Loin du compte (1999) - Fonky Family translation in German

Loin du compte (1999)

FF, 1999, FF
on est Loin du compte, on est Loin du compte
Y'a le declin du jour, tout me prend les couilles
c'est trop leger, sans cesse
d'ou je viens je reste petit protegé ça en stress
reussis toujours a me faire remarquer
par mon allure ou ce que je peux marquer dans l'heure
et en regardant la lune
bien ivre en voiture lorsqu'il fait bien nuit
je pense jamais au futur
bien vu ou pas,
j'danse qu'avec les p'tites coupures de France
et j'suis le bienvenu
pas là pour seduire des femmes bien nues
ou repartir pieds nus devant mes fans
ou laisser dire qu'un faux m'a bien eut, l'infâme
je veux mager beaucoup de caille, comme convenu
ma vie de clebs est lopin du compte
mais comme la vie d'un clebs
plus ça rentre, plus j'suis Loin du compte
je compte pas avoir de belles dents
entendre les gens dire "aya"
Lucce qui reste bien dedans
et veut l'argent pire qu'IAM
gouter la belle vie un de ces 4
mais de moi elle s'ecarte
comme la chance aux cartes
rien a foutre tant qu'on s'eclate
nique la polémique gars
je reste fidele a mon image
et profite du monde
comme ceux qui ont le meme age
je cherche le bonheur mais sans savoir ou
et puis toujours comme un ivrogne
cherchant sa maison au lever du jour
et j'ai mes raisons
a tous les coups
l'argent ne m'rendra pas heureux
mais il m'en faut beaucoup
Pourquoi s'gener marre d'imaginer comme les nonnes
je reste agité comme les momes
mortel comme Venom
c'est loin d'etre terminé
j'degomme
ici pense au troiz'
devinez ce qui me fait plaisir des bons millions en liasses pour mes loisirs
messire Don Choa en place c'est selon mes desirs
du fric jamais on s'lasse
c'est le moin qu'on puisse dire
éh, retire a la CB
éh, une patate pour tuer la nuit
n'attire que des fils, dealer
éh, ne dort jamais dans la nuit
éh, va te faire enculer
si ça te gene mon briut
n'essayer pas de couler se qu'on a constriut
je passais en finesse jusque chez les plus instriuts
ça meriterait le guiness
mon truc en route comme un road-movie
je fous le souk ma musique c'est ma vie mauvier
convenez-en, connards ce qu'on a, venez voir
et ce qu'on narre, faut le voir
et ce qu'on narre, faut le vivre
en tous les cas, on garde espoir
tant que notre art fait vivre range ton calibre
Chez nous c'est pas Soheto
mais vos mieux chance trop tot que trop tard
on est pas tous fait pour la taulle ou l'trottoir
y'a surement mieux a faire dans cette vie
qu'est ce qu'on connait hormis ces emmerdes
et sa loi des series, nos freres qui mangent cash du fer
mais sans s'etre enrichi
ces p'tites garces qui veulent du cash
et se faire appeler "cherie"
tout ça c'est a chier le bonheur on y a tous droit
des mec droits
a ceux qui noient leurs soucis dans la defense comme moi
un monde meilleur on y atous droit

Weit gefehlt (1999)

FF, 1999, FF
Wir sind weit gefehlt, wir sind weit gefehlt
Der Tag neigt sich dem Ende zu, alles geht mir auf die Eier
Es ist zu leichtfertig, ständig
Woher ich komme, bleibe ich ein kleiner Schützling, das stresst
Schaffe es immer, aufzufallen
Durch mein Auftreten oder was ich in der Stunde so reißen kann
Und während ich den Mond betrachte
Gut betrunken im Auto, wenn es richtig Nacht ist
Ich denke nie an die Zukunft
Ob gut angesehen oder nicht,
Ich tanze nur mit den kleinen Scheinen Frankreichs
Und ich bin willkommen
Nicht hier, um nackte Frauen zu verführen
Oder barfuß vor meinen Fans abzuhauen
Oder zulassen, dass man sagt, ein falscher Hund hat mich reingelegt, der Mistkerl
Ich will viel Kohle scheffeln, wie abgemacht
Mein Hundeleben ist weit vom Soll
Aber wie das Leben eines Hundes
Je mehr reinkommt, desto weiter bin ich vom Soll
Ich rechne nicht damit, schöne Zähne zu haben
Die Leute "Aua" sagen hören
Lucce, der gut dabei bleibt
Und das Geld noch mehr will als IAM
Das süße Leben kosten, eines Tages
Aber von mir weicht es zurück
Wie das Glück beim Kartenspiel
Scheiß drauf, solange wir Spaß haben
Fick die Polemik, Alter
Ich bleibe meinem Image treu
Und genieße die Welt
Wie die, die im selben Alter sind
Ich suche das Glück, aber ohne zu wissen wo
Und dann immer wie ein Säufer
Der bei Tagesanbruch sein Haus sucht
Und ich habe meine Gründe
Jedes Mal
Geld wird mich nicht glücklich machen
Aber ich brauche viel davon
Warum sich zurückhalten, keine Lust mehr, sich Dinge vorzustellen wie Nonnen
Ich bleibe unruhig wie die Kinder
Tödlich wie Venom
Es ist noch lange nicht vorbei
Ich räume ab
Hier denk an den Dritten
Ratet mal, was mir Freude macht: gute Millionen in Bündeln für meine Freizeit
Messire Don Choa ist da, ganz nach meinen Wünschen
Von Kohle wird man nie müde
Das ist das Mindeste, was man sagen kann
Hey, heb von der Karte ab
Hey, eine Dosis, um die Nacht totzuschlagen
Zieht nur Typen an, Dealer
Hey, schläft nie in der Nacht
Hey, fick dich
Wenn dich mein Lärm stört
Versucht nicht zu versenken, was wir aufgebaut haben
Ich kam mit Finesse selbst bei den Gebildetsten an
Das hätte Guinness verdient
Mein Ding läuft wie ein Roadmovie
Ich stifte Chaos, meine Musik ist mein Leben, Kumpel
Gebt es zu, Arschlöcher, was wir haben, kommt und seht
Und was wir erzählen, muss man sehen
Und was wir erzählen, muss man leben
Auf jeden Fall bewahren wir die Hoffnung
Solange unsere Kunst uns leben lässt, pack dein Kaliber weg
Bei uns ist es nicht Soweto
Aber besser, die Chance zu früh ergreifen als zu spät
Wir sind nicht alle für den Knast oder den Strich gemacht
Es gibt sicher Besseres in diesem Leben zu tun
Was kennen wir außer diesem Scheiß
Und sein Gesetz der Serie, unsere Brüder, die direkt Eisen fressen
Aber ohne reich geworden zu sein
Diese kleinen Schlampen, die Cash wollen
Und "Schätzchen" genannt werden wollen
Das alles ist zum Kotzen, auf das Glück haben wir alle ein Recht
Ehrliche Kerle
An die, die ihre Sorgen im Rausch ertränken wie ich
Auf eine bessere Welt haben wir alle ein Recht