Une seule fois - Fonky Family translation in German

Une seule fois

REFRAIN:
Pas le temps d'tre endormi
Faut montrer de quoi t'es capable dans cette vie
Hant par le doute et tent par le diable
L'envie, luxe, bonheur tient coeur
Pas de mystre
Tu vois rien ne vient et dsepre
On ne vient qu'une seule fois sur terre
Pas le temps d'tre endormi
Dans cette vie faut montrer de quoi t'es capable
Hant par le doute et tent par le diable
L'envie, luxe, bonheur tient coeur
Tu vois rien ne vient et dsespre
On ne vient qu'une seule fois sur terre
J'ai pas de leons faire ou de morales recevoir
Juste des mots qui sortent du coeur et mes yeux pour voir
Des passants stresss
Petits kek en booster
Veillards qui mendient
Les flics en poursuite,
Les pompiers gars,
Un incendie? Non
Juste un mec pt allong sur le trottoir
Un toxico notoire finit peine son histoire
Sous le regard de quelques badauds
Il est l vautr dans sa pisse
Le visage bleu
La main crispe sur une canette de 10/10
Les pompiers le lvent
Il a la bave aux lvres
Ne respire presque pas
Tant pis pour lui c'est triste mais c'est comme cela
Le soir dans la rue tu croises des tars qui parlent tous seuls
Des petits teigneux prt fermer n'importe quelle grande gueule
Tu nais seul, tu vis seul, du berceau au tombeau
Faut tre prt affronter seul contre tous
Comme Rambo
Il n'y a qu'au pied du mur qu'on voit les vrais durs
Depuis la France on endure
Le mauvais sort sans devenir des ordures
Pure et simplement
Et rester dans le mouvement et l'armement
Mfie toi de ceux qui agissent toujours calmement
REFRAIN
Hant par le doute chaque nuit
Tout juste si on dort
Les papiers verts manquent
La plupart s'ennuient, a alors
Les minots bombes en main
Qu'on se le dise
Homme de demain
Rflchis vite combien finissent dans le vide
Les mains dans la merde
Souvent tents par le diable
Inquiets pour l'avenir
Ce qui paie
Escroc du sicle ou braqueur dbanquier
Fais pas chier, duque
Les? on pisse dessus
Besoin de sous et vite
Chaque semaine du
Et la poisse nous rends visite
Et mre de la vie
Casse pas les bons ponts
?
Et surtout touche bon
En allant au charbon
Sans repres
Une paire de? suffit
Cherches pas comprendre
Sur mon pre, ya des sous prendre
Ma mre, fille, dsespre pas
Surtout perd pas ta fiert
Faut que tu luttes
T'inquite dans le sud aussi
Tout niquer, c'est le but
Triste vie frre, faut faire la guerre
Si tu prfres vivre riche et fier
Pourquoi se laisser faire
Eh ouais pourquoi se laisser faire
On ne vient qu'une seule fois sur terre
Hant par le doute et tent par le diable
Faut montrer de quoi t'es capable
Combattre les chiens on garde la tte haute
A bas les ripou, matraques
Menottes, artificers, canons scis
Au mike j'escorte le Troisime Oeil
Venom, portent le drapeau
Une partie de ma gnration
Sans rpit, finir beau
Parti de rien mon groupe grimpe sur les affiches
Mais pas de quoi se dire a y est c'est fait
Putain je suis riche
Pouvoir crier victoire
Voir la vie avec un grand "V"
Vnus dplace mon goal
Fringue, fini le bus
Trouver une fille bien
Pas une putain
Qui manie le pnis
Avec plus de vices
Qu'Anna Nicole Smith
Sale situation, faut que je massume
Lache linstru que je fasse cracher le bic, la plume
REFRAIN
On ne vient quune seule fois sur terre
On ne vit quune seule fois
Un seule, un seul voyage

