Lyrics and translation Fonky Family - Loin du compte (1999)

Loin du compte (1999)

FF, 1999, FF
On est Loin du compte, on est Loin du compte
Y'a le declin du jour, tout me prend les couilles
C'est trop leger, sans cesse
D'ou je viens je reste petit protegé ça en stress
Reussis toujours a me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l'heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu'il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas,
J'danse qu'avec les p'tites coupures de France
Et j'suis le bienvenu
Pas là pour seduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu'un faux m'a bien eut, l'infâme
Je veux mager beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est lopin du compte
Mais comme la vie d'un clebs
Plus ça rentre, plus j'suis Loin du compte
Je compte pas avoir de belles dents
Entendre les gens dire "aya"
Lucce qui reste bien dedans
Et veut l'argent pire qu'IAM
Gouter la belle vie un de ces 4
Mais de moi elle s'ecarte
Comme la chance aux cartes
Rien a foutre tant qu'on s'eclate
Nique la polémique gars
Je reste fidele a mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le meme age
Je cherche le bonheur mais sans savoir ou
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j'ai mes raisons
A tous les coups
L'argent ne m'rendra pas heureux
Mais il m'en faut beaucoup
Pourquoi s'gener marre d'imaginer comme les nonnes
Je reste agité comme les momes
Mortel comme Venom
C'est loin d'etre terminé
J'degomme
Ici pense au troiz'
Devinez ce qui me fait plaisir des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place c'est selon mes desirs
Du fric jamais on s'lasse
C'est le moin qu'on puisse dire
éh, retire a la CB
éh, une patate pour tuer la nuit
N'attire que des fils, dealer
éh, ne dort jamais dans la nuit
éh, va te faire enculer
Si ça te gene mon briut
N'essayer pas de couler se qu'on a constriut
Je passais en finesse jusque chez les plus instriuts
ça meriterait le guiness
Mon truc en route comme un road-movie
Je fous le souk ma musique c'est ma vie mauvier
Convenez-en, connards ce qu'on a, venez voir
Et ce qu'on narre, faut le voir
Et ce qu'on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre range ton calibre
Chez nous c'est pas Soheto
Mais vos mieux chance trop tot que trop tard
On est pas tous fait pour la taulle ou l'trottoir
Y'a surement mieux a faire dans cette vie
Qu'est ce qu'on connait hormis ces emmerdes
Et sa loi des series, nos freres qui mangent cash du fer
Mais sans s'etre enrichi
Ces p'tites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler "cherie"
Tout ça c'est a chier le bonheur on y a tous droit
Des mec droits
A ceux qui noient leurs soucis dans la defense comme moi
Un monde meilleur on y atous droit

Далеко от расчёта (1999)

FF, 1999, FF
Мы Далеко от расчёта, мы Далеко от расчёта
Вот и закат, у меня всё катится к чертям
Это слишком легко, постоянно
Откуда я родом, я остался мелким протеже, это напрягает
Мне всегда удаётся быть замеченным
Своей манерой держаться или тем, что я могу выдать за час
И глядя на луну
Пьяным за рулем, глубокой ночью
Я никогда не думаю о будущем
Хорошо это или нет,
Я танцую только с мелкими купюрами франков
И мне здесь рады
Я здесь не для того, чтобы соблазнять голых красоток
Или уходить босиком от своих фанатов
Или позволять говорить, что какой-то фальшивый ублюдок меня поимел
Я хочу есть много дичи, как и договаривались
Моя собачья жизнь далека от расчёта
Но как и жизнь собаки
Чем больше получаю, тем дальше я от расчёта
Я не рассчитываю на красивые зубы
Слышать, как люди говорят "ого"
Люче, который держится молодцом
И хочет денег больше, чем IAM
Вкусить красивую жизнь однажды
Но она ускользает от меня
Как удача в картах
Плевать, пока мы зажигаем
К черту полемику, парень
Я остаюсь верен своему образу
И наслаждаюсь миром
Как и те, кто моего возраста
Я ищу счастья, но не знаю где
И всё время как пьяный
Который ищет свой дом на рассвете
И у меня есть на то причины
В любом случае
Деньги не сделают меня счастливым
Но мне нужно много
Зачем сдерживаться, надоело воображать, как монашки
Я остаюсь таким же неугомонным, как и пацаны
Смертельный, как Веном
Это ещё не конец
Я уничтожаю
Здесь думай о трёх
Угадайте, что доставляет мне удовольствие - хорошие миллионы пачками для моих развлечений
Мессир Дон Чоа на месте, это в соответствии с моими желаниями
Денег никогда не бывает много
Это меньшее, что можно сказать
Эй, сними с кредитки
Эй, косячок, чтобы убить ночь
Привлекай только лошков, барыга
Эй, никогда не спи по ночам
Эй, пошел ты
Если тебя бесит мой шум
Не пытайся разрушить то, что мы построили
Я ловко проходил даже к самым невежественным
Это достойно книги рекордов Гиннесса
Моя тема в пути, как роуд-муви
Я устраиваю движуху, моя музыка - моя жизнь, понимаешь?
Смиритесь, ублюдки, с тем, что у нас есть, и посмотрите сами
А то, что мы рассказываем, нужно видеть
А то, что мы рассказываем, нужно прожить
В любом случае, мы не теряем надежды
Пока наше искусство живо, убери свой калибр
У нас не Соуэто
Но лучше перебдеть, чем недобдеть
Мы не все созданы для тюрьмы или тротуара
В этой жизни наверняка есть дела поважнее
Чем то, что мы знаем, кроме этой херни
И её закономерности, наши братья, которые набивают карманы наличкой
Но так и не разбогатели
Эти маленькие стервы, которые хотят денег
И чтобы их называли "дорогуша"
Всё это дерьмо, все мы имеем право на счастье
Честные парни
Тем, кто топит свои печали в выпивке, как и я
Мы все имеем право на лучший мир