Lyrics and translation Fonky Family - Les mains sales

Les mains sales

Frérot, j'ai les mains sales
A cause de l'argent sale
Mais qu'est ce que j'en ai à foutre
La vie me fout le cafard, l'ami
Pétard en bouche le soir
A l'abri des gyrophares
L'enfer se vit
L'espoir se tire de jour en jour
On voit la vie en noir et blanc
Quand c'est pas rouge
La rue devient dangereuse
On voit rouge
La nuit le décor s'assombrit
Beaucoup de jeunes paraissent aigris
Donc maintenant on a compris
Le fric tient le monde par les couilles
On fera tout pour en avoir
Le monde part en couille
Si tu veux vivre faut en avoir
Mon pote Fresh à les mains sales
Mon pote Luciano à les mains sales
Et pourquoi les mains sales
Un oeil sur le monde un oeil sur mes finances
97 sale époque pour la délinquance
Si chaque groupe de chacals chasse les bons coups
La chance manque aux mecs fous
Aggressions ruinés de coups
Arrestation, direct au trou pour pas de sous
L'esprit gagneur
L'aspect grongneur
Mes potes oublient l'époque de la cisaille Monseigneur
C'est cela grandir vite
Certains s'enrichissent
Les malins finissent paranos
Fiston fils
Le monde est à chacun
Et souvent ça part en couille
Nos histoires nous regardent
Ok andouille de bourge
Dans la rue les douilles dansent avec les seringues
Les tox' saignent
Sans remords les jeunes gonfent et plaignent
Dans chaque quartiers
Y'avait chauque parrain
Dans les années 80
Traditions bonnes pour les anciens
En 97, c'est
Allah pour le pognon, bonhomme
Un braco, c'est mignon
Tu prends le maximum derrière des barreaux
Sinon un job de poireau
Avec un patron poivrot
Sinon planter des pates dans le béton
Comment s'en sortir
Rien à foutre
L'avenir rien à foutre
Partir loin du quartier?
T'es fous ou quoi
Moi autour de mes potes, ça fait partie du décor
Je représente les miens encore
Dis-moi si j'ai tort

REFRAIN:
Les mains sales à cause de l'argent sale
Les maries curies tout neufs tentent
Les morfales
Le monde sur-mesure existe dans un coin du cerveau
Sur les nerfs on est né, on reste
9h du mat'
Pet au bec
Au lieu de se prendre la tête
Sur les macs on décompresse, on mate
Les gens nous matent
A coup de marteaux on casse les briques des squatts
Pour le fun
Le jour part la nuit vient
Les potes sortent
Question de pognon
Certains naissent pleins
Les gars que je cotoie chassent pour être pleins
Figure-toi
A part des arbres, crâmés
Centres socials damnés
Les calumet s'allument et je fume
Rien de spécial la routine
Mais toujours pas le compte plein de fric
Vise dans le regard
On évite les coups foireux de flics, mec
Fais gaffe au fourgon
Planque ton automatique
On fait partie du même camps
Les jaloux, ça me stimule
Au fait je reste une crapule
Les amis devenus voyous voyagent de cellules en cellules
Les solutions d'une vie bien
Pas le temps de savoir
Laisse-moi avoir du blé
On en reparle un soir

REFRAIN

Si je fais la fête c'est que
Tout va mal dans ma tête
Normal je m'endette
Rien à foutre
J'extorque des clients depuis perpette
Des gaines de mia, belles lunettes
Pas trop mon style, pull avec
Trous de boulettes
Ca me va comme un gant
Je gagne mon pèze sans actes sanglant, cousin
De partout les chenapans dépouillent
Pour un portefeuille vite zigouillent
A Marseille, si tu brouilles pas
Les civils te fouillent
Et fument sur ton compte
T'as beau avor les bras de Schwarzy
Pour du shit tu plonges
C'est plus l'époque Yves Mourousi
Plutôt celle de Marijuana
Cocaïne loin de nous
Si je dois finir à genoux
Autant refaire Montana Toni
Et neega
Je tire mon chapeau
Aux braqueurs de banques et fournisseurs de popo
Au milieu des descentes
Dur de remonter la pente
Dans un film où les acteurs plantent à tout va
Sur les boulevards ou au coin des ruelles sombres
Graçon, si tu manges pas tu tombes
Je tiens le micro comme quand je pisse
Mes rimes puent la vérité
Chirac doit flipper mais je n'ai pas d'autres métiers

