Si Tú Me Quieres - Juan Luis Guerra , Fonseca translation in Russian

Si Tú Me Quieres

Si pudiera yo detener febrero
Y que el día 14 sea el mes entero
Trataría de envolver esa luna en un papel
Y te la daría sin ningún miedo

Quiero hacer por ti lo que nadie puede
Y ser de tu mundo el superhéroe
Si pudiera yo volar hasta Marte y regresar
Todo yo lo haría si tú me quieres

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño
De tu corazoncito yo soy el dueño

Y este amor no lo compra el dinero
Y esto no lo apagan ni los bomberos
Si pudiera yo volar hasta Marte y regresar
Todo yo lo haría si tú me quieres

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño
De tu corazoncito yo soy el dueño

Como abeja en un panal, en tus brazos siento paz
Se alinean los planetas de mi universo
Como el río llega al mar, eres tú mi casa
Todo lo que pasa a tu lado es bueno

Oh, oye

¡Eh!

Cuando tú me besas no me hace falta na
Cuando estoy contigo yo estoy contento
Si bailas conmigo aquí en la oscuridad
De tu corazoncito yo soy el dueño

Si tú me quieres, me quieres
Soy tan feliz si me quieres
Si tú me quieres, me quieres
Todo se puede

Si tú me quieres, me quieres
Soy invencible y nada me duele
Cuando estamos juntos todo se puede
Si tú me quieres

Si tú me quieres, me quieres (si tú me quieres)
Soy tan feliz si me quieres (todo se puede)
Si tú me quieres, me quieres (si tú me quieres)
Todo se puede (digo todo se puede)

Si tú me quieres, me quieres
Soy invencible y nada me duele
Cuando estamos juntos todo se puede
Si tú me quieres

Если Ты Меня Любишь

Если б мог я февраль остановить
Чтоб месяцем стало число четырнадцать
Попытался бы луну в бумагу завернуть
И без страха её тебе вручить

Хочу для тебя невозможное сделать
Стать супергероем мира твоего
Если б мог до Марса долететь и вернуться
Всё сделал бы, если меня ты любишь

Твой поцелуй — мне больше ничего не нужно
Я счастлив, только когда мы с тобою вместе
Если в темноте танцуешь ты со мною
Владею я твоим сердечком нежно
Владею я твоим сердечком нежно

Эту любовь не купить за деньги
Не потушат её пожарные расчёты
Если б мог до Марса долететь и вернуться
Всё сделал бы, если меня ты любишь

Твой поцелуй — мне больше ничего не нужно
Я счастлив, только когда мы с тобою вместе
Если в темноте танцуешь ты со мною
Владею я твоим сердечком нежно
Владею я твоим сердечком нежно

Как в улье пчела, в твоих руках покой обретаю
Во вселенной моей планеты выстроились
Как река впадает в море, ты мой дом родной
Ярче светит солнце там, где ты рядом

О, послушай

Эх!

Твой поцелуй — мне больше ничего не нужно
Я счастлив, только когда мы с тобою вместе
Если в темноте танцуешь ты со мною
Владею я твоим сердечком нежно

Если любишь меня, меня любишь
Я безмерно счастлив, когда любишь
Если любишь меня, меня любишь
Всё достижимо

Если любишь меня, меня любишь
Я неуязвим, нет боли больше
Вместе с тобою мы всё сумеем
Если меня ты любишь

Если любишь меня, меня любишь (да, если любишь)
Я безмерно счастлив (всё в мире можем)
Если любишь меня, меня любишь (если меня любишь)
Всё достижимо (повторяю: всё достижимо)

Если любишь меня, меня любишь
Я неуязвим, нет боли больше
Вместе с тобою мы всё сумеем
Если меня ты любишь