Lyrics and translation Fonola Band - La povera Emma

La povera Emma

O come mai povera Emma
Son già le nove e sei ancora a dormir
Caro marito mi sento male
Mi sento male un mal da morir
Se io morissi di questo male
Mi raccomando i miei tre figliolin
Al più piccino date del latte
Agli altri due un pezzetto di pan
Dopo tre mesi che Emma l′è morta
Di un'altra donna lui s′innamorò
Era una donna vile e crudele
Che maltrattava i suoi tre figliolin
Al più piccino dava le botte
Con gli altri due usava il baston
I tre piccini van sulla tomba
Dicendo "mamma ci tocca morir"
Tornate a casa miei piccolini
La vostra cena sarà preparà
A mezzanotte torna il marito
Trova la Emma che stava a aspettar
O come mai povera Emma
Tu sei venuta dal mondo di là
Io son venuta per quell'ingrata
Perché maltratta i miei tre figliolin

La pauvre Emma

Oh, pourquoi donc, pauvre Emma,
Il est déjà neuf heures et tu dors encore ?
Mon cher mari, je me sens mal,
Je me sens très mal, presque mourir.
Si je mourais de ce mal,
Je te prie de prendre soin de mes trois petits enfants,
Donne du lait au plus petit,
Aux deux autres, un morceau de pain.
Après trois mois que Emma est morte,
Il est tombé amoureux d'une autre femme.
C'était une femme méchante et cruelle,
Qui maltraitait mes trois petits enfants.
Elle donnait des coups au plus petit,
Et utilisait un bâton avec les deux autres.
Les trois petits enfants vont sur la tombe,
Disant "Maman, nous devons mourir."
Retournez à la maison, mes petits chéris,
Votre dîner sera prêt.
A minuit, le mari revient,
Il trouve Emma qui l'attend.
Oh, pourquoi donc, pauvre Emma,
Tu es venue du monde d'outre-tombe ?
Je suis venue pour cette ingrate,
Parce qu'elle maltraite mes trois petits enfants.