Lyrics and translation Fonseca - Pinta Mi Corazón

Pinta Mi Corazón

Pinta mi corazón en tu calendario
Dale la bienvenida siempre a mis labios
Que todo este amor no sea imaginario
Y eso le pido yo rezando a los santos

Cúrame las heridas de mi pasado
No me dejes caer que aquí estoy colgando
Las huellas de tu amor me tienen volando
Que hace tiempo no estaba yo enamorado

¿Cómo saber si estás enamorada?
¿Cómo saber si sientes lo que siento?
Voy a llevarte a algún confesionario
Para ver si oigo lo que andas diciendo

¿Cómo saber si estás ilusionada?
Pero conmigo y no con tu recuerdo
¿Cómo evitar que otros ojos te miren?
Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento

Pinta mi corazón en tu calendario
Llena de flores blancas todo tu armario
No me dejes sufrir no me olvides tanto
Píntame una sonrisa y te la regalo

¿Cómo saber si estás enamorada?
¿Cómo saber si sientes lo que siento?
Voy a llevarte a algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo

¿Cómo saber si estás ilusionada?
Pero conmigo y no con tu recuerdo
¿Cómo evitar que otros ojos te miren?
Voy a apostarle yo a este sentimiento

Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento

¿Cómo, cómo saber?
¿Cuando el amor es de verdad?
¿Cómo saber que es lo que siento?
Tu me lo vas a valorar

¿Cómo, cómo entender?
¿Cómo enteder que ya no estás?
¿Cómo entender que de tu lado?
Esta historia no fué real

¿Cómo saber si estás enamorada?
¿Cómo saber si sientes lo que siento?
Voy a llevarte a algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo

¿Cómo saber si estas ilusionada?
Pero conmigo y no con tu recuerdo
¿Cómo evitar que otros ojos te miren?
Voy a apostarle yo a este sentimiento

Voy a apostarle yo a este sentimiento
Voy a apostarle yo a este sentimiento

Peins mon cœur

Peins mon cœur dans ton calendrier
Accueille toujours mes lèvres
Que tout cet amour ne soit pas imaginaire
Et c'est ce que je demande aux saints

Gueris les blessures de mon passé
Ne me laisse pas tomber, je suis suspendu ici
Les traces de ton amour me font voler
Parce que ça fait longtemps que je n'étais plus amoureux

Comment savoir si tu es amoureuse ?
Comment savoir si tu ressens ce que je ressens ?
Je vais t'emmener dans un confessionnal
Pour voir si j'entends ce que tu dis

Comment savoir si tu es déçue ?
Par moi et pas par ton souvenir
Comment éviter que d'autres yeux te regardent ?
Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment

Peins mon cœur dans ton calendrier
Remplis d'herbes blanches toute ton armoire
Ne me laisse pas souffrir, ne m'oublie pas tant
peins-moi un sourire et je te l'offre

Comment savoir si tu es amoureuse ?
Comment savoir si tu ressens ce que je ressens ?
Je vais t'emmener dans un confessionnal
Pour voir si j'entends ce que tu dis

Comment savoir si tu es déçue ?
Par moi et pas par ton souvenir
Comment éviter que d'autres yeux te regardent ?
Je vais parier sur ce sentiment

Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment

Comment, comment savoir ?
Quand l'amour est vrai ?
Comment savoir ce que je ressens ?
Tu vas me le montrer

Comment, comment comprendre ?
Comment comprendre que tu n'es plus là ?
Comment comprendre que de ton côté ?
Cette histoire n'était pas réelle

Comment savoir si tu es amoureuse ?
Comment savoir si tu ressens ce que je ressens ?
Je vais t'emmener dans un confessionnal
Pour voir si j'entends ce que tu dis

Comment savoir si tu es déçue ?
Par moi et pas par ton souvenir
Comment éviter que d'autres yeux te regardent ?
Je vais parier sur ce sentiment

Je vais parier sur ce sentiment
Je vais parier sur ce sentiment