Lyrics and translation Foo Fighters - Back & Forth
Once
upon
a
time
I
was
somebody
else
Autrefois,
j'étais
quelqu'un
d'autre
In
another
life,
I
saw
myself
Dans
une
autre
vie,
je
me
voyais
Way
back
then,
back
when
I
was
new
Bien
avant,
quand
j'étais
nouveau
Somewhere
down
the
line
I
started
to
slip
Quelque
part
en
cours
de
route,
j'ai
commencé
à
glisser
Years
gone
by,
biting
my
lip
Des
années
ont
passé,
je
me
mordais
la
lèvre
All
the
while,
all
this
time
I
knew
Pendant
tout
ce
temps,
tout
ce
temps,
je
savais
Now
you′re
on
your
own,
one
for
the
pages
Maintenant,
tu
es
toute
seule,
une
pour
les
pages
Over
the
hill
and
through
the
ages
Par-dessus
la
colline
et
à
travers
les
âges
Does
my
heaven
burn
like
hell
on
you?
Mon
ciel
brûle-t-il
comme
l'enfer
pour
toi
?
Out
beneath
the
cracks
and
comin'
in
waves
Sous
les
fissures
et
arrivant
par
vagues
Rollin′
like
an
earthquake
under
the
pavement
Roule
comme
un
tremblement
de
terre
sous
le
pavé
Heavy
now,
tell
me
Mr.
Truth
Lourd
maintenant,
dis-moi,
Monsieur
Vérité
You
got
a
lot
of
nerve,
nerve
Tu
as
beaucoup
de
culot,
culot
Now
show
a
little
backbone,
why
don't
you?
Montre
un
peu
d'épine
dorsale,
pourquoi
ne
le
ferais-tu
pas
?
I'm
lookin′
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin′
the
same
as
I
do
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
Now
and
now
and
then?
Maintenant
et
de
temps
en
temps
?
I'm
lookin′
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin'
the
same
as
I
do?
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
?
Down
and
out
En
bas
et
à
l'extérieur
Holdin′
my
breath
I
waited
and
waited
Retenant
mon
souffle,
j'ai
attendu
et
attendu
How'd
the
simple
life
get
so
complicated?
Comment
la
vie
simple
est-elle
devenue
si
compliquée
?
Shoes
to
fill,
secrets
to
spill
down
you
Des
chaussures
à
remplir,
des
secrets
à
répandre
sur
toi
Deer
in
the
headlights,
spoke
in
the
wheel
Cerf
dans
les
phares,
j'ai
parlé
dans
la
roue
You
want
pretend,
I
need
for
real
Tu
veux
faire
semblant,
j'ai
besoin
de
vrai
I′m
takin'
it
back,
all
my
IOUs
Je
reprends
tout,
tous
mes
IOU
You
got
a
lot
of
nerve,
nerve
Tu
as
beaucoup
de
culot,
culot
Now
show
a
little
backbone,
why
don't
you?
Montre
un
peu
d'épine
dorsale,
pourquoi
ne
le
ferais-tu
pas
?
I′m
lookin′
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin'
the
same
as
I
do
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
Now
and
now
and
then?
Maintenant
et
de
temps
en
temps
?
I′m
lookin'
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin′
the
same
as
I
do?
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
?
Down
and
out
En
bas
et
à
l'extérieur
You
got
a
lot
of
nerve,
nerve,
nerve,
nerve
Tu
as
beaucoup
de
culot,
culot,
culot,
culot
Now
show
a
little
backbone,
why
don't
you?
Montre
un
peu
d'épine
dorsale,
pourquoi
ne
le
ferais-tu
pas
?
I′m
lookin'
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin'
the
same
as
I
do
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
Now
and
now
and
then?
Maintenant
et
de
temps
en
temps
?
I′m
lookin′
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin'
the
same
as
I
do
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
Now
and
now
and
then?
Maintenant
et
de
temps
en
temps
?
I′m
lookin'
for
some
back
and
forth
with
you
Je
cherche
un
aller-retour
avec
toi
Are
you
feelin′
the
same
as
I
do?
Est-ce
que
tu
ressens
la
même
chose
que
moi
?
Down
and
out
En
bas
et
à
l'extérieur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.