Tu nous connais - Fonky Family translation in German

Tu nous connais

J'écorche à vif des faces B
Pour choquer
On représente ceux qui ont marre de raquer
Les casqués
Que les âmes sensibles s'abstiennent
J'ai pas ma langue dans ma poche
Plutôt pendue
Salive hantée d'idées malsaines
Bourgeois outrés
Bonnes morales bafouées
Les MC vendus prendront
Nos rimes comme des coups de fouet
Fous le camp si t'attends de nous
Un conte de fée, la vie je vais pas étoffer
Alors qu'elle cherche à m'étouffer
J'ai tout fait pour m'en sortir
Sauf trahir le Hip Hop, ma mère, mes potes
Ceux qui nous escortent
On prône les fruits défendus
Boisson, fumée, femmes, sexe
Bref, ce qui nous rend détendus
J'ai rendu mon tablier d'écolier
Pour m'allier à la FF
D'autres fous à lier
Aller, cessons de plaisanter
On vient pour représenter
Foutre des déculottées aux calamitées
Et saboter en plein pendant leur show
Banalité, fêter ça en after-show
Eh neager
J'vis pour rapper et faire la java
FF et Sat
Et maintenant tu nous connais
Et le Rat se pose comme une bombe
Dans le RER, revendiqué FF
La famille sur les nerfs peut plus se taire
Le Hip Hop tient la route et nous avec
On représente pas une grève
On est des crèves
Certains voient FR et font "nous on fait"
"Nous on fait"
Mon frère, on fournit des faits
Nique les emparfées avec des rimes venant du fond [nique tout]
Des sujets provocateurs [nique tout]
Préparé par les quartiers, je suis le fouteur
De bordel dans le système mal barré
Pour le rap, je mise gros
En faisant moins de bénéfices que Marlboro
FF pénètre en France
Comme dans une tchoun
On se mouille sans?
Mec, joue pas?
Si ça se saoul
Fais le 17, appele-les
Sois pas distrait, cesse de râler
Ecoute mon parler
J'ai la geule d'un poulet?
Vous n'avez pas le droit de garder le silence
On enfonce le FN, Hamaloulou et la musique de France
Inspiré par la vie
Je pète comme tout le monde
Pète, y'a pas de problème
Ah, laisse-moi faire ce que j'aime
Profite du son, mais pas la haine
La limousine dans Bad Boys n'était pas le mienne
Trop Cheyenne
Pour les maisons de disque
J'aurais vu plein d'chiennes
Dedans et dessus
Surtout dans les rues de mon quartier
J'aurais voulu que ça soit d'autres
Si t'as des questions à te poser sur ma section
Dis-toi toujours qu'il y a une solution
A ton imagination
J'arrive dans ta tête
Comme un film de science-fiction
T'amène des frissons
Comme quand la FF déploie sa diction
Rappe avec la rage, mon gars
Et le style marseillais qui cause des dégâts
94 tu nous connais pas
97 ne nous juge pas
On n'a pas attendu après vous
Pour faire parler de nous
Aujourd'hui les critiques viennent des jaloux
Croient qu'on est plein de sous
La vérité est autre
Et la galère nous montre
Qu'il est plus vite fait de descendre que de monter
Alors la famille avance petit à petit
N'hésite pas, prends le mic
Dans les Hip Hop parties
Pour entamer les problèmes d'un film d'horreur
Camel la terreur
Comme dans le quartier, le secteur
Un panneau technique de tueur
La foi, le mic pour te faire sentir
Que rien ne sert de mentir
Et si Marseille est une ville oubliée
Le temps a fait qu'aujourd'hui
Tu nous connais
Je ne sais pas si notre heure a sonné
Mais dès que le réveil va se déclencher
Saches que des têtes seront tranchées
FF, Marseille
Maintenant tu nous connais
J'attaque, gonflé à bloc
Mieux que le rock et son époque
On n'est pas au temps d'happy days
Mic, business, pèze
Tout le monde à terre
Ou il y aura des taches au plafond
Dans le fond on est des bons mecs
Qui font des chansons
Ne nous prend pas pour des fouteurs de merde
Ou on le deviendra vite
FF incite à la révolte
Excite plus que le 120 volts
Pas à pas, j'acquière petit à petit
Enlève l'appat
Sans mordre à l'hameçon
Saisis ça avec un son
Tu nous connais
Les années ne changent rien à l'affaire
Les mêmes affaires pendant des mois
Et alors quoi?
De l'or au bout des doigts
On irra jusqu'au bout
Attention, c'est une vendetta
On n'étouffe pas le rap comme une affaire d'état
Tu nous connais
On insulte à la sans-pitié
Mais tu nous connais
Ancrés dans la réalité
La FF tu connais
Maintenant tu connais
FF de Mars section nique-tout
De Marseille
En l'an de grâce 1997
Une nouvelle attaque
En provenance de la section nique-tout
FF de Mars
FF tu dois nous connaître
Maintenant on parle de nous à travers la France
Marseille

