Sans fairé couler le sang - Fonky Family translation in German

Sans fairé couler le sang

Samedi soir,
Pleine lune, les pompiers flippent
Des bagarres
Du sang sur le trottoir
Devant une soirée rap
Tous les bavards
Et les flics rappliquent
Viennent voir vite
Ca s'agite pour une banale histoire
Rien à foutre
Mais j'avais quand même l'espoir
Que le Hip Hop reste un univers de paix
Malheureusement comme partout
Beaucoup de langues de putes
Pas assez de respect
Pour ceux qui veulent la jouer
Foutre leur bordel dans mes concerts
Que cela vous serve de leçon
Je serais toujours chaud pour foutre ma de-mer
Y'a pas de mystères
J'respecte celui qui m'respecte
Y'a pas de shab j'suis bener
Y'a pas de shab j'suis gangster
Laisse le délire au Carie
J'représente les vrais halbis
Coeur grad l'expression rectie
Direct de Mante-la-jolie
Ecoutes ce que je te proposes
Qui compose
Mettre une pose
A mon apothéose
Hahaha je l'explose
A coup de stansmi
Ouais, c'est pas la peine courir vite
Quand j't'invite évite
De vouloir faire le Elfrit
A coup de stansmi
C'est pas la peine courir vite
Quand j't'invite évite
De vouloir faire le Elfrit
L'histoire?
Moi, j'suis là pour faire la fiesta
Qui veut la sère-mi
Finira par faire la siesta
C'est comme ça
Au royaume de la crapulerie
Arrête ta connerie
Tu dépasse ta boufonnerie
Par un temps de chien
Parti de rien
Les rapaces se tirent dans les pattes
T'inquiètes mec
Nous aussi on a la mentalité pirate
Et si j'veux éviter la violence
Faut bien que je pense à la défense
De moi et des miens
Personne doit nous prendre pour des chiens
Les offenses se paient
Vis-versa, je rend la pareille
Oeil pour oeil, dent pour dent
Coup de tête, morsure à l'oreille
Finie l'époque à la loyale
Tête à tête
Plus que des têtes de traîtres
Les types débarquent en bande
Et sont à trente sur un mec
Le soulèvent comme un ballon
L'enfoncent à coups de talons
Se tachent de sang le bas du pentalon
C'est pas comme ça qu'on acquière des galons
Y'a rien de glorieux, ça c'est pour les tox
En concert, c'est trop con
Les médias font de l'intox
Le Hip Hop passe pour un con
Assez de filles qui crient
De salles qui ferment
On va finir par s'griller
Les flics et les fachos sont content d'nous voir éparpillés
Les mecs viennent au monde et comptent avant de savoir parler
La violence c'est le quotidien comme un joint pour Bob marley
Pose toi la question
Pourquoi à chaque génération tous ils en ont plus qu'assez
D'nos jours l'problème c'est plus les tags mais les bus cassés
Le monde est p'tit, trop p'tit, tu vois toujours les mêmes gus passer
L'ennui nous guette et sous leurs casquettes mes gars débloquent
J'laisse passer les bons blâmes en bas des blocs
Et si c'est pas mes potes
J'adopte une logique de guerre
A croire qu'ils poussent mes frêres à tomber plus vite à terre
Avoir une arme c'est comme une 2ème paire de couille on s'sent plus dangereux
T'as beau leur dire "Qu'est-ce tu fais vas-y range-le
Que j't'y reprenne pas"
A croire qu'les p'tits comprennent pas
Qu'y'a qu'dans les films qu'on s'supprime quand on s'aime pas
Ca me fait mal de les voir sortir une lame creuser leur propre trou
Tout le monde s'en fou on s'moque de tout
C'est une époque de crise
A coup de dés tu pers ta mise
La survie? La récompense d'une leçon bien apprise
Comme Rachid d'Expression je suis Direct
La FF, LA MIXTURE: Organisations trop suspectes
Le Park est d'sortie, c'est pour Fréro: 3 mec calés
Tous partis d'une Grotte pour finir dans un palais.
