Lyrics and translation Fonseca feat. Álvaro López - Homenaje al Maestro

Homenaje al Maestro

Para el Maestro Rafael Escalona
Orgullo Colombiano
Señor Rafael Escalona señor Maestro
Reciba un abrazo fuerte de parte mia.
Ya hace tiempo quería rendirle este homenaje
Y hoy en nombre del valle, quiero hacerle saber
Que vivimos contentos y orgullosos de usted.
Ay que vivimos contentos y orgullosos de usted.
En la sabana del patillal
Donde nació Jaime Molina
Esas sabanas son las mismas
Que vieron nacer a Rafael
Hoy los dos desde el cielo
Nos protegen también
Ay! hoy los dos desde el cielo
Nos protegen también
Con la custodía de Badillo la casa en el aire
Por la mona del cañahuate y la Brasilera
Y con el testamento, la vieja Sara y la Maye
Ya todo el mundo sabe, que es un collar de perlas
Ay que Escalona nos deja, para adornar el valle
Que Escalona ahí nos deja, para adornar el valle
Freddy Molina y Octavio Daza
De allá del cielo miran pa′ abajo
Y las estrellas del patillal
Nos dan la luz pa' poderlos ver
Se fueron de este mundo, orgulloso de usted
Ay! Se fueron de este mundo, orgulloso de usted, Maestro.
Por siempre los Españoles
Ay por siempre los Españoles recordarán
Que el cacique Upar murió, fue por el valle
Y también se que ellos saben, que Rafael Escalona
Por medio de sus obras, y en forma cultural.
Ay! Representa a Colombia y a su valledupar
Representa a Colombia y a su valledupar.
Alfonso López Pumarejo y Pedro Castro
Grandes memorias y no lo ven he tomado yo
Que nos dejaron recuerdo gratos
Lo mismo que Escalona, que nos deja su canto
Para entrar en Colombia, hombres, mujeres y muchachos
Por eso es que es la gloria, y hombre del Folclore Vallenato.
"Y para todos los compositores
Que vivimos de ilusiones
De cariños y aplausos".

Посвящение Маэстро

Маэстро Рафаэлю Эскалона
Гордость Колумбии
Сеньор Рафаэль Эскалона, сеньор Маэстро,
примите крепкое объятие от меня.
Я давно хотел воздать вам эту честь,
и сегодня от имени долины хочу, чтобы вы знали,
что мы живем счастливыми и гордимся вами.
Ах, как мы живем счастливыми и гордимся вами.
В саванне Патильяль,
где родился Хайме Молина,
те же саванны,
что видели рождение Рафаэля.
Сегодня оба с небес
защищают нас,
Ах, сегодня оба с небес
защищают нас.
С покровительством Бадильо, дом в воздухе,
ради Моны из Каньяуате и Бразильерки,
и с завещанием, старой Сарой и Майе,
весь мир знает, что это ожерелье из жемчуга,
ах, какое Эскалона оставляет нам, чтобы украсить долину,
какое Эскалона оставляет нам, чтобы украсить долину.
Фредди Молина и Октавио Даса
с небес смотрят вниз,
и звезды Патильяля
дают нам свет, чтобы мы могли их видеть.
Они ушли из этого мира, гордясь вами.
Ах, они ушли из этого мира, гордясь вами, Маэстро.
Навсегда испанцы,
ах, навсегда испанцы будут помнить,
что вождь Упар умер за долину,
и я также знаю, что они знают, что Рафаэль Эскалона
своими произведениями и в культурной форме
ах, представляет Колумбию и свой Вальедупар,
представляет Колумбию и свой Вальедупар.
Альфонсо Лопес Пумарьехо и Педро Кастро,
великие воспоминания, и я не видел, как я взял,
что они оставили нам приятные воспоминания,
так же, как и Эскалона, который оставляет нам свою песню,
чтобы войти в Колумбию, мужчины, женщины и дети,
поэтому он слава и человек фольклора Вальенато.
"И для всех композиторов,
которые живут иллюзиями,
любовью и аплодисментами".