REFRAIN

A coup sûr, un compte plein de fric rassure
Assis sur la pierre ou appuyé sur les murs
On pense jamais au futur
Plutôt aux petites coupures
Ami
Les mains sales
L'argent sale
L'ami sale

Dirty hands

Brother, my hands are dirty
Because of the dirty money
But what the fuck do I care
Life gives me the cockroach, friend
Firecracker in the mouth in the evening
Away from the flashing lights
Hell is lived
Hope is growing day by day
We see life in black and white
When it's not red
The street becomes dangerous
We see red
At night the scenery darkens
Many young people seem embittered
So now we've figured it out
The money holds the world by the balls
We'll do anything to get some
The world is going nuts
If you want to live, you have to have it
My Fresh buddy with dirty hands
My friend Luciano with dirty hands
And why dirty hands
An eye on the world an eye on my finances
97 dirty times for delinquency
If each group of jackals chases the right shots
Crazy guys lack luck
Ruined aggressions of blows
Arrest, straight to the hole for no money
The winning spirit
The grumpy aspect
My friends forget the days of the shears Monseigneur
This is what growing up fast is all about
Some are getting richer
The smart ones end up paranoid
Son son
The world is everyone's
And often it goes to hell
Our stories are watching us
Ok andouille de bourge
In the street the sockets dance with the syringes
The tox' are bleeding
Without remorse, young people cry and complain
In each neighborhood
There was a godfather
In the 80s
Traditions good for the elders
In '97, it's
Allah for the money, man
A braco is cute
You take the maximum behind bars
Otherwise a leek job
With a drunk boss
Otherwise plant pasta in the concrete
How to get out of it
Nothing to fuck
The future is nothing to fuck
Going away from the neighborhood?
Are you crazy or what
Me around my friends, it's part of the decor
I represent mine again
Tell me if I'm wrong

CHORUS:
Dirty hands because of dirty money
The brand new maries curies try
The morfales
The tailor-made world exists in a corner of the brain
On the nerves we were born, we stay
9am in the morning'
Fart in the beak
Instead of taking the lead
On macs we unzip, we check
People are watching us
With hammers we break the bricks of the squatts
For fun
The day leaves the night comes
The friends are coming out
Question of money
Some are born full
The guys I meet hunt to be full
Imagine yourself
Apart from the trees, damaged
Damned social centers
The pipes light up and I smoke
Nothing special the routine
But still not the account full of money
Aim in the eye
We're avoiding the cops' dirty tricks, man
Watch out for the van
Hide your automatic
We're part of the same camp
The jealous, it stimulates me
By the way, I'm still a scoundrel
Friends gone rogue travel from cell to cell
The solutions of a good life
No time to know
Let me have some wheat
We'll talk about it one night

CHORUS

If I'm partying, it's because
Everything is going wrong in my head
Normal I'm in debt
Nothing to fuck
I've been extorting clients for forever
Mia's girdles, beautiful glasses
Not too my style, sweater with
Dumpling holes
It fits me like a glove
I earn my money without bloody deeds, cousin
Everywhere the crawlers are stripping
For a quick zigzag wallet
In Marseille, if you don't mess up
The civilians are searching you
And smoke on your account
You can swallow Schwarzy's arms
For shit you dive
It's more the Yves Mourousi era
Rather that of Marijuana
Cocaine far from us
If I have to end up on my knees
Might as well do Montana Toni again
And neega
I take my hat off
To bank robbers and popo suppliers
In the middle of the descents
It's hard to go back up the slope
In a film where the actors crash at all costs
On the boulevards or at the corner of the dark alleys
Thanks, if you don't eat you fall
I hold the microphone like when I'm pissing
My rhymes stink of the truth
Chirac must be freaking out but I don't have any other jobs

CHORUS

For sure, an account full of money reassures
Sitting on the stone or leaning on the walls
We never think about the future
Rather to small cuts
Friend
Dirty hands
Dirty money
The dirty friend