Entre hérésie et frénésie
On craint sec à nos idéaux
Fidèle aux miens
Respect aux tiens
Rédemption pour les âmes perdues
Au lieu d'avancer soudés
Nos frères se tirent dessus
A mis chemin entre hérésie et frénésie
On craint sec à nos idéaux
Fidèle aux miens
Respect aux tiens
Rédemption pour les âmes perdues
Où est le Paradis ici
On se bat pour notre dû, l'amis
Sois collaborateur
Même souvent
Beaucoup s'croisent
Sur mon surhomme
Le summum
?
Range ton kébouze
On fait la fiesta, mais pas les costauds
Jeune, si tu as le blues
N'envoies pas d'innocents à l'hosto
Complice, ne comlpique pas la tâche
Avec tes histoires de cinglés
Réfléchis bien avant d'en flinguer un
Avant d'être en bleu
Reste humble dans des alcombes
Vas-y, pompes, bouges
Prends personne à coup de pompes
Une fois les yeux rouges
C'est trop bidon
Et vas-y vis l'homo
C'est plus bidon
On s'croirait dans la rue, dis donc
Ton flingue donc tues-moi
Donc pourquoi on s'bat
Les bourges nous voient au plus bas
Et s'marrent
Y'en a marre
Non, n'en rajoutes pas
Avec tes gros ronds
Et tes bras d'honneur du con
On continue, pas besoin d'remords
On vient de la rue
Pour faire honneur aux fumeurs d'bombes
Princes d'braco
Fournisseurs d'popo
Bagarreur et porteur d'croco
Et tu crois quoi
Nos frères ne vivent plus
Ni comme au pays
Ca s'tire dessus
S'croient au-dessus
Oublient c'qu'ils ont vécu
Dans l'passé faut pas faire plaisir
Avec minorité d'Français
Qui voudraient nous chasser
Rédemption pour nos âmes perdues
Ceux d'Afrique qui ont finit pendus
Pour avoir réclamé leur liberté
Egalité, Fraternité
Quelle stupidité
Même nos parents ont souffert
A nous d'leur montrer qu'on est capables
D'avancer soudés
Arrêter la violence
Pour qu'on ait plus de chance en France
Je vois des Arabes, des Noirs pleins de haine
Vivre séparés dans les mêmes quartiers
S'entretuer
C'est ce que veut la société
Nous voir nous détruire
C'est ce qui les excite
Triste destinée
Avançons déterminés
Dans la rue des bagarres éclattent
Des jeunes se battent
Comme des acharnés
Des corps tombent
Et des jeunes succombent
Représente
Les fumeurs de ...
Les encaisseurs de bière
Représente
Si le fou leur fout le feu
Représente
Les quartiers prêts à tout casser
Représente
Businessman du présent surtout du passé
Représente, représente
Les fumeurs de ...
Les encaisseurs de bière
Représente
Si le fou leur fout le feu
Représente
Les quartiers prêts à tout casser
Représente
Businessman du présent surtout du passé
Représente, représente
Les fumeurs de cornée
Les potes condamnés
Représente
Les jeunes bornés
On n'a pas trop le temps
Ecouter le sang
Unissons-nous sans
Faire couler le sang
Pour vous on représente
Représente, représente

Ohne Blut zu vergießen

Samstagabend,
Vollmond, die Feuerwehrleute flippen aus
Schlägereien
Blut auf dem Bürgersteig
Vor einer Rap-Party
All die Schwätzer
Und die Bullen rücken an
Kommen schnell schauen
Es gibt Aufruhr wegen einer banalen Geschichte
Scheißegal
Aber ich hatte trotzdem die Hoffnung
Dass Hip Hop eine Welt des Friedens bleibt
Leider wie überall
Viele Hurenzungen
Nicht genug Respekt
Für die, die einen auf dicke Hose machen wollen
Ihr Chaos in meinen Konzerten anrichten
Lasst euch das eine Lehre sein
Ich werde immer bereit sein, meinen Scheiß zu machen
Gibt keine Geheimnisse
Ich respektiere den, der mich respektiert
Kein Kumpel, ich bin angepisst
Kein Kumpel, ich bin Gangster
Lass den Wahn bei Carie
Ich repräsentiere die echten Jungs
Großes Herz, direkter Ausdruck
Direkt aus Mantes-la-Jolie
Hör zu, was ich dir vorschlage
Wer komponiert
Eine Pause einlegen
Bei meiner Apotheose
Hahaha, ich lasse es explodieren
Mit Stan Smiths
Yeah, es lohnt sich nicht, schnell wegzurennen
Wenn ich dich einlade, vermeide es
Den Harten spielen zu wollen
Mit Stan Smiths
Es lohnt sich nicht, schnell wegzurennen
Wenn ich dich einlade, vermeide es
Den Harten spielen zu wollen
Die Geschichte?