Du kennst uns

Ich häute B-Seiten bei lebendigem Leib
Um zu schockieren
Wir repräsentieren die, die es satt haben zu blechen
Die Abgehärteten
Zartbesaitete Seelen sollen sich enthalten
Ich nehme kein Blatt vor den Mund
Eher lose
Speichel, heimgesucht von kranken Ideen
Empörte Bürgerliche
Gute Sitten mit Füßen getreten
Verkaufte MCs werden nehmen
Unsere Reime wie Peitschenhiebe
Hau ab, wenn du von uns erwartest
Ein Märchen, das Leben werde ich nicht ausschmücken
Während es versucht, mich zu ersticken
Ich habe alles getan, um rauszukommen
Außer Hip Hop, meine Mutter, meine Kumpels zu verraten
Die, die uns begleiten
Wir preisen die verbotenen Früchte
Trinken, Rauch, Frauen, Sex
Kurz gesagt, das, was uns entspannt
Ich habe das Schülerdasein an den Nagel gehängt
Um mich der FF anzuschließen
Anderen komplett Verrückten
Los, hören wir auf zu scherzen
Wir kommen, um zu repräsentieren
Den Katastrophen eine Abreibung verpassen
Und mitten in ihrer Show sabotieren
Banalität, das auf der After-Show feiern
Ey Mann
Ich lebe, um zu rappen und Party zu machen
FF und Sat
Und jetzt kennst du uns
Und Le Rat schlägt ein wie eine Bombe
Im RER, bekennt sich zu FF
Die Familie, nervlich am Ende, kann nicht mehr schweigen
Hip Hop hält Kurs und wir auch
Wir repräsentieren keinen Streik
Wir sind die Kaputten
Manche sehen FR und sagen 'wir machen das'
'Wir machen das'
Mein Bruder, wir liefern Fakten
Fick die Parfümierten mit Reimen aus der Tiefe [fick alles]
Provokante Themen [fick alles]
Vorbereitet von den Vierteln, ich bin der Anstifter
Von Chaos im beschissenen System
Für Rap setze ich viel
Und mache weniger Gewinn als Marlboro
FF dringt in Frankreich ein
Wie in eine Tussi rein
Wir legen uns rein, oder?
Alter, spiel keine Spielchen
Wenn es brenzlig wird
Wähl die 17, ruf sie an
Sei nicht abgelenkt, hör auf zu jammern
Hör auf mein Gerede
Seh ich aus wie ein Bulle?
Ihr habt nicht das Recht zu schweigen
Wir stoßen den FN, Hamaloulou und die Musik Frankreichs nieder
Inspiriert vom Leben
Ich furze wie jeder andere
Furz ruhig, kein Problem
Ah, lass mich machen, was ich liebe
Genieß den Sound, aber ohne Hass
Die Limousine in Bad Boys war nicht meine
Zu ungezähmt
Für die Plattenfirmen
Ich hätte viele Schlampen gesehen
Drinnen und drauf
Besonders in den Straßen meines Viertels
Ich hätte gewollt, dass es andere sind
Wenn du dir Fragen über meine Sektion stellst
Sag dir immer, dass es eine Lösung gibt
Für deine Vorstellungskraft
Ich komme in deinen Kopf
Wie ein Science-Fiction-Film
Bring dir Schauer
Wie wenn die FF ihre Diktion entfaltet
Rappe mit Wut, mein Junge
Und der Marseiller Stil, der Schaden anrichtet
94 kanntest du uns nicht
97 beurteile uns nicht
Wir haben nicht auf euch gewartet
Um von uns reden zu machen
Heute kommt die Kritik von den Neidern
Die glauben, wir haben viel Kohle
Die Wahrheit ist eine andere
Und die Misere zeigt uns
Dass es schneller geht abzusteigen als aufzusteigen
Also rückt die Familie Stück für Stück vor
Zögere nicht, nimm das Mic
Auf den Hip Hop Partys
Um die Probleme eines Horrorfilms anzuschneiden
Camel der Schrecken
Wie im Viertel, im Sektor
Eine technische Killer-Ansage
Der Glaube, das Mic, um dich fühlen zu lassen
Dass Lügen nichts nützt
Und wenn Marseille eine vergessene Stadt ist
Die Zeit hat dafür gesorgt, dass heute
Du uns kennst
Ich weiß nicht, ob unsere Stunde geschlagen hat
Aber sobald der Wecker losgeht
Wisse, dass Köpfe rollen werden
FF, Marseille
Jetzt kennst du uns
Ich greife an, voll aufgepumpt
Besser als Rock und seine Ära
Wir sind nicht in der Zeit von Happy Days
Mic, Business, Kohle
Alle auf den Boden
Oder es gibt Flecken an der Decke
Im Grunde sind wir gute Jungs
Die Lieder machen
Halt uns nicht für Unruhestifter
Oder wir werden es schnell
FF stiftet zur Revolte an
Heizt mehr ein als 120 Volt
Schritt für Schritt eigne ich mir Stück für Stück an
Ich entferne den Köder
Ohne am Haken anzubeißen
Check das mit 'nem Sound
Du kennst uns
Die Jahre ändern nichts an der Sache
Die gleichen Klamotten monatelang
Na und?
Gold an den Fingerspitzen
Wir gehen bis zum Ende
Achtung, das ist eine Vendetta
Wir ersticken Rap nicht wie eine Staatsaffäre
Du kennst uns
Wir beleidigen gnadenlos
Aber du kennst uns
Verankert in der Realität
Die FF kennst du
Jetzt kennst du
FF aus Mars, Sektion Fick-Alles
Aus Marseille
Im Jahre des Herrn 1997
Ein neuer Angriff
Kommend von der Sektion Fick-Alles
FF aus Mars
FF, du musst uns kennen
Jetzt spricht man von uns in ganz Frankreich
Marseille