Nur ein einziges Mal

REFRAIN:
Keine Zeit, verschlafen zu sein
Du musst zeigen, wozu du fähig bist in diesem Leben
Vom Zweifel verfolgt und vom Teufel versucht
Der Wunsch, Luxus, Glück liegen am Herzen
Kein Geheimnis
Du siehst, nichts kommt von allein und verzweifelst
Man kommt nur ein einziges Mal auf die Erde
Keine Zeit, verschlafen zu sein
In diesem Leben musst du zeigen, wozu du fähig bist
Vom Zweifel verfolgt und vom Teufel versucht
Der Wunsch, Luxus, Glück liegen am Herzen
Du siehst, nichts kommt von allein und verzweifelst
Man kommt nur ein einziges Mal auf die Erde
Ich habe keine Lektionen zu erteilen oder Moralpredigten zu empfangen
Nur Worte, die aus dem Herzen kommen und meine Augen, um zu sehen
Gestresste Passanten
Kleine Angeber auf getunten Rollern
Bettelnde Greise
Die Bullen auf Verfolgungsjagd,
Die Feuerwehrleute, Mann,
Ein Brand? Nein
Nur ein kaputter Kerl, der auf dem Bürgersteig liegt
Ein bekannter Drogensüchtiger beendet kaum seine Geschichte
Unter den Blicken einiger Schaulustiger
Er liegt da, in seiner Pisse
Das Gesicht blau
Die Hand verkrampft um eine Dose Starkbier
Die Feuerwehrleute heben ihn hoch
Er hat Schaum vor dem Mund
Atmet fast nicht mehr
Pech für ihn, es ist traurig, aber so ist es nun mal
Abends auf der Straße triffst du Verrückte, die Selbstgespräche führen
Kleine Streitsüchtige, bereit, jedem Großmaul das Maul zu stopfen
Du wirst allein geboren, du lebst allein, von der Wiege bis zur Bahre
Du musst bereit sein, allein gegen alle anzutreten
Wie Rambo
Erst wenn man mit dem Rücken zur Wand steht, sieht man die wahren Harten
Seit Frankreich ertragen wir
Das Unglück, ohne zu Dreckskerlen zu werden
Rein und einfach
Und in der Bewegung und der Rüstung bleiben
Misstraue denen, die immer ruhig handeln
REFRAIN
Jede Nacht vom Zweifel verfolgt
Wir schlafen kaum
Die grünen Scheine fehlen
Die meisten langweilen sich, na sowas
Die Kids mit Sprühdosen in der Hand
Lasst es euch gesagt sein
Mann von morgen
Denk schnell nach, wie viele im Nichts enden
Mit den Händen in der Scheiße
Oft vom Teufel versucht
Besorgt um die Zukunft
Was sich auszahlt
Jahrhundertbetrüger oder Bankräuber
Mach keinen Scheiß, bilde dich
Die? wir pissen drauf
Brauchen Geld und zwar schnell
Jede Woche vom
Und das Pech besucht uns
Und Mutter des Lebens
Reiß keine guten Brücken ein
?
Und vor allem, kassiere gut
Indem du zur Maloche gehst
Ohne Orientierungspunkte
Ein Paar? reicht
Versuch nicht zu verstehen
Bei meinem Vater, es gibt Geld zu holen
Meine Mutter, Mädchen, verzweifle nicht
Vor allem verliere nicht deinen Stolz
Du musst kämpfen
Keine Sorge, auch im Süden
Alles ficken, das ist das Ziel
Trauriges Leben, Bruder, man muss Krieg führen
Wenn du es vorziehst, reich und stolz zu leben
Warum sich alles gefallen lassen
Ja genau, warum sich alles gefallen lassen
Man kommt nur ein einziges Mal auf die Erde
Vom Zweifel verfolgt und vom Teufel versucht
Du musst zeigen, wozu du fähig bist
Die Hunde bekämpfen, wir halten den Kopf hoch
Nieder mit den korrupten Bullen, Schlagstöcke
Handschellen, Sprengmeister, abgesägte Schrotflinten
Am Mikro eskortiere ich das Dritte Auge
Venom, tragen die Flagge
Ein Teil meiner Generation
Ohne Pause, gut enden
Von nichts angefangen, klettert meine Gruppe auf die Plakate
Aber kein Grund zu sagen, das war's, es ist geschafft
Verdammt, ich bin reich
Den Sieg ausrufen können
Das Leben mit einem großen "L" sehen
Venus verschiebt mein Ziel
Klamotten, Schluss mit dem Bus
Ein gutes Mädchen finden
Keine Schlampe
Die den Penis handhabt
Mit mehr Lasterhaftigkeit
Als Anna Nicole Smith
Scheißsituation, ich muss Verantwortung übernehmen
Lass das Instrumental los, damit ich den Stift, die Feder spucken lasse
REFRAIN
Man kommt nur ein einziges Mal auf die Erde
Man lebt nur ein einziges Mal
Ein einziges, eine einzige Reise