Ich, ich bin hier, um Fiesta zu machen
Wer Stress will
Wird am Ende Siesta machen
So ist das
Im Reich der Schurkerei
Hör auf mit deinem Blödsinn
Du übertrifft deine Clownerie
Bei einem Hundewetter
Von nichts gestartet
Die Raubvögel fallen sich in den Rücken
Keine Sorge, Alter
Wir haben auch die Piratenmentalität
Und wenn ich Gewalt vermeiden will
Muss ich wohl an die Verteidigung denken
Von mir und den Meinen
Niemand darf uns für Hunde halten
Beleidigungen werden bezahlt
Umgekehrt, ich gebe es zurück
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Kopfstoß, Biss ins Ohr
Vorbei die Zeit des Fairen
Eins gegen Eins
Nur noch Verräterköpfe
Die Typen kommen in Banden
Und sind zu dreißig auf einem Typen
Heben ihn hoch wie einen Ball
Treten ihn mit Fersen nieder
Bekleckern sich den unteren Hosenrand mit Blut
So verdient man keine Ehre
Da ist nichts Ruhmreiches, das ist was für die Junkies
Im Konzert, das ist zu dumm
Die Medien verbreiten Falschinformationen
Der Hip Hop steht wie ein Idiot da
Genug von schreienden Mädchen
Von Sälen, die schließen
Wir werden uns am Ende selbst ruinieren
Die Bullen und die Faschos freuen sich, uns zerstreut zu sehen
Die Jungs kommen auf die Welt und zählen, bevor sie sprechen können
Gewalt ist Alltag wie ein Joint für Bob Marley
Stell dir die Frage
Warum sie alle in jeder Generation mehr als genug davon haben
Heutzutage sind nicht mehr die Tags das Problem, sondern die kaputten Busse
Die Welt ist klein, zu klein, du siehst immer die gleichen Typen vorbeikommen
Die Langeweile lauert auf uns und unter ihren Kappen drehen meine Jungs durch
Ich lasse die guten Sprüche unten an den Blocks laufen
Und wenn es nicht meine Kumpels sind
Nehme ich eine Kriegslogik an
Man könnte meinen, sie drängen meine Brüder, schneller zu Boden zu gehen
Eine Waffe zu haben ist wie ein zweites Paar Eier, man fühlt sich gefährlicher
Du kannst ihnen noch so oft sagen: "Was machst du, los, steck sie weg
Dass ich dich nicht nochmal dabei erwische"
Man könnte meinen, die Kleinen verstehen es nicht
Dass man sich nur in Filmen umbringt, wenn man sich nicht mag
Es tut mir weh zu sehen, wie sie eine Klinge ziehen, ihr eigenes Grab schaufeln
Es ist allen egal, wir machen uns über alles lustig
Es ist eine Zeit der Krise
Mit Würfeln verlierst du deinen Einsatz
Das Überleben? Die Belohnung für eine gut gelernte Lektion
Wie Rachid von Expression Direct
Die FF, LA MIXTURE: Zu verdächtige Organisationen
Der Park ist draußen, das ist für Fréro: 3 fähige Jungs
Alle aus einer Höhle gestartet, um in einem Palast zu enden.
