Lyrics and translation Fonseca - Historia de Amor

Historia de Amor

No pensé que al pasar el tiempo
Después de olvidarnos todo fuera así
No imaginé que en la distancia
Al pasar los años te encontraría a ti

Puse a vagar mi cariño
Y en el camino solo estabas tú
Viajaba en mi pensamiento
Y el pasajero que encontré eras tú

Tú, cariñosa y linda como siempre
Sencillita, tierna y cariñosa
La mujer que tanto amé

Tú, la que apartaron de mi camino
Me separaron de lo que quise
Que cualquier noche lloré

Quien no lloro por amor
Lance la primera piedra
O alce un dedo y que lo jure
Ante el altar de Jesús

Quien no lloro por amor
Carece de sentimientos
No ha sufrido un desengaño
Y lo llena de inquietud

Nostalgia siento al recordarme
Un poco con tristeza le hierve los dos
El amor llegó hasta mi puerta
Tocó mi ventana, pero se marchó

Todavía tengo guardadas
Aquellas cartas que me hablan de amor
Y aún conservo aquí en el alma
Recuerdos que me llenan de dolor

Hoy, cabizbajo voy por mi camino
De compañero tengo el olvido
Y el destino en mi pena

Hoy ni siquiera tengo aquel amigo
El que al darme un buen consejo dijo:
Y hoy lamento mi pesar

Hoy te consigo de nuevo, ya es tarde, estás casada
Siempre el destino se ensaña conmigo, que padece
Tienes tu esposo, tu hogar y tus hijos, mujer amada
Si no es conmigo que seas muy feliz, negra, al lado de él

La noche es larga y yo sufro en silencio en mis penas, mis penas
Y en mi silencio quisiera besarte, no lo puedo hacer
Si el juramento ante aquel sacerdote fue de por vida
Hoy me resigno a perderte mujer, cumple con tu deber

Cumple con tu deber mujer
Cumple con tu deber
Cumple con tu deber mujer
Cumple con tu deber

Cumple con tu deber mujer
Cumple con tu deber
Cumple con tu deber mujer
Cumple con tu deber

Histoire d'amour

Je ne pensais pas qu'au fil du temps
Après nous être oubliés, tout serait ainsi
Je n'imaginais pas qu'à distance
Au fil des années, je te retrouverais

J'ai laissé errer mon affection
Et sur le chemin, tu étais là
Je voyageais dans ma pensée
Et le passager que j'ai rencontré, c'était toi

Toi, affectueuse et jolie comme toujours
Simple, tendre et affectueuse
La femme que j'ai tant aimée

Toi, celle qu'on a éloignée de moi
On m'a séparé de ce que j'aimais
Que chaque nuit j'ai pleuré

Qui n'a pas pleuré d'amour
Lance la première pierre
Ou lève un doigt et jure-le
Devant l'autel de Jésus

Qui n'a pas pleuré d'amour
Est dépourvu de sentiments
N'a pas subi de déception
Et le remplit d'inquiétude

Je ressens de la nostalgie en me souvenant
Un peu avec tristesse, il me fait bouillir les deux
L'amour est arrivé jusqu'à ma porte
Il a frappé à ma fenêtre, mais il est parti

J'ai encore gardé
Ces lettres qui me parlent d'amour
Et je conserve encore ici dans mon âme
Des souvenirs qui me remplissent de douleur

Aujourd'hui, je marche tête baissée sur mon chemin
Comme compagnon, j'ai l'oubli
Et le destin dans ma peine

Aujourd'hui, je n'ai même plus cet ami
Celui qui, en me donnant un bon conseil, disait :
Et aujourd'hui, je regrette mon chagrin

Aujourd'hui, je te retrouve, c'est trop tard, tu es mariée
Le destin s'acharne toujours contre moi, qui souffre
Tu as ton mari, ton foyer et tes enfants, femme aimée
Si ce n'est pas avec moi, sois très heureuse, ma belle, à ses côtés

La nuit est longue et je souffre en silence dans mes peines, mes peines
Et dans mon silence, je voudrais t'embrasser, je ne peux pas le faire
Si le serment devant ce prêtre était à vie
Aujourd'hui, je me résigne à te perdre, femme, fais ton devoir

Fais ton devoir, femme
Fais ton devoir
Fais ton devoir, femme
Fais ton devoir

Fais ton devoir, femme
Fais ton devoir
Fais ton devoir, femme
Fais ton devoir