Lyrics and translation Fonky Family - Nique tout

Nique tout

Pour mon groupe, FF,? jamais.
Issu d'l'? cole de la vie, et des enfoir? s aussi
O? je serais si je les avais? cout? s? cette heure-ci?
Peut-? tre aux Baumettes si les flics m'avaient pass? les gourmettes
213 chemin de Morgiou on conna? t l'adresse
Honn? te j'l'ai pas toujours? t? j'l'avoue
Avoir arr? t? les? tudes apr? s tout? a j'm'en fout, c'est fait
J'suis ce que j'suis et compte bien le rester
J'les attends de pied ferme pour qui compte me tester
A mes d? buts, combien ont cru me d? go? ter
M'ont m? me dit d'arr? ter, sur ce j'ai boss? dur comme si de rien? tait
Voil? le r? sultat: une vengeance des plus glac? es
C'est mon esprit de revanche qu'ils auront renforc?
Merci? ceux qui n'ont jamais cru en nous
Voyez de vous-m? me! 4 ans apr? s malgr? les vies qu'on m? ne? fond, en c? ur
J'respecte? a:? a n'a pas de prix
C'est nous contre le reste du monde, le temps et son emprise
Merci aussi? nos m? res et ceux qu'? taient l? dans tous ces sales moments
Sans vous FF ne serait pas ce que c'est en ce moment
Vos encouragements ont tous? t? re? us
Apr? s 100 000 ventes on a pas vir? de cap

{Refrain:}
Si je les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?
J'm'en fous, mentalit? d'excit?
Plus le temps de douter de tout
Rien d'mieux? faire que d'lutter bien? quip? d'un flair de loup
Pour pas rester d? go? t?, qu'on ait de quoi? tre fier de nous
Si je les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?
J'm'en fous, mentalit? d'excit?
Rien d'mieux? faire que d'lutter bien? quip? d'un flair de loup
Pour pas rester d? go? t?, qu'on ait de quoi? tre fier de nous

Si j'les? coutait, non, j'ai fais sans savoir
Poss? dant une puissance qu'un rythme ne peut avoir
Que personne peut voir, un truc unique et si sain qu'on a? a en nous
Envie de vaincre comment on peut dire qu'on a? a en nous?
C'est notre dernier espoir donc faut pas d? cevoir
Si j'les avais? cout? s j'aurais pas fait mon devoir
Et depuis mon quartier, mon groupe, malgr? nos diff? rents
Le c? ble tient le coup et y a rien de diff? rent dans mon groupe
Si j'ai? t?, si j'avais? t?, rien? foutre
Toujours? t? bien lorsque j'mettais bien dans ce dur m? tier
Plus le temps de douter de tout, sans se voiler la face
Sans devenir cacou, mets-toi? nos places au cas o?
Dans ce monde, sinon si triste, que la joie? limine
Ton visage car dans ce monde, on s'? limine

{Au Refrain}

Je m? dite, me dit que dans ce monde y a trop de belles choses
Pour le moment je pose ma voix et accomplit un r? ve de gosse
Si j'avais? cout? certains, surtout ceux? qui? a aurait plu
J 'ai cru en mon destin. On sait qu'aussit? t claquer les portes du bahut
Avant qu'ces gosses m'aient vu
J'me suis ru? vers un art de rue qu'les grandes gueules disaient perdu d'avance
Beaucoup ont eu confiance? ce qu'on faisait. Pour vous j'peux le dire
On les a bais?, avec un album os?, causer quelques soucis? ma m? re
J'remercie ma s? ur d'avoir camoufler l'affaire.
Que je puisse faire quelques concerts
Ce texte concerne mes proches et les cloches, je suis le fruit de vos reproches
J'ai pas fini dans la d? bauche je me d? brouille et serai encore l?,
Pour casser les couilles, en 2000, avec ma famille
Si j'? tais, si j'avais? t?, j'm'en fous, mentalit? d'excit? hein!
Si j'les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?, j'm'en fous,
Plus le temps de douter de tout 99, rien ne se presse,
FF revient? l'essentiel, Inch Allah avec l'aide du ciel
Si tu es d'ceux ou celles qui ont fait de nous la FF
Ne serait-ce que par rapport? eux: faut pas qu'on s'? gare!
C'qu'on rappe? a sort du c? ur un peu comme les paroles d'nos m? res? notre? gard
Tu vois c'qu'on fait c'est d'l'art, d'l'art d'la rue mec
Et c'est comme? a, et? a le restera, juste histoire qu'on soit fier de nous
On a fait notre devoir pour nos gars pour tous ceux qui nous soutiennent
C'est la FF, section nique tout, Marseille, FF, section nique tout, Marseille
NIQUE TOUT

К черту всё

Ради моей группы, FF, никогда.
Выходец из школы жизни, и таких же сорванцов,
Где бы я был, если бы послушал их, в этот час?
Может, в Бомете, если бы копы надели на меня браслеты.
213, Моржиу, адрес всем известен,
Честно говоря, я не всегда был таким, признаюсь.
Бросил учебу после всего этого, плевать, так уж вышло.
Я такой, какой есть, и намерен таким остаться.
Жду их с нетерпением, тех, кто хочет меня проверить.
В начале моего пути, сколько хотели меня попробовать на вкус,
Даже говорили мне остановиться, но я пахал, как ни в чём не бывало.
Вот результат: месть изощреннейшая,
Это мою жажду мести они только усилили.
Спасибо тем, кто никогда в нас не верил.
Смотрите сами! 4 года спустя, несмотря на жизни, которые мы ведём, в глубине души,
Я уважаю это: это бесценно.
Это мы против остального мира, времени и его власти.
Спасибо также нашим матерям и тем, кто был рядом во все эти тяжёлые моменты.
Без вас FF не были бы теми, кто мы есть сейчас.
Ваши слова поддержки были услышаны.
После 100 000 продаж мы не сбились с курса.

{Припев:}
Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал…
Мне плевать, психология бунтаря.
Больше некогда во всём сомневаться,
Нет ничего лучше, чем бороться, имея волчье чутьё,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы мы могли гордиться собой.
Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал…
Мне плевать, психология бунтаря.
Нет ничего лучше, чем бороться, имея волчье чутьё,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы мы могли гордиться собой.

Если бы я их слушал, нет, я действовал, не зная,
Обладая силой, которой не может быть у ритма,
Которую никто не видит, нечто уникальное и настолько чистое, что это в нас.
Желание побеждать, как можно сказать, что это в нас?
Это наша последняя надежда, поэтому нельзя разочаровывать.
Если бы я их послушал, я бы не выполнил свой долг.
И из моего района, моя группа, несмотря на наши разногласия,
Кабель держится, и ничего не изменилось в моей группе.
Если бы я был, если бы я стал… плевать.
Всегда чувствовал себя хорошо, когда преуспевал в этом тяжёлом ремесле.
Больше некогда во всём сомневаться, не закрывая глаза на правду,
Не становясь слабаком, поставь себя на наше место, на всякий случай,
В этом мире, таком печальном, где радость стирается
С твоего лица, потому что в этом мире мы уничтожаем друг друга.

{Припев}

Я размышляю, говорю себе, что в этом мире слишком много прекрасного.
Сейчас я читаю рэп и осуществляю детскую мечту.
Если бы я послушал некоторых, особенно тех, кому это понравилось бы,
Я поверил в свою судьбу. Мы знаем, что сразу же хлопнули дверью школы,
Прежде чем эти детишки меня увидели.
Я бросился к уличному искусству, которое болтуны считали проигрышным.
Многие доверяли тому, что мы делали. Ради вас, я могу сказать,
Мы их уделали, с дерзким альбомом, доставили немного хлопот моей матери.
Я благодарю мою сестру за то, что она замяла дело,
Чтобы я мог дать несколько концертов.
Этот текст касается моих близких и звона колоколов, я — плод ваших упрёков.
Я не закончил в разврате, я справляюсь и буду ещё здесь,
Чтобы действовать на нервы, в 2000-м, со своей семьёй.
Если бы я был, если бы я стал… мне плевать, психология бунтаря, да!
Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать.
Больше некогда во всём сомневаться, 99, никуда не торопимся,
FF возвращается к истокам, Иншаллах, с помощью небес.
Если ты из тех, кто сделал из нас FF,
Хотя бы ради них: мы не должны сбиться с пути!
То, что мы читаем, идёт от сердца, как слова наших матерей о нас.
Понимаешь, то, что мы делаем, — это искусство, уличное искусство, подруга.
И так оно и есть, и так останется, просто чтобы мы могли гордиться собой.
Мы выполнили свой долг перед нашими парнями, перед всеми, кто нас поддерживает.
Это FF, секция "к чёрту всё", Марсель, FF, секция "к чёрту всё", Марсель.
К ЧЁРТУ ВСЁ!