Zwischen Häresie und Raserei
Wir fürchten sehr um unsere Ideale
Treu den Meinen
Respekt den Deinen
Erlösung für die verlorenen Seelen
Anstatt vereint voranzukommen
Schießen unsere Brüder aufeinander
Auf halbem Weg zwischen Häresie und Raserei
Wir fürchten sehr um unsere Ideale
Treu den Meinen
Respekt den Deinen
Erlösung für die verlorenen Seelen
Wo ist das Paradies hier
Wir kämpfen um unser Recht, mein Freund
Sei kooperativ
Sogar oft
Viele begegnen sich
Auf meinem Übermenschen
Der Gipfel
?
Steck deine Waffe weg
Wir machen Fiesta, aber spielen nicht die Harten
Junge, wenn du den Blues hast
Schick keine Unschuldigen ins Krankenhaus
Komplize, mach die Sache nicht kompliziert
Mit deinen verrückten Geschichten
Denk gut nach, bevor du einen abknallst
Bevor du im Knast landest
Bleib bescheiden in den Nischen
Los, Liegestütze, beweg dich
Nimm niemanden mit Fußtritten
Sobald die Augen rot sind
Ist es zu lahm
Und los, leb es, Mann
Es ist noch lahmer
Man könnte meinen, wir sind auf der Straße, sag mal
Deine Knarre, also töte mich
Also warum kämpfen wir
Die Bonzen sehen uns ganz unten
Und lachen sich kaputt
Ich hab's satt
Nein, übertreib nicht
Mit deiner dicken Kohle
Und deinem Stinkefinger, du Depp
Wir machen weiter, keine Reue nötig
Wir kommen von der Straße
Um den Joint-Rauchern Ehre zu machen
Prinzen des Raubüberfalls
Lieferanten von Gras
Schläger und Lacoste-Träger
Und was glaubst du
Unsere Brüder leben nicht mehr
Nicht wie im Heimatland
Es wird aufeinander geschossen
Halten sich für was Besseres
Vergessen, was sie erlebt haben
In der Vergangenheit, man darf nicht gefallen wollen
Mit der Minderheit der Franzosen
Die uns verjagen möchten
Erlösung für unsere verlorenen Seelen
Die aus Afrika, die gehängt endeten
Weil sie ihre Freiheit forderten
Gleichheit, Brüderlichkeit
Welche Dummheit
Sogar unsere Eltern haben gelitten
Es liegt an uns, ihnen zu zeigen, dass wir fähig sind
Vereint voranzukommen
Die Gewalt zu stoppen
Damit wir mehr Chancen in Frankreich haben
Ich sehe Araber, Schwarze voller Hass
Getrennt in denselben Vierteln leben
Sich gegenseitig umbringen
Das ist es, was die Gesellschaft will
Uns sich zerstören sehen
Das ist es, was sie erregt
Trauriges Schicksal
Lasst uns entschlossen voranschreiten
Auf der Straße brechen Schlägereien aus
Jugendliche kämpfen
Wie Besessene
Körper fallen
Und Jugendliche erliegen
Repräsentiere
Die Raucher von ...
Die Biertrinker
Repräsentiere
Wenn der Verrückte sie anzündet
Repräsentiere
Die Viertel, bereit alles kaputt zu schlagen
Repräsentiere
Geschäftsmann der Gegenwart, vor allem der Vergangenheit
Repräsentiere, repräsentiere
Die Raucher von ...
Die Biertrinker
Repräsentiere
Wenn der Verrückte sie anzündet
Repräsentiere
Die Viertel, bereit alles kaputt zu schlagen
Repräsentiere
Geschäftsmann der Gegenwart, vor allem der Vergangenheit
Repräsentiere, repräsentiere
Die Kiffer
Die verurteilten Kumpels
Repräsentiere
Die sturen Jugendlichen
Wir haben nicht viel Zeit
Auf das Blut hören
Vereinigen wir uns ohne
Blut zu vergießen
Für euch repräsentieren wir
Repräsentiere, repräsentiere