 Uhr morgens
Joint im Mund
Anstatt sich den Kopf zu zerbrechen
Auf den Macs entspannen wir, wir glotzen
Die Leute glotzen uns an
Mit Hammerschlägen zertrümmern wir die Ziegel der besetzten Häuser
Zum Spaß
Der Tag geht, die Nacht kommt
Die Kumpels gehen raus
Eine Frage der Knete
Manche werden reich geboren
Die Kerle, mit denen ich abhänge, jagen, um Kohle zu haben
Stell dir vor
Außer Bäumen, verbrannt
Verdammte Sozialzentren
Die Kalumets werden angezündet und ich rauche
Nichts Besonderes, die Routine
Aber immer noch nicht das Konto voller Kohle
Schau in den Blick
Man vermeidet die miesen Tricks der Bullen, Mann
Pass auf den Bullenwagen auf
Versteck deine Automatik
Wir gehören zum selben Lager
Die Neider, das stimuliert mich
Übrigens bleibe ich ein Halunke
Freunde, die zu Gaunern wurden, reisen von Zelle zu Zelle
Die Lösungen für ein gutes Leben
Keine Zeit, es zu wissen
Lass mich Kohle haben
Wir reden an einem Abend nochmal drüber

REFRAIN

Wenn ich feiere, dann weil
Alles in meinem Kopf schiefläuft
Normal, ich verschulde mich
Scheißegal
Ich erpresse Kunden seit Ewigkeiten
Bündelweise Kohle, schöne Brillen
Nicht wirklich mein Stil, Pullover mit
Einschusslöchern
Das passt mir wie angegossen
Ich verdiene meine Knete ohne blutige Taten, Cousin
Überall rauben die Schlingel aus
Für eine Brieftasche machen sie dich schnell kalt
In Marseille, wenn du nicht auffällst
Durchsuchen dich die Zivilbullen
Und ziehen dich auf deine Kosten ab
Du kannst Arme wie Schwarzy haben
Für Shit wanderst du in den Knast
Das ist nicht mehr die Zeit von Yves Mourousi
Eher die von Marihuana
Kokain weit weg von uns
Wenn ich auf Knien enden muss
Kann ich gleich Tony Montana machen
Und Nigga
Ich ziehe meinen Hut
Vor den Bankräubern und den Gras-Lieferanten
Mitten in den Razzien
Schwer, wieder hochzukommen
In einem Film, wo die Schauspieler ständig scheitern
Auf den Boulevards oder an der Ecke dunkler Gassen
Junge, wenn du nicht frisst, fällst du um
Ich halte das Mikro wie beim Pissen
Meine Reime stinken nach Wahrheit
Chirac muss Schiss haben, aber ich habe keine anderen Berufe

REFRAIN

Sicherlich beruhigt ein Konto voller Kohle
Sitzend auf dem Stein oder an die Mauern gelehnt
Man denkt nie an die Zukunft
Eher an die kleinen Scheine
Freund
Die schmutzigen Hände
Das schmutzige Geld
Der schmutzige Freund