Lyrics and translation Fonseca feat. Álvaro López - Homenaje al Maestro

Homenaje al Maestro

Para el Maestro Rafael Escalona
Orgullo Colombiano
Señor Rafael Escalona señor Maestro
Reciba un abrazo fuerte de parte mia.
Ya hace tiempo quería rendirle este homenaje
Y hoy en nombre del valle, quiero hacerle saber
Que vivimos contentos y orgullosos de usted.
Ay que vivimos contentos y orgullosos de usted.
En la sabana del patillal
Donde nació Jaime Molina
Esas sabanas son las mismas
Que vieron nacer a Rafael
Hoy los dos desde el cielo
Nos protegen también
Ay! hoy los dos desde el cielo
Nos protegen también
Con la custodía de Badillo la casa en el aire
Por la mona del cañahuate y la Brasilera
Y con el testamento, la vieja Sara y la Maye
Ya todo el mundo sabe, que es un collar de perlas
Ay que Escalona nos deja, para adornar el valle
Que Escalona ahí nos deja, para adornar el valle
Freddy Molina y Octavio Daza
De allá del cielo miran pa′ abajo
Y las estrellas del patillal
Nos dan la luz pa' poderlos ver
Se fueron de este mundo, orgulloso de usted
Ay! Se fueron de este mundo, orgulloso de usted, Maestro.
Por siempre los Españoles
Ay por siempre los Españoles recordarán
Que el cacique Upar murió, fue por el valle
Y también se que ellos saben, que Rafael Escalona
Por medio de sus obras, y en forma cultural.
Ay! Representa a Colombia y a su valledupar
Representa a Colombia y a su valledupar.
Alfonso López Pumarejo y Pedro Castro
Grandes memorias y no lo ven he tomado yo
Que nos dejaron recuerdo gratos
Lo mismo que Escalona, que nos deja su canto
Para entrar en Colombia, hombres, mujeres y muchachos
Por eso es que es la gloria, y hombre del Folclore Vallenato.
"Y para todos los compositores
Que vivimos de ilusiones
De cariños y aplausos".

Hommage au Maître

Pour le Maître Rafael Escalona
Fierté colombienne
Monsieur Rafael Escalona, monsieur le Maître,
Recevez une forte étreinte de ma part.
Cela faisait longtemps que je voulais vous rendre cet hommage
Et aujourd'hui, au nom de la vallée, je veux vous faire savoir
Que nous vivons heureux et fiers de vous.
Ah, nous vivons heureux et fiers de vous.
Dans la savane de Patillal
Où est né Jaime Molina
Ces savanes sont les mêmes
Qui ont vu naître Rafael
Aujourd'hui, tous les deux depuis le ciel
Ils nous protègent aussi
Ah! aujourd'hui, tous les deux depuis le ciel
Ils nous protègent aussi
Avec la garde de Badillo, la maison dans les airs
Pour la mona du cañahuate et la Brasilera
Et avec le testament, la vieille Sara et la Maye
Tout le monde sait maintenant que c'est un collier de perles
Ah, Escalona nous laisse, pour orner la vallée
Escalona nous laisse, pour orner la vallée
Freddy Molina et Octavio Daza
D'en haut, du ciel, ils regardent vers le bas
Et les étoiles de Patillal
Nous donnent la lumière pour pouvoir les voir
Ils sont partis de ce monde, fiers de vous
Ah! Ils sont partis de ce monde, fiers de vous, Maître.
Pour toujours les Espagnols
Ah, pour toujours les Espagnols se souviendront
Que le cacique Upar est mort, c'est pour la vallée
Et je sais aussi qu'ils savent que Rafael Escalona
Par le biais de ses œuvres, et d'une manière culturelle,
Ah! Représente la Colombie et son Valledupar
Représente la Colombie et son Valledupar.
Alfonso López Pumarejo et Pedro Castro
De grands souvenirs et je ne les vois pas, je les ai pris
Ils nous ont laissé de bons souvenirs
Tout comme Escalona, qui nous laisse son chant
Pour entrer en Colombie, hommes, femmes et enfants
C'est pourquoi il est la gloire, et l'homme du folklore vallenato.
"Et pour tous les compositeurs
Qui vivent d'illusions
D'amour et d'applaudissements".