Lyrics and translation Foo Fighters - But, Honestly

But, Honestly

Where you off to with that head of yours?
Is there somewhere you should be?
Was it something that I said the time I held you down
And told you it's not you, it's only me? Maybe
Don't take what I don't need
(Give me back my piece of mind)
Don't say what I don't mean
(Give me back my precious time)
No way you'll silence me, you'll see
What you up to now your mirror's gone?
Is there someone you should be?
Did you think I was just fooling 'round with you?
But honestly,
But honestly,
But honestly
Don't take what I don't need
(Give me back my piece of mind)
Don't say what I don't mean
(Give me back my precious time)
No way you'll silence me
(Give me back my piece of mind)
Nowhere to hide from me, you'll see
And tonight I thank the stars
As I count my lucky scars
For everything you've given me
And all the words I gave to you
Something borrowed, something blue
If you want them back
I'll give it to you, give it to you
Give it to you, I'll give it to you
Give it to you, give it to you
Give it to you, I'll give it to you
I'll give it to you, give it to you
Give it to you, I'll give it to you
I'll give it to you, give it to you
I'll give it to you, give it to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you
I don't want one thing that I gave to you

Mais, honnêtement

Où vas-tu avec cette tête ?
Y a-t-il quelque part où tu devrais être ?
Est-ce quelque chose que j'ai dit quand je t'ai retenue
Et que je t'ai dit que ce n'était pas toi, c'était juste moi ? Peut-être
Ne prends pas ce dont je n'ai pas besoin
(Rends-moi ma tranquillité d'esprit)
Ne dis pas ce que je ne pense pas
(Rends-moi mon précieux temps)
Tu ne me feras pas taire, tu verras
Que fais-tu maintenant que ton miroir est parti ?
Y a-t-il quelqu'un que tu devrais être ?
Pensais-tu que je ne faisais que m'amuser avec toi ?
Mais honnêtement,
Mais honnêtement,
Mais honnêtement
Ne prends pas ce dont je n'ai pas besoin
(Rends-moi ma tranquillité d'esprit)
Ne dis pas ce que je ne pense pas
(Rends-moi mon précieux temps)
Tu ne me feras pas taire
(Rends-moi ma tranquillité d'esprit)
Nulle part où te cacher de moi, tu verras
Et ce soir, je remercie les étoiles
Alors que je compte mes cicatrices chanceuses
Pour tout ce que tu m'as donné
Et tous les mots que je t'ai donnés
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Si tu les veux de retour
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je te les donnerai, je te les donnerai
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné
Je ne veux rien de tout ce que je t